Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het op daardie droë bene geblaas, en hulle het lewend geword, wat ’n afbeelding was van die hergeboorte van die nasie Israel ná 70 jaar van gevangenskap in Babilon (Esegiël 37:1-14).
Amharic[am]
በእነዚህ ደረቅ አጽሞች ላይ ይሖዋ እፍ አለባቸውና ሕያው ሆኑ። ይህም የሆነው የእስራኤል ብሔር በባቢሎን ለ70 ዓመት በግዞት ከቆየ በኋላ እንደገና የሚወለድ መሆኑን ለማመልከት ነበር።
Arabic[ar]
لقد ادخل يهوه نسمة في تلك العظام اليابسة فعادت الى الحياة، مزوِّدا صورة لولادة امة اسرائيل من جديد بعد ٧٠ سنة من الاسر في بابل.
Central Bikol[bcl]
Hinangosan ni Jehova an marang mga tolang na idto, asin nabuhay sinda, na nagtatao nin ladawan kan pagkamundag liwat kan nasyon nin Israel pakalihis nin 70 taon na pagkabihag sa Babilonya.
Bemba[bem]
Yehova apuutile pali ayo mafupa yauma, kabili yaishile ku bumi, ukupayanya icikope ca kufyalwa cipya cipya ukwa luko lwa kwa Israele pa numa ya myaka 70 ya bunkole muli Babiloni.
Bulgarian[bg]
Йехова вдъхнал живот в тези сухи кости и те се съживили, като така осигурили предобраз за възстановяването на народа на Израил след 70 години плен във Вавилон.
Cebuano[ceb]
Gihuypan ni Jehova ug gininhawa kadtong uga nga mga bukog, ug sila nabuhi, nga naghulagway sa pagkatawo pag-usab sa nasod sa Israel tapos sa 70 ka tuig nga pagkabinihag sa Babilonya.
Czech[cs]
Jehova dechl na tyto suché kosti a ty ožily, což zobrazilo znovuzrození izraelského národa po 70 letech zajetí v Babylóně.
Danish[da]
Jehova åndede på disse tørre knogler, og de blev levende, som et billede på den israelitiske nations genfødelse efter 70 års fangenskab i Babylon.
German[de]
Jehova hauchte jene verdorrten Gebeine an, und sie wurden lebendig. Das veranschaulichte die Wiedergeburt der Nation Israel nach 70jähriger Gefangenschaft in Babylon (Hesekiel 37:1-14).
Ewe[ee]
Yehowa gbɔ ɖe ƒu ƒuƒu mawo dzi, eye wogbɔ agbe wònye alesi woagagbugbɔ Israel-dukɔa aɖo anyi le aboyomenɔnɔ le Babilon ƒe 70 megbe la ƒe kpɔɖeŋu.
Efik[efi]
Jehovah ama ọduọk ibifịk esịn ke mme nsat ọkpọ oro, mmọ ẹma ẹnyụn̄ ẹfiak ẹdu uwem, oro ọnọde n̄kpọ ndise oro aban̄ade idụt Israel ndifiak mmana ke ẹma ẹkeka ntan̄mfep isua 70 ke Babylon.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά έδωσε πνοή σε εκείνα τα ξερά κόκαλα τα οποία επανήλθαν στη ζωή, παρέχοντας μια εικόνα της αναγέννησης του έθνους του Ισραήλ έπειτα από 70 χρόνια αιχμαλωσίας στη Βαβυλώνα.
English[en]
Jehovah breathed upon those dry bones, and they came to life, providing a picture of the rebirth of the nation of Israel after 70 years of captivity in Babylon.
Spanish[es]
Jehová sopló sobre aquellos huesos secos, y estos cobraron vida y suministraron un cuadro del renacimiento de la nación de Israel después de 70 años de cautiverio en Babilonia.
Finnish[fi]
Jehova antoi henkeä noille kuiville luille, ja ne tulivat eloon. Se kuvasi Israelin kansan syntymistä uudelleen 70-vuotisen Babylonin-vankeuden jälkeen.
French[fr]
Jéhovah souffla sur ces ossements desséchés et ils prirent vie, image de la renaissance de la nation d’Israël après 70 années de captivité à Babylone (Ézékiel 37:1-14).
