Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka agikki me yub macon man ogale okato kit ma onongo igeno kwede, ci iweko meno kwanyo mitini woko ki i tic pa Jehovah? —Jo Ibru 10:36-38.
Adangme[ada]
Ke je nɛ ɔ nyagbe ɔ kpɛ se pe be nɛ o ngɛ blɔ hyɛe ɔ, anɛ o ha nɛ lɔɔ gbɔjɔ mo ngɛ Yehowa sɔmɔmi ní tsumi ɔ mi lo?—Hebribi 10:36-38.
Afrikaans[af]
Het jy toegelaat dat jy traag word in Jehovah se diens omdat die einde van hierdie ou stelsel nie so gou gekom het as wat jy verwag het nie?—Hebreërs 10:36-38.
Amharic[am]
የዚህ አሮጌ ሥርዓት ፍጻሜ ከጠበቅከው በላይ እንደዘገየ ሆኖ ተሰምቶህ ለይሖዋ አገልግሎት የነበረህ ቅንዓት ቀንሷል?—ዕብራውያን 10:36-38
Arabic[ar]
وإذا كنت قد شعرت ان النهاية تأخرت اكثر مما توقعت، فهل تباطأت في خدمة يهوه عندما لم يتحقق ما توقعته؟ — عبرانيين ١٠: ٣٦-٣٨.
Azerbaijani[az]
Əgər bu pis dünya sisteminin sonu sən gözlədiyin vaxtda gəlməyibsə, Yehovaya xidmətdə zəifləmisənmi? (İbranilərə 10:36-38).
Basaa[bas]
Ibale lisuk li nlômbi hiai unu li mpala bé lo kikii u bemek, ba w’a boñ le hala a sundul makénd u nsélél Yéhôva?—Lôk Héber 10:36-38.
Baoulé[bci]
Yɛ sɛ amun bu i kɛ mɛn’n núnnún blɛ nga amun sunnzunnin’n nun naan sanngɛ w’a yoman su’n, i sɔ’n wa kacili amun Ɲanmiɛn junman dilɛ’n i ɲin’n?—Ebre Mun 10:36-38.
Central Bikol[bcl]
Kun atrasado na an katapusan kan daan na sistemang ini kisa inaasahan nindo, pinabayaan daw nindo na makapaluya ini sa saindo sa paglilingkod ki Jehova? —Hebreo 10:36-38.
Bemba[bem]
Nga ca kuti mulemona kwati impela ya buno bwikashi yalikokola ukwisa, bushe ici calimulenga ukukanaba abapimpa mu mulimo wa kwa Yehova nga fintu mwali kale?—AbaHebere 10:36-38.
Bulgarian[bg]
След като краят на тази система не идва толкова скоро, колкото си очаквал, позволяваш ли си да забавиш темпото в службата на Йехова? (Евреи 10:36–38)
Bangla[bn]
এই পুরনো ব্যবস্থার শেষ যদি ইতিমধ্যেই আপনি যখন আশা করেছিলেন তার চেয়ে পরে হয়ে থাকে, তা হলে এটাকে কি আপনি যিহোবার পরিচর্যায় আপনাকে ধীর করতে দিয়েছেন?—ইব্রীয় ১০:৩৬-৩৮.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge asu’ulan ya nta’ane mam wu ôngenan ôbe nté a lôté abim ya w’asimesan, ye nalé é bo na ô bili atek mfa’a y’ésaé Yéhova?—Behebreu 10:36-38.
Cebuano[ceb]
Kon ang kataposan niining daang sistema wala moabot sa panahon nga imong gidahom, naghinayhinay ka ba sa pag-alagad kang Jehova tungod niini? —Hebreohanon 10:36-38.
Chuwabu[chw]
Akala omagomo wa elabo eji ya wuluvala onogoneela opitha mpule mwajeedheliwe, weyo ohithiya eji wuwobaniha mmabasani a Yehova? —Aebreo 10:36-38.
Hakha Chin[cnh]
Na ruahnak lengin chan hlun donghnak a tlai ruangah Jehovah rian na ṭuanmi kha na ṭhum cang maw? —Hebru 10: 36- 38.
Seselwa Creole French[crs]
Si lafen sa sistenm pa’n ariv sa letan ki ou ti pe ekspekte, eski sa in enfliyans ou pour fer mwens dan servis Zeova?—Ebre 10:36-38.
Czech[cs]
Sloužíte nyní Jehovovi méně horlivě než dříve? (Hebrejcům 10:36–38)
Welsh[cy]
Os yw diwedd y drefn bresennol eisoes yn hwyrach nag roeddech yn ei ddisgwyl, ydi hynny wedi achosi i chi lacio ychydig yn eich gwasanaeth i Jehofah?—Hebreaid 10:36-38.
