Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan sê Jesus vir hierdie uiters gesiene apostel: “Gaan weg agter My, Satan!”
Amharic[am]
ከዚያም ኢየሱስ ይህን ትልቅ ክብር የነበረው ሐዋርያ “ወደ ኋላዬ ሂድ፣ አንተ ሰይጣን” ብሎታል።
Arabic[ar]
ثم ان يسوع يقول لهذا الرسول المحترَم احتراما عاليا: «اذهب عنّي يا شيطان.»
Central Bikol[bcl]
Dangan, sinabi ni Jesus sa iginagalang nanggad na apostol na ini: “Padian ka sa hudian ko, Satanas!”
Bemba[bem]
Lyene, Yesu alanda kuli uyu mutumwa wacindikwa apakalamba ukuti: “Kabiye ku numa yandi, we Satana.”
Bulgarian[bg]
После Исус казал на този високо уважаван апостол: „Махни се зад Мене, Сатано“!
Cebuano[ceb]
Unya, si Jesus miingon niining respetado kaayo nga apostol: “Pahawa ka, Satanas!”
Czech[cs]
Potom tomuto apoštolovi, který se těší velké vážnosti, Ježíš říká: „Kliď se za mne, Satane!“
Danish[da]
Siden sagde Jesus til denne højt ansete apostel: „Forsvind om bag mig, Satan!“
Greek[el]
Μετά, ο Ιησούς λέει σ’ αυτόν τον αξιοσέβαστο απόστολο: «Ύπαγε οπίσω μου, Σατανά».
English[en]
Then, Jesus says to this highly respected apostle: “Get behind me, Satan!”
Finnish[fi]
Ja Jeesus sanoo tälle suuresti kunnioitetulle apostolille: ”Väisty taakseni, Saatana!”
Hiligaynon[hil]
Nian, ginsilingan ni