Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Af rapporten fra Det Europæiske Center for Overvågning af Narkotika og Narkotikamisbrug: "An overview study: Assistance to drug users in European Union prison" om brugen af narkotika i medlemsstaternes fængsler fremgår det, at 15-20 % af de indsatte i EU's fængsler har eller har haft problemer med forbudte stoffer, og at brugen af narkotika under fængselsopholdet tiltager, fordi brugerne betragter stofferne som et middel mod kedsomhed samt en hjælp til at vænne sig til den ensformige tilværelse, modstå dårlige nyheder fra "verden udenfor" og udholde aggressioner.
German[de]
Aus einem Bericht der Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht über Hilfsmaßnahmen für Drogensüchtige in Haftanstalten der EU ("An overview study: Assistance to drug users in European Union prison") geht hervor, dass 15 % bis 20 % der Häftlinge in der Europäischen Union Probleme mit verbotenen Betäubungsmitteln haben; ferner geht daraus hervor, dass der Drogenkonsum während der Haft noch zunimmt, weil die Häftlinge die Drogen als Mittel gegen die Langeweile ansehen sowie als eine gewisse Hilfe dabei, sich an die eingeschränkten Lebensbedingungen in der Haft zu gewöhnen und mit etwaigen unerfreulichen Nachrichten aus der "Außenwelt" oder der Gewaltbereitschaft in den Gefängnissen fertig zu werden.
Greek[el]
Σύμφωνα με την Έκθεση του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας: "An overview study: Assistance to drug users in European Union prison" σχετικά με την χρήση ναρκωτικών στις φυλακές των κρατών μελών, προκύπτει ότι 15-20 % των φυλακισμένων στην Ευρωπαϊκή Ένωση έχει ή είχε προβλήματα με απαγορευμένα ναρκωτικά και ότι επιπλέον η χρήση ναρκωτικών κατά την κράτηση εντείνεται λόγω του ότι οι χρήστες τους τα θεωρούν ως μέσο κατά της ανίας, αλλά και για να συνηθίσουν την περιορισμένη ζωή της φυλακής, για να αντιμετωπίζουν τα άσχημα νέα από τον "έξω κόσμο" και να αντέχουν την επιθετικότητα.
English[en]
The report by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction entitled: "An overview study: Assistance to drug users in European Union prisons" on the use of drugs in prisons in the Member States concludes that between 15 and 20 % of prisoners in the European Union have, or have had, problems involving banned drugs and that the use of drugs in prisons is becoming more widespread because users consider them an antidote to boredom and also as a means of getting accustomed to the restrictions of life in prison and coping with bad news from "outside" and aggressiveness.
Spanish[es]
Del informe del Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías An overview study: Assistance to drug users in European Union prisons, relativo al uso de narcóticos en las cárceles de los Estados miembros, se desprende que de un 15 a un 20 % de los presos en cárceles de la Unión Europea tuvieron o tienen problemas con drogas prohibidas y que el consumo de narcóticos se agrava durante el período de encarcelamiento, ya que los usuarios las consideran un medio para luchar contra el tedio, pero también para acostumbrarse a las limitaciones de la vida en la cárcel, afrontar las malas noticias del "mundo exterior" y soportar la agresividad.
French[fr]
Il ressort d'un rapport publié par l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies sous le titre "L'assistance aux drogués dans les prisons de l'Union européenne: une synthèse" et consacré à la consommation de drogue en milieu carcéral dans les États membre, que 15 % à 20 % des détenus dans l'Union européenne ont, ou ont eu, des problèmes avec des substances interdites, et que la consommation de drogue a tendance à s'accroître pendant la détention dans la mesure où ses utilisateurs y voient un moyen de lutter contre l'ennui, de s'accoutumer aux contraintes de la vie en prison, de faire face aux mauvaises nouvelles qui leur parviennent du "monde extérieur" et de supporter l'agressivité ambiante.
Italian[it]
Dalla relazione dell'Osservatorio Europeo delle Droghe e delle Tossicodipendenze dal titolo "An overview study: Assistance to drug users in European Union prison" incentrata sul consumo di droghe all'interno delle carceri degli Stati membri emerge che dal 15 al 20 % della popolazione carceraria dell'Unione europea ha o ha avuto problemi con droghe illecite e che inoltre durante la detenzione l'uso di stupefacenti aumenta, poiché chi vi ricorre non li considera solo una scappatoia contro la noia, ma anche un mezzo per abituarsi alla vita limitata in prigione, per affrontare le brutte notizie dal "mondo esterno" e resistere all'aggressività.
Dutch[nl]
Uit het verslag van het Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving: "An overview study: Assistance to drug users in European Union prisons" over drugsgebruik in de gevangenissen van de lidstaten, blijkt dat 15 à 20 % van alle gevangenen in de Europese Unie problemen had of heeft met verboden drugs. Ook blijkt dat het drugsgebruik in de gevangenissen toeneemt, omdat drugs helpen de verveling te verdrijven, gewend te raken aan het beperkte gevangenisleven, het slechte nieuws uit de "buitenwereld" op te vangen en agressiviteit te verdragen.
Portuguese[pt]
Segundo o relatório do Observatório Europeu da Droga e da Toxicodependência "An overview study: Assistance to drug usuers in European Union prison" sobre o consumo de drogas nas prisões dos Estados-Membros, conclui-se que 15 % a 20 % dos detidos na União Europeia teve ou tem problemas com drogas proibidas e que a utilização de drogas durante a detenção se agrava, uma vez que os seus utilizadores a encaram como um meio de combate ao tédio, que ajuda a suportar as condições de vida na prisão, fazer face às más noticias do "mundo exterior" e à agressividade ambiente.
Swedish[sv]
En rapport från Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk ("An overview study: Assistance to drug users in European Union prison") om narkotikaanvändningen i medlemsstaternas fängelser visar att 15-20 procent av internerna i EU har eller har haft problem med användning av förbjudna narkotikapreparat. Vidare framgår av rapporten att narkotikaanvändningen ökar under fängelsevistelsen eftersom användarna ser detta som ett sätt att fly undan tristessen, att vänja sig vid den kringskurna tillvaron i fängelset, att klara av tråkiga nyheter från "världen utanför" och för att stå ut med aggressiviteten i fängelserna.