Danish[da]
Hvis afslutningen på denne gamle verden allerede har trukket længere ud end du engang troede, har det da fået dig til at sløje af på din tjeneste for Jehova? — Hebræerne 10:36-38.
Duala[dua]
Yete̱na su la yen ebeyed’a mambo yindedi po̱ buka ne̱ni o tano̱ we̱nge̱le̱, o mese̱le̱ na nika e bo̱bise̱ o wa o ebol’a Yehova e?—Bonahebe̱r 10:36-38.
Jula[dyu]
Ni duniɲa kɔrɔ nin laban ma na fɔlɔ komi ile tun b’a makɔnɔna, yala i y’a to o k’i sumaya Jehova ka baara la wa?—Heburuw 10:36-38.
Ewe[ee]
Ne nuɖoanyi xoxo sia ƒe nuwuwu mele vavam kabakaba abe alesi nèsusui ene o la, ɖe nèɖe mɔ esia wɔe be mègatsia dzi ɖe Yehowa ƒe subɔsubɔdɔa ŋu oa?—Hebritɔwo 10:36-38.
Efik[efi]
Edieke edide utịt editịm n̄kpọ emi ebịghi ndidi akan nte afo okodoride enyịn, nte afo amayak emi anam fi etek ubọk ke utom Jehovah?—Mme Hebrew 10:36-38.
Greek[el]
Αν το τέλος αυτού του παλιού συστήματος έχει ήδη αργήσει περισσότερο από όσο περιμένατε, μήπως έχετε επιτρέψει σε αυτό το γεγονός να σας κάνει να επιβραδύνετε στην υπηρεσία του Ιεχωβά;—Εβραίους 10:36-38.
English[en]
If the end of this old system is already later than you expected, have you allowed this to slow you down in Jehovah’s service? —Hebrews 10:36-38.
Spanish[es]
¿Ha aflojado el paso en el servicio a Jehová porque este viejo sistema parece durar más de lo que usted esperaba? (Hebreos 10:36-38.)
Persian[fa]
آیا از اینکه خدا هنوز دنیای شیطان را نابود نساخته، ناامید شدهاید و شور و شوق خدمت به او را از دست دادهاید؟ — عبرانیان ۱۰:۳۶-۳۸.
Finnish[fi]
Oletko hidastanut tahtia Jehovan palveluksessa siksi, että odotit tämän vanhan järjestelmän lopun koittavan jo aiemmin? (Heprealaisille 10:36–38.)
Fijian[fj]
Ke sa rui berabera vei iko na kena mai cava na ituvaki makawa kei vuravura oqo, o sa vakalaiva beka oqo me vakamalumalumutaka nomu qaravi Jiova? —Iperiu 10: 36- 38.
Faroese[fo]
Um endin á hesum gamla heiminum hevur drigið út longur, enn tú einaferð hugsaði tær, hevur tað so fingið teg at slaka av í tænastuni fyri Jehova? — Hebrearabrævið 10:36-38.
French[fr]
Si la fin du système actuel est déjà en retard par rapport à vos attentes, votre service pour Jéhovah en est- il affecté ? — Hébreux 10:36-38.
Ga[gaa]
Kɛ gbɛjianɔtoo momo nɛɛ naagbee ni baa lɛ sɛɛ etsɛ fe be ni okpaa gbɛ lɛ, ani oŋmɛ gbɛ ni enɛ eha sɔɔmɔ ni okɛhaa Yehowa lɛ eba shi?—Hebribii 10:36-38.
Gilbertese[gil]
Ngkana tao e rimwi riki tokin te waaki ae ngkai nakon are ko kaantaningaia, ko a tia ni kariaia bwa e na kerikaki iai marurungim ni beku ibukin Iehova? —Ebera 10:36-38.
Guarani[gn]
Nderejapovéimapa yma guaréicha Jehová servísiope reimoʼãgui ko sistéma tuja hiʼaretereíma? (Hebreos 10: 36- 38.)
Gun[guw]
Be hiẹ ko dekanpona sinsẹ̀nzọn towe hlan Jehovah na hiẹ mọdọ vivọnu aihọn ehe tọn ma ko wá to niyaniya mẹ dile hiẹ lẹndo wẹ ya?—Heblu lẹ 10:36-38.
Hausa[ha]
Idan ƙarshen wannan tsohon zamani ya daɗe fiye da yadda kake tsammani, za ka ƙyale wannan ya sa ka rage gaggawarka cikin hidimar Jehovah?—Ibraniyawa 10:36-38.
Hebrew[he]
האם האטת את הקצב בשירות יהוה כי ציפית שקץ הסדר העולמי הישן כבר יהיה מאחורינו? (עברים י’:36–38).
Hindi[hi]
इस पुराने संसार के जितनी जल्दी मिटने का आपने अंदाज़ा लगाया था, वैसा न होने की वजह से क्या आप यहोवा की सेवा में धीमे पड़ गए हैं?—इब्रानियों 10:36-38.