Ga[gaa]
Yehowa mu eshwie nɛkɛ wui ni he ekwakwao nɛɛ anɔ, ni amɛba wala mli, ni ekɛ Israel maŋ lɛ fɔmɔ ekoŋŋ yɛ afii 70 nomŋɔɔ yɛ Babilon lɛ he mfoniri ha.
Gun[guw]
Jehovah gbọdo ohú húhú ehelẹ ji, podọ ye lẹgọwá ogbẹ̀, bo wleawudaina yẹdide de he yin vọji akọta Islaeli tọn tọn to owhe 70 kanlinmọgbenu tọn to Babilọni godo.
Hiligaynon[hil]
Kag ginhuypan ni Jehova yadtong mamala nga mga tul-an sing ginhawa sang kabuhi, kag nabuhi sila, nga nagalaragway sang pagkabun-ag liwat sang pungsod sang Israel sa tapos sang 70 ka tuig nga pagkabihag sa Babilonia.
Croatian[hr]
Jehova je u te suhe kosti udahnuo dah i one su oživjele, i tako je bilo prikazano ponovno rođenje izraelskog naroda nakon 70-godišnjeg ropstva u Babilonu (Ezekijel 37:1-14).
Hungarian[hu]
Jehova rálehelt a száraz csontokra, azok pedig életre keltek; ez jelképezte Izrael nemzetének a 70 éves babiloni fogság utáni újjászületését (Ezékiel 37:1–14).
Indonesian[id]
Yehuwa menghembuskan nafas kepada tulang-tulang kering itu, dan tulang-tulang tersebut hidup kembali, yang menggambarkan kelahiran kembali bangsa Israel setelah ditawan selama 70 tahun di Babel.
Igbo[ig]
Jehova kusara ọkpụkpụ kpọrọ nkụ ndị a ume, ha wee dịghachi ndụ ọzọ, wee si otú a na-ese onyinyo mmụghachi nke mba Israel mgbe 70 afọ nke ndọta n’agha na Babilọn gasịrị.
Iloko[ilo]
Ni Jehova inikkanna iti anges dagita a naganggangan a tultulang, ket nagbiagda, a mangiladladawan iti pannakaipasngay manen ti nasion nga Israel kalpasan ti 70 a tawen a pannakakautiboda idiay Babilonia.
Italian[it]
Geova alitò su quelle ossa secche, ed esse vennero alla vita, prefigurando così la rinascita della nazione d’Israele dopo 70 anni di cattività in Babilonia.
Japanese[ja]
エホバがその乾いた骨に息を吹きかけられると,それらの骨は生き返りました。 この出来事は,イスラエル国民がバビロンに70年間捕らえられた後に再生することを表わしていました。(
Georgian[ka]
იეჰოვამ სუნთქვა ჩაუდგა ამ ძვლებს და გააცოცხლა, რაც იმის მაჩვენებელი იყო, რომ ისრაელი ბაბილონის 70 წლიანი ტყვეობის შემდეგ ხელახლა დაიბადებოდა (ეზეკიელი 37:1—14).
Korean[ko]
여호와께서 그 마른 뼈들에 생기를 불어넣으시자 마른 뼈들이 살아났는데, 이것은 이스라엘 나라가 바빌론에서 70년 동안의 포로 생활을 한 후에 재탄생할 것임을 상징하는 것이었습니다.
Lingala[ln]
Jéhovah atyaki mpema kati na mikuwa wana mikauki mpe bazongaki na bomoi, elilingi na kobotama lisusu ya libota ya Yisraele nsima na mibu 70 ya boombo na Babilone.
Malagasy[mg]
Nasian’i Jehovah fofonaina tao amin’ireo taolana ka velona indray. Izany dia mifanitsy amin’ny fiverenan’ny firenen’ny Israely tany amin’ny taniny, rehefa avy babo 70 taona tany Babylona.
Macedonian[mk]
Јехова вдахнал здив во тие суви коски и тие оживеале. Ова било претслика за повторното раѓање на израелскиот народ по 70-годишното ропство во Вавилон (Езекиел 37:1-14).
Malayalam[ml]
യഹോവ ആ ഉണങ്ങിയ അസ്ഥികളിൽ ശ്വാസം ഊതി, 70 വർഷത്തെ ബാബിലോനിലെ പ്രവാസത്തിനുശേഷം നടന്ന ഇസ്രായേൽ ജനതയുടെ പുനർജനനത്തിന്റെ ഒരു ചിത്രം നൽകിക്കൊണ്ട് അവ ജീവൻ പ്രാപിച്ചു.
