Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكنّك علي ما يرام الآن ، أليس كذلك يا عزيزي ؟
Czech[cs]
Ale ty jsi teď v pořádku, nebo ne, zlato?
Danish[da]
Men du har det fint nu har du ikke skat?
German[de]
Aber jetzt geht's Dir wieder gut, nicht wahr?
Greek[el]
Αλλά τώρα αισθάνεσαι καλά, έτσι αγάπη μου;
English[en]
But you're fine now, aren't you, honey?
Spanish[es]
Pero ya estás bien, ¿verdad, cariño?
Estonian[et]
Aga sinuga on nüüd kõik korras, eks ole, kullake?
French[fr]
Mais il va très bien maintenant, n'est-ce pas, chéri?
Hebrew[he]
אבל אתה בסדר עכשיו, נכון, מותק?
Croatian[hr]
Ali sada si dobro, zar ne?
Hungarian[hu]
De már kihevrte, igaz drágám?
Italian[it]
Ma adesso è tutto ok, vero amore?
Japanese[ja]
しかし 今 は 元気 で しょ ?
Dutch[nl]
Je bent oké nu, is het niet liefje?
Polish[pl]
Ale teraz już czujesz się dobrze, prawda kochanie?
Portuguese[pt]
Mas agora estás bem, não estás, amor?
Romanian[ro]
Dar eşti în regulă acum, nu-i aşa, iubitule?
Slovak[sk]
Ale už si sa z toho dostal, že miláčik?
Slovenian[sl]
Toda sedaj si v redu, kajne dragi?
Serbian[sr]
Ali sada si dobro, zar ne?
Swedish[sv]
Du mår bra nu, eller hur?
Thai[th]
แต่ตอนนี้คุณไม่เป็นไรแล้วใช่ไหมคะ ที่รัก?
Turkish[tr]
Ama, şimdi iyisin, değil mi tatlım?
Chinese[zh]
不過 你 現在 沒事 了, 不是 嗎, 親愛的 ?