Hiligaynon[hil]
Kon ang katapusan sining daan nga sistema wala mag-abot suno sa imo ginpaabot, magahinayhinay ka bala sa imo pag-alagad kay Jehova?—Hebreo 10:36-38.
Hiri Motu[ho]
Bema oi diba vadaeni inai tanobada gunana ena dokona be do ia mai haraga lasi dainai, Iehova ena hesiai gaukara do oi hamaragia be namo, a? —Heberu 10: 36-38.
Haitian[ht]
Si fen sistèm ki la depi lontan sa a vin pi ta pase sa w te espere, èske w ap kite sa fè w ralanti nan sèvis Jewova ? — Ebre 10:36-38.
Armenian[hy]
Թուլացրե՞լ եք ձեր ծառայությունը Եհովային այն պատճառով, որ այս համակարգի վերջը չի եկել ձեր ակնկալած ժամանակին (Եբրայեցիս 10։ 36–38)։
Indonesian[id]
Jika akhir sistem tua ini tidak datang secepat yang Saudara harapkan, apakah Saudara akan membiarkan hal ini mengurangi keaktifan Saudara dalam melayani Yehuwa?—Ibrani 10:36-38.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ọgwụgwụ nke usoro ihe a anọteworị aka karịa otú i chere, ì kwewo ka nke a mee ka i selata aka n’ozi ị na-ejere Jehova?—Ndị Hibru 10:36-38.
Iloko[ilo]
Saan kadin a kas iti sigud ti kinaregtam nga agserserbi ken ni Jehova gapu ta saan a dimteng ti panungpalan daytoy daan a sistema iti panawen a ninamnamam?—Hebreo 10:36-38.
Icelandic[is]
Hefur þetta gamla heimskerfi staðið lengur en þú varst búinn að reikna með og hefurðu þar af leiðandi hægt á þér í þjónustu Jehóva? — Hebreabréfið 10:36-38.
Isoko[iso]
Kọ otẹrọnọ ekuhọ uyerakpọ anwae nana u lehie vi epanọ who rẹro riẹ no, kọ whọ kẹ onana uvẹ re u ru owhẹ si enẹ họ emu no evaọ iruo Jihova?—Ahwo Hibru 10:36-38.
Italian[it]
Avete forse rallentato nel servizio di Geova perché vi sembra che la fine di questo vecchio sistema sia in ritardo rispetto a quello che vi aspettavate? — Ebrei 10:36-38.
Kamba[kam]
Ethĩwa mũminũkĩlyo wa walany’o ũũ nũminĩte kũvĩtũka ĩvinda yĩla waweteele, ũu nũtumĩte ũleela nthĩnĩ wa kũmũthũkũma Yeova?—Aevelania 10:36-38.
Kongo[kg]
Kana nsuka ya ngidika yai ya ntama mekwisa ve nswalu mutindu nge vandaka kuvingila yo, keti nge mebikaka nde ngindu yai kulembisa nge na kisalu ya Yehowa? —Baebreo 10:36-38.
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo mũthia wa mũtabarĩre ũyũ ndwakinyire rĩrĩa werĩgĩrĩire-rĩ, ũndũ ũcio nĩũtũmĩte ũgonderere harĩ gũtungatĩra Jehova?—Ahibirania 10:36-38.
Kuanyama[kj]
Eshi wa mona kutya exulilo longhalelo ei ya kulupa inali uya diva ngaashi wa li wa teelela, mbela owa efa osho shi ninipike oilonga yoye yokulongela Jehova?—Ovaheberi 10:36-38.
Kazakh[kk]
Осы ескі дүниенің ақыры күткен уақытымда келмеді деп, Ехобаға деген қызметіңнің әлсіреуіне жол берер ме едің? (Еврейлерге 10:36—38).
Kalaallisut[kl]
Silarsuatoqqap matuma naggatissaa ilimagisannit sivisunerusumik utaqqereersimagukku tamanna Jehovamut kiffartornikinnerulissutigaajuk? — Hebræerit 10:36-38.
Khmer[km]
ចុះ យ៉ាង ណា បើ អ្នក គិត ថា ទីបញ្ចប់ នៃ របប លោកីយ៍ ចាស់ នេះ បាន បង្អង់ យូរ ពេក តើ នេះ ធ្វើ ឲ្យ អ្នក បន្ថយ សកម្មភាព ក្នុង កិច្ចបំរើ ព្រះ យេហូវ៉ា ឬ ទេ? —ហេព្រើរ ១០: ៣៦ - ៣៨
Kannada[kn]
ಈ ಹಳೇ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಅಂತ್ಯವು ಈಗಾಗಲೇ ನೀವು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ತಡವಾಗಿರುವಲ್ಲಿ, ಇದು ಯೆಹೋವನ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಿಧಾನಗೊಳಿಸುವಂತೆ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೀರೊ? —ಇಬ್ರಿಯ 10: 36-38.
Korean[ko]
이 낡은 제도의 끝이 당신이 기대했던 것보다 이미 늦어지고 있다면, 그 때문에 여호와께 바치는 봉사에서 당신의 활동이 둔화되지는 않았는가?—히브리 10:36-38.
Konzo[koo]
Enduli ey’emighulhu eno yamabya isiyithasa lhuba ngokwa wulhwe wukalengekania, eki kyanabirileka omuhwa wawu inyasububulha omw’ikolera Yehova? —Abaebrania 10:36-38.
Kaonde[kqn]
Inge kya kuba mpelo ya buno bwikalo bwakala yamweka kubanda kukila po mwiitengejilenga amba po poikeshila, nanchi kino kimubwezhezha panyuma mukoyo wenu ye mwajinga naye patanshi mu mwingilo wa Yehoba nyi?—Bahebelu 10:36-38.
Kwangali[kwn]
Nsene uhura wonkareso ezi zonkuru-nkuru kapi wa wiza posiruwo esi wa ndindilire, wa pulisira yi ku tengwidise monyima moyirugana yaJehova ndi?—Vahebeli 10:36-38.
Ganda[lg]
Oddiridde mu buweereza bwo eri Yakuwa olw’okuba enkomerero y’enteekateeka zino tezze mangu nga bwe wali okisuubira? —Abebbulaniya 10:36-38.
Lingala[ln]
Soki mpo na yo, nsuka ya ebongiseli oyo eumeli mingi, boye otiki yango elɛmbisa yo na mosala oyo ozali kosalela Yehova? —Baebele 10:36-38.
Lozi[loz]
Haiba mafelelezo a muinelo wa kale wo a liyehile ku fita mo ne mu nahanela, kana mu tuhelezi taba yeo ku mi kutiseza mwamulaho mwa ku sebeleza Jehova?—Maheberu 10:36-38.
Lithuanian[lt]
Jei senosios sistemos galo tikėjaisi jau anksčiau, gal dėl to dabar nebe taip uoliai tarnauji Jehovai? (Hebrajams 10:36-38)
Luba-Katanga[lu]
Shi mfulo ya ino ngikadilo ya bintu ibaije kutabuka mowadi ulangila, le kino kibakupe mulēle mu mwingilo oingidila Yehova? —Bahebelu 10:36-38.
Luba-Lulua[lua]
Bu mudi nshikidilu wa ndongoluelu eu wa kale kayi mulue pa dîba diuvua wewe mutekemene, udi mulekele bualu ebu butekesha mudimu webe uudi wenzela Yehowa anyi? —Ebelu 10:36-38.
Luvale[lue]
Kachi nge unamono ngwove kukuma chatulingilo tuno twamyaka chinashimbula, kutala chuma kana chinakulingisa uhiluke munyima mumulimo waYehova nyi?—WavaHepeleu 10:36-38.
Luo[luo]
Ka giko mar piny machonni nenoreni ni osedeko mopogore gi kaka niparo, be iseweyo mano mondo omiyi idog chien e tiyo ne Jehova? —Jo Hibrania 10: 36- 38.
Lushai[lus]
He khawvêl tâwpna hi i beisei aiin lo thleng tlai ta se, chu chu Jehova rawngbâwlnaa vuaicha nân i hman phah ang em? —Hebrai 10: 36-38.
Latvian[lv]
Ja pašreizējās ļaunās sistēmas gals jau tā kavējas ilgāk, nekā bijām gaidījuši, vai tas mums ir licis samazināt aktivitāti kalpošanā Jehovam? (Ebrejiem 10:36—38.)
Morisyen[mfe]
Si ou pensé ki la fin pé tardé pou vini, eski ou’nn laisse sa sentiment-la ralenti ou dans ou service pou Jéhovah?—Hébreux 10:36-38.
Malagasy[mg]
Raha tsy tonga tamin’ny fotoana noeritreretinao ny fandravana an’ity tontolo ity, nampihena ny zotom-ponao tamin’ny fanompoana an’i Jehovah ve izany?—Hebreo 10:36-38.
Macedonian[mk]
Ако крајот на овој стар систем не дошол толку брзо колку што си очекувал, дали си дозволил тоа да те забави во службата за Јехова? (Евреите 10:36—38).
Malayalam[ml]
ഈ വ്യവസ്ഥിതിയുടെ അന്ത്യം നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതിനെക്കാൾ വൈകിയിരിക്കുന്നെങ്കിൽ, അത് യഹോവയുടെ സേവനത്തിൽ നിങ്ങൾ മന്ദീഭവിക്കാൻ ഇടയാക്കിയിരിക്കുന്നുവോ? —എബ്രായർ 10:36-38.
Mongolian[mn]
Эсвэл энэхүү хуучин тогтолцооны төгсгөл таны бодож байснаас хоцорчихоод байгаагаас болж та Еховад үйлчлэхдээ цалгар назгай ханддаг болоогүй биз? (Еврей 10:36—38).