Marathi[mr]
यहोवाने त्या शुष्क अस्थींवर आपली फुंकर घातली तेव्हा ते जिवंत झाले; हे बाबेलच्या ७० वर्षे दास्यत्वानंतर इस्राएल राष्ट्राचा जो नवा जन्म घडला त्याचे चित्र ठरले.
Burmese[my]
၎င်းအရိုးခြောက်များအပေါ် ယေဟောဝါ လေမှုတ်လိုက်ရာ ၎င်းတို့အသက်ရှင်လာ၏။ ယင်းအချက်က ဗာဗုလုန်တွင် အနှစ် ၇၀ ချုပ်နှောင်ခံသည့်နောက် ဣသရေလနိုင်ငံ ပြန်လည် ထူထောင်လာခြင်းကို ပုံဆောင်သည်။
Norwegian[nb]
Jehova inngav pust i disse tørre benene, og de ble levende. Dette utgjorde et bilde på hvordan Israels nasjon skulle bli gjenreist etter 70 års fangenskap i Babylon.
Dutch[nl]
Jehovah ademde op deze dorre beenderen en ze kwamen tot leven, waardoor werd afgebeeld hoe de natie Israël na zeventig jaar gevangenschap in Babylon, herboren werd (Ezechiël 37:1-14).
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a budulela marapo ao a omeletšego gomme a ile a phela, a swantšhetša go tswalwa gape ga setšhaba sa Isiraele ka morago ga nywaga e 70 ya bothopša kua Babilona.
Nyanja[ny]
Yehova anauzira mpweya pamafupawo ndipo anakhala ndi moyo. Zimenezi zinachitira chithunzi kubadwanso kwa mtundu wa Isiraeli pambuyo pa zaka 70 za ukapolo ku Babulo.
Papiamento[pap]
Jehova a supla riba tal wesu secu, i nan a bolbe biba, percurando un cuadro di renacimento dje nacion di Israel despues di 70 aña di esclabitud den Babilonia.
Polish[pl]
Jehowa swym tchnieniem sprawił, że kości te ożyły, co wyobrażało odrodzenie narodu izraelskiego po 70-letniej niewoli babilońskiej (Ezechiela 37:1-14).
Portuguese[pt]
Jeová soprou sobre esses ossos secos e eles passaram a viver, provendo um quadro do renascimento da nação de Israel depois de 70 anos de cativeiro em Babilônia.
Rundi[rn]
Yehova yarahumekeye impwemu kuri ayo magufa yumye aca aba mazima, ivyo bikaba vyagereranya ko ihanga rya Isirayeli rizosubira kuvuka inyuma y’imyaka 70 ryomaze mu bunyagano i Babiloni.
Romanian[ro]
Iehova a suflat peste acele oase uscate şi ele au revenit la viaţă, prefigurând astfel renaşterea naţiunii Israel după 70 de ani de captivitate în Babilon (Ezechiel 37:1-14).
Russian[ru]
Иегова дохнул на эти сухие кости, и они ожили; этим было показано, как возродится израильский народ после 70 лет вавилонского плена (Иезекииль 37:1—14).
Slovak[sk]
Jehova dýchol na tieto suché kosti a ony ožili, čo bolo obrazom znovuzrodenia izraelského národa po 70 rokoch zajatia v Babylone.
Slovenian[sl]
Jehova je dihnil v te suhe kosti in oživele so. Tako je prikazal prerojenje izraelskega naroda po 70-letnem babilonskem ujetništvu. (Ezek.
Samoan[sm]
Na mānava Ieova i luga o na ivi mamago, ma toe ola mai ai, na saunia ai se ata o le toe fanauina o le nuu o Isaraelu ina ua mavae tausaga e 70 o le faatagataotauaina i Papelonia.
Shona[sn]
Jehovha akafemera pamapfupa iwawa akaoma, uye iwo akava mapenyu, kuchigovera mufananidzo wokuberekwazve kworudzi rwaIsraeri pashure pamakore 70 outapwa muBhabhironi.
Albanian[sq]
Jehovai fryu mbi eshtrat e thata e ato erdhën në jetë, dhe me këtë paratha rilindjen e kombit të Izraelit pas robërisë 70-vjeçare në Babiloni.