Mòoré[mos]
Dũni wẽng kãngã saabã sã n pa wa tao-tao wa yãmb sẽn da tẽedã, rẽ na n booga modgr ning yãmb sẽn maand a Zeova tʋʋmdã pʋgẽ wã bɩ?—Hebre dãmba 10:36-38.
Marathi[mr]
तुमच्या अपेक्षेप्रमाणे तर अद्याप या जुन्या व्यवस्थीकरणाचा अंत आलेला नाही, मग यामुळे तुम्ही यहोवाच्या सेवेत मंद झाला आहात का?—इब्री लोकांस १०:३६-३८.
Maltese[mt]
Jekk it- tmiem taʼ din is- sistema qadima diġà ttardja iktar milli ħsibt, ħallejt int dan il- fatt iġagħlek tnaqqas mill- attività fis- servizz taʼ Ġeħova? —Ebrej 10: 36- 38.
Burmese[my]
ဤစနစ်ဟောင်း၏နိဂုံးသည် သင်မျှော်မှန်းထားသည်ထက် နောက်ကျနေခြင်းကြောင့် ယေဟောဝါ၏လုပ်ငန်းတော်တွင် အရှိန်လျှော့ပစ်လိုက်ပြီလော။—ဟေဗြဲ ၁၀:၃၆-၃၈။
Norwegian[nb]
Hvis du allerede har ventet lenger på enden for denne gamle verdensordning enn du hadde regnet med, har da dette fått deg til å sette ned tempoet i tjenesten for Jehova? — Hebreerne 10: 36—38.
Nepali[ne]
यस पुरानो रीतिरिवाजको अन्त तपाईंले आशा गरेभन्दा ढिलो भइसक्यो भने के तपाईं यसको कारण यहोवाको सेवामा सुस्त हुनुभएको छ?—हिब्रू १०:३६-३८.
Ndonga[ng]
Sho wa mono kutya ehulilo lyonkalelo ndjika ya kulupa inali ya nziya ngaashi wa li wa tegelela, mbela owe etha shi shonopeke iilonga yoye yokulongela Jehova?—Aaheberi 10:36-38.
Lomwe[ngl]
Wakhala wi makuchuwelo a mukhalelo wa elapo yeela yakhalai annalekela opwaha owehererya wanyu, moohiya wi yeeyo evukule ikuru sanyu m’muteko wa Yehova?—aHebri 10:36-38.
Niuean[niu]
Kaeke kua fita e mule e fakaotiaga he fakatokatokaaga tuai nei ke he mena kua amaamanaki a koe ki ai, kua fakaata kia e koe e mena nei ke fakamanou aki a koe he fekafekauaga ha Iehova? —Heperu 10:36-38.
Dutch[nl]
Als het einde van dit oude stelsel al langer is uitgebleven dan u had verwacht, bent u daardoor dan minder in Jehovah’s dienst gaan doen? — Hebreeën 10:36-38.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba bofelo bja tshepedišo ye ya kgale bo se bja tla ka pela kamoo o bego o akantše ka gona, na o dumeletše se gore se fokotše lebelo la gago tirelong ya Jehofa?—Ba-Hebere 10:36-38.
Nyanja[ny]
Ngati mukuona kuti mapeto a dongosolo la zinthu lakaleli achedwa kuposa mmene munali kuganizira, kodi mwalola kuti zimenezo zikulepheretseni kutumikira Yehova mwachangu ngati mmene munali kuchitira kale?—Ahebri 10:36-38.
Nyankole[nyn]
Emperu y’obusingye obu ku eraabe etaiziire omu bunaku obu waabaire nooteekateeka, oyikiriize enteekateeka egyo kukugarura enyima omu buheereza bwawe ahari Yehova?—Abaheburaayo 10:36-38.
Nzima[nzi]
Saa ewiade dɛba ɛhye awieleɛ ɛhyɛ ɛ nye zo ekyi ɛdɛla mɔɔ ɛnee ɛsuzu la a, asoo wɔmaa ɛhye ɛdo ɛ sa nu wɔ Yehowa ɛzonlenlɛ nu.—Hibuluma 10:36-38.
Oromo[om]
Dhumni sirna moofaa kanaa, yeroo eegderra waan ture sitti fakkaachuunsaa, hinaaffaa tajaajila Yihowaatiif qabdu si jalaa qabbaneesseeraa? —Ibroota 10: 36- 38.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅੰਤ ਆਉਣ ਵਿਚ ਦੇਰ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਢਿੱਲੇ ਪੈ ਗਏ ਹੋ? —ਇਬਰਾਨੀਆਂ 10:36-38.
Pangasinan[pag]
No say anggaan na sayan daan a sistema et agni sinmabi ed inilaloan yo, kasin abuloyan yo itan a mamatayer ed panaglingkor yo ed si Jehova? —Hebreos 10:36-38.
Papiamento[pap]
Si e fin di e sistema bieu aki ya a tarda mas di loke bo a spera, bo a laga esei influensiá bo pa ta ménos aktivo den Yehova su sirbishi?—Hebreonan 10:36-38.
Plautdietsch[pdt]
Hast du doahäa em Deenst fa Jehova nojeloten? (Hebräa 10:36-38).
Pijin[pis]
Sapos end bilong disfala world hem longtaem winim wanem iu expectim, waswe, iu letem datwan mekem iu isisi insaed service bilong Jehovah?—Hebrews 10:36-38.
Polish[pl]
A jeśli spodziewałeś się, że koniec tego starego systemu nastąpi znacznie wcześniej, czy z tego względu zwolniłeś tempo w służbie dla Jehowy? (Hebrajczyków 10:36-38).
Portuguese[pt]
Se o fim deste velho sistema está demorando mais do que você esperava, deixou que isso o fizesse diminuir o passo no serviço de Jeová? — Hebreus 10:36-38.
Rarotongan[rar]
Me kua roroa te tae anga mai o te openga o teia akatereanga o te au mea taito i taau i tapapa ana, kua akatika ainei koe i teia kia akamarie mai ia koe i roto i ta Iehova angaanga ra? —Ebera 10:36-38.
Rundi[rn]
Nimba ubona umuhero w’uru runkwekwe rw’ibintu rushaje umaze guteba ntushike vuba nk’uko wari uvyiteze, ivyo vyoba vyaciye bituma ugabanya umwete wari ufise mu murimo wa Yehova?—Abaheburayo 10:36-38.
Ruund[rnd]
Ov anch nsudiel ya ditenchik dined dikur yalab mud muuchingejina, ov ukuziy mu mudimu wa Yehova? —Hebereu 10: 36-38.
Romanian[ro]
Dacă acest sistem de lucruri a durat deja mai mult decât te-ai aşteptat, ai încetinit ritmul în serviciul lui Iehova? — Evrei 10:36–38.
Rotuman[rtm]
Kepoi ka a‘ofiag ne rērē ne roa hete‘ siriena ‘e av het ne ‘äe ‘amnȧk sin, ma tei ka ‘äe fue‘ tē ta‘ag la a‘a‘fạviria ‘äe ‘e garue ‘on Jihova? —Hiperiu 10:36-38.
Kinyarwanda[rw]
Niba ubona ko iherezo ry’iyi si ishaje risa n’aho ritinze kuza mu buryo bunyuranye n’uko wari ubyiteze, byaba byaratumye udohoka mu murimo wa Yehova? —Abaheburayo 10:36-38.
Sena[seh]
Khala kumala kwa makhaliro awa akale kwadembuka kupiringana nzidzi ukhadikhira imwe, kodi mwatawirisa kuti pyenepi pikudembukiseni m’kutumikira kwanu Yahova?—Aheberi 10:36-38.
Sango[sg]
Tongana mo bâ so futingo ngbele bungbi ti aye ti sese so asi biani hio pëpe tongana ti so mo ku ni fade, mo yeke zia lege na ye so ti sala si mo kiri na peko na yâ kusala ti Jéhovah? —aHébreu 10:36-38.
Sinhala[si]
පහවීමට නියමිත මේ සමාජ ක්රමයේ අවසානය ඔබ සිතුවාට වඩා ප්රමාද වෙනවා නම්, ඔබ යෙහෝවාට කරන සේවය අඩු කිරීමට එය හේතුවක් කරගෙන තිබෙනවාද?—හෙබ්රෙව් 10:36-38.
Slovak[sk]
Ak koniec tohto starého systému neprišiel tak skoro, ako ste očakávali, dovolili ste, aby vás to spomalilo v službe Jehovovi? — Hebrejom 10:36–38.
Slovenian[sl]
Če pa bi po vašem konec to stvarnost že moral doleteti, ali ste dopustili, da vas je to upočasnilo v Jehovovi službi? (Hebrejcem 10:36–38)
Samoan[sm]
Pe afai ua tuai le mutaaga o lenei faiga tuai o mea na i lo lea na e faatalitalia, faamata ua faavaivaia ai oe i le auaunaga iā Ieova?—Eperu 10:36-38.
Shona[sn]
Kana mugumo wenyika ino watononoka kusvika kupfuura zvawaitarisira, wakabvumira izvozvi kuderedza zvaunoita mubasa raJehovha here?—VaHebheru 10:36-38.
Albanian[sq]
Në qoftë se fundi i këtij sistemi të vjetër po vonon më shumë sesa mendoje, a ke lejuar që kjo të ta ulë zellin në shërbimin e Jehovait? —Hebrenjve 10:36-38.