Serbian[sr]
Jehova je u te suve kosti udahnuo dah i one su oživele, i tako je bilo prikazano ponovno rođenje izraelskog naroda nakon 70-godišnjeg ropstva u Vavilonu (Jezekilj 37:1-14).
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a bululela masapo ao a omeletseng, eaba aa phela, e leng ho neng ho fana ka setšoantšo sa ho tsoaloa bocha ha sechaba sa Iseraele ka mor’a lilemo tse 70 se le botlamuoeng Babylona.
Swedish[sv]
Jehova andades på dessa förtorkade ben så att de blev levande, och de utgjorde en bild av Israels nations återfödelse efter 70 års fångenskap i Babylon.
Swahili[sw]
Yehova alipuliza juu ya hiyo mifupa mikavu, nayo ikawa hai, ikiandaa picha ya uzawa mpya wa taifa la Israeli baada ya miaka 70 ya utekwa katika Babuloni.
Tamil[ta]
யெகோவா அந்த உலர்ந்த எலும்புகளில் ஆவியைப் பிரவேசிக்கப்பண்ணினார், அவைகள் உயிரடைந்தன, இஸ்ரவேல் தேசம் பாபிலோனில் 70 ஆண்டுகளுக்கு பிற்பாடு அடிமைத்தனத்திலிருந்து விடுவிக்கப்பட்டு மறுபடியும் பிறந்ததை இது படமாகக் குறித்துக் காட்டுகிறது.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง เป่า ลม หายใจ เข้า ไป ใน กระดูก แห้ง เหล่า นั้น แล้ว กระดูก เหล่า นั้น ก็ กลับ มี ชีวิต ซึ่ง ให้ ภาพ การ ฟื้น ตัว ขึ้น ใหม่ ของ ชาติ อิสราเอล ภาย หลัง การ เป็น เชลย ใน บาบิโลน 70 ปี.
Tagalog[tl]
Hiningahan ni Jehova ang mga tuyong buto na iyon, at nabuhay ang mga ito, na nagsilbing paglalarawan sa muling pagsilang ng bansang Israel pagkaraan ng 70-taóng pagkabihag sa Babilonya.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a hemela mo marapong ao a a omeletseng, mme a ne a tshela gape, a tshwantshetsa go tsalwa sesha ga setšhaba sa Iseraele morago ga dingwaga tse 70 tsa go tshwarwa ga bone kwa Babelona.
Turkish[tr]
Yehova bu kuru kemiklere soluk verdi ve onlar yeniden yaşama döndü; bu, İsrail milletinin Babil’deki 70 yıllık esaretten sonra yeniden doğuşunu simgeliyordu.
Twi[tw]
Yehowa home guu saa nnompe a ɛho akokwaw no so, na wonyaa nkwa, na ɛyɛɛ Israel man a wɔwoo no foforo wɔ mfe 70 Babilon nnommumfa no akyi no ho mfonini.
Tahitian[ty]
Haapuai ihora Iehova i te aho i roto i teie mau ivi marô e ora maira ratou, ua riro te reira ei hoho‘a no te faaoraraahia mai te nunaa o Iseraela i muri a‘e i to ’na faatîtîraahia i Babulonia e 70 matahiti.
Ukrainian[uk]
Єгова дихнув на ті сухі кості, і вони ожили, що було прообразом відродження Ізраїлю після 70 років неволі у Вавилоні (Єзекіїля 37:1—14).
Xhosa[xh]
UYehova waphefumlela loo mathambo omileyo, aza abuyela ebomini, nto leyo eyafanekisela ukuzalwa kwakhona kohlanga lukaSirayeli emva kweminyaka engama-70 yokuthinjelwa eBhabhiloni.
Yoruba[yo]
Jèhófà mí sára àwọn egungun gbígbẹ wọ̀nyẹn, wọ́n sì sọ jí, èyí tó ń ṣàpẹẹrẹ títún orílẹ̀-èdè Ísírẹ́lì bí lẹ́yìn àádọ́rin [70] ọdún ní ìgbèkùn Bábílónì.
Chinese[zh]
耶和华叫气息吹在枯骨上,枯骨就活过来了。 这预表以色列民族被掳到巴比伦70年以后,将要获得新生。(
Zulu[zu]
UJehova waphefumulela lawo mathambo omile, futhi aphila, enikeza umbono wokuzalwa kabusha kwesizwe sakwa-Israyeli ngemva kweminyaka engu-70 yokuthunjelwa eBhabhiloni.