Serbian[sr]
Ukoliko prema vašim očekivanjima kraj ovog starog sistema već kasni, da li ste dozvolili da vas to uspori u Jehovinoj službi? (Jevrejima 10:36-38).
Sranan Tongo[srn]
Efu na owru seti fu sani disi tan moro langa leki san yu ben denki, dan yu meki disi abi krakti na yu tapu so taki yu no de nanga so furu faya moro na ini yu diniwroko gi Yehovah? —Hebrewsma 10:36-38.
Southern Sotho[st]
Haeba bofelo ba tsamaiso ee ea khale ha boa tla kapele kamoo u neng u lebeletse kateng, na u lumeletse see hore se etse hore u khoehlise tšebeletsong ea Jehova?—Baheberu 10:36-38.
Swedish[sv]
Om slutet på den här gamla ordningen redan har dröjt längre än du väntat dig, har detta då fått dig att sakta farten i Jehovas tjänst? (Hebréerna 10:36–38)
Swahili[sw]
Je, umepunguza bidii yako katika utumishi wa Yehova kwa sababu mwisho wa mfumo huu wa kale unaonekana umekawia?—Waebrania 10:36-38.
Congo Swahili[swc]
Je, umepunguza bidii yako katika utumishi wa Yehova kwa sababu mwisho wa mfumo huu wa kale unaonekana umekawia?—Waebrania 10:36-38.
Tamil[ta]
நீங்கள் எதிர்பார்த்தது போல இந்த ஒழுங்குமுறையின் முடிவு இன்னும் வராததால், நீங்கள் யெகோவாவின் சேவையில் மந்தமாகிவிட்டீர்களா? —எபிரெயர் 10:36-38.
Telugu[te]
ఈ పాత వ్యవస్థ అంతం మీరు అనుకున్నదానికంటే ఇప్పటికే ఆలస్యమైనట్లయితే మీరు యెహోవా సేవలో ఇంతకుముందులాగ కొనసాగకుండా వెనకపడిపోయారా? —హెబ్రీయులు 10: 36-38.
Thai[th]
หาก อวสาน ของ ระบบ เก่า นี้ ไม่ ได้ มา เร็ว ตาม ที่ คุณ คาด หมาย คุณ จะ ยอม ให้ เรื่อง นี้ มา ทํา ให้ คุณ ช้า ลง ใน การ รับใช้ พระ ยะโฮวา ไหม?—เฮ็บราย 10:36-38.
Tigrinya[ti]
መወዳእታ እዚ ኣረጊት ኣገባብ ካብቲ እተጸበኻዮ ንላዕሊ ምስ ዝድንጒ: ኣብ ኣገልግሎት የሆዋ ኸም እትዝሕል ንኺገብረካ መፍቀድካሉዶ፧—እብራውያን 10:36-38
Tagalog[tl]
Kung ang wakas ng matandang sistemang ito ay hindi pa dumarating ayon sa inaasahan mo, naging dahilan ba ito upang manamlay ka sa paglilingkod kay Jehova? —Hebreo 10:36-38.
Tetela[tll]
Naka ekomelo k’andja kambotshimbatshimba lo yoho yakiyɛ konongamɛka, onde wɛ ambetawɔ dia dui sɔ kitshakitsha ohetoheto ayɛ l’olimu wa Jehowa? —Heberu 10:36-38.
Tswana[tn]
Fa e le gore bokhutlo jwa tsamaiso eno ya bogologolo ga bo a tla ka nako e o neng o e lebeletse, a o letlile seno sa dira gore o goge dinao fa o direla Jehofa?—Bahebera 10:36-38.
Tongan[to]
Kapau ko e ngata‘anga ‘o e fokotu‘utu‘u motu‘á ni ‘oku ‘osi tōmui ia ‘i he me‘a na‘á ke ‘amanekiná, kuó ke faka‘atā ‘a e me‘á ni ke ne fakamāmālie‘i koe ‘i he ngāue ‘a Sihová? —Hepelu 10: 36- 38.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti mamanino aabukkale bwamunyika oobu bubyaabi tanaacitika mbuli mbomwali kuyeeyela, sena eeci mwacilekela kumupa kutolwaala mumulimo wa Jehova?—Ba-Hebrayo 10:36-38.
Tok Pisin[tpi]
Sapos pinis bilong pasin bilong dispela graun i no bin kam long taim yu ting em bai kam, dispela i mekim na yu no mekim bikpela wok bilong Jehova olsem bipo? —Hibru 10: 36-38.
Turkish[tr]
Bu eski ortamın sonu sizin beklentinize göre geciktiyse, bunun sizi Yehova’nın hizmetinde yavaşlatmasına izin verdiniz mi?—İbraniler 10:36-38.
Tsonga[ts]
Loko makumu ya mafambiselo lawa ya swilo ma nga fikanga hi nkarhi lowu wena a wu wu languterile, xana sweswo swi endle leswaku u nga ha tikarhati ngopfu entirhweni wa Yehovha?—Vaheveru 10:36-38.
Tswa[tsc]
Loku a kugumesa ka mafambisela lawa ya kale ku hlwelile kuta hi xikhati lexi u nga ku rinzele hi xona, xana u vumelile ku nonokiswa hi zona ntirweni wa Jehova? — Maheberu 10:36-38.
Tooro[ttj]
Kakuba emperu y’entekaniza enu embi ey’ebintu ekererirwe okwija nkoku okaba nonihira, kyakukuletiire kugarukirra omu buhereza bwawe hali Yahwe? —Abaheburaniya 10: 36- 38.
Tumbuka[tum]
Usange umaliro wa caru cino wacedwa kuluska umo imwe mukaghanaghaniranga, kasi ici camupangiskani kuwelera nyuma mu uteŵeti wa Yehova?—Ŵahebere 10:36-38.
Tuvalu[tvl]
Kafai ko tuai a te okomaiga o te gataga o te olaga nei i lō te mea ne fakamoemoe koe ki ei, e mata, ko fai ne te mea tenā ke fakavāivāi ei koe i tau taviniga ki a Ieova? —Epelu 10: 36- 38.
Twi[tw]
Sɛ nhyehyɛe dedaw yi awiei akyɛ sen sɛnea wohwɛɛ kwan a, so eyi ama woretoto Yehowa som ase?—Hebrifo 10:36-38.
Tahitian[ty]
Mai te peu e aitâ te hopea o teie nei ao tahito i tae mai ia au i ta outou i mana‘o, ua faaiti mai anei outou i ta outou taviniraa ia Iehova?—Hebera 10:36-38.
Ukrainian[uk]
А якщо ви уже колись сподівалися близького кінця злої системи і ваші очікування не справдились, чи це не сповільнило вас у служінні Єгові? (Євреїв 10:36—38).
Urdu[ur]
کیا آپ یہ سوچیں گے کہ ابھی خاتمہ آنے میں وقت ہے تو کیوں نہ کچھ پیسہ بنائیں یا پھر گھر اور گاڑی خریدیں؟—عبرانیوں ۱۰:۳۶-۳۸۔
Venda[ve]
Arali vhufhelo ha ano maitele a kale vhu songo ḓa nga tshifhinga tshee na vha no tshi lavhelela, naa zwenezwi zwo kwama nḓila ine na shumela ngayo Yehova?—Vha-Heberu 10:36-38.
Vietnamese[vi]
Nếu ngày tận cùng của hệ thống cũ này đến trễ hơn bạn mong đợi, bạn có để cho điều này làm bạn chậm lại trong công việc phụng sự Đức Giê-hô-va không?—Hê-bơ-rơ 10:36-38.
Makhuwa[vmw]
Akhala wira mukhalelo ola onnipisa omala moovirikana ntoko saapuwel’anyu, muheemererya wira eyo etteetteihe omurumeela wanyu Yehova? —aHéberi 10:36-38.
Wolaytta[wal]
Ha alamiyaa wurssettay neeni naagido wodiyaappe gamˈˈidaba gidikko, hegee neeni Yihoowa oosuwan azallanaadan oottidee?—Ibraawe 10:36-38.
Waray (Philippines)[war]
Kon an kataposan hini nga daan nga sistema waray umabot ha panahon nga imo ginlalaoman, tinutugotan mo ba nga magpaluya ini han imo aktibo nga pag-alagad kan Jehova? —Hebreo 10:36-38.
Wallisian[wls]
Kapau lā ʼi takotou ʼu ʼamanaki kua tauhala te temi fakaʼosi ʼo te tuʼu ʼaenī, ʼe kotou fakasiʼisiʼi ai anai koa takotou gāue ʼaē kiā Sehova?—Hepeleo 10:36-38.
Xhosa[xh]
Ukuba isiphelo sale nkqubo indala yezinto asifiki ngexesha obulilindele, ngaba uya kuvumela oko kukwenze uyekelele umxakatho kwinkonzo kaYehova?—Hebhere 10:36-38.
Yoruba[yo]
Bí òpin ètò àwọn nǹkan yìí bá ti pẹ́ ju bó o ṣe rò lọ, ṣé o ti jẹ́ kí èyí wá mú ọ dẹwọ́ nínú iṣẹ́ ìsìn Jèhófà?—Hébérù 10:36-38.
Chinese[zh]
假如现行制度的末日好像迟迟不来,比你预期的要晚,你会因而耿耿于怀,放慢脚步,不再热心事奉耶和华吗?( 希伯来书10:36-38)
Zulu[zu]
Uma kuwukuthi ukuphela kwalesi simiso esidala sekwephuzile kunokuba ubulindele, ingabe uyakuvumela loku kukwenze wehlise ijubane enkonzweni kaJehova?—Hebheru 10:36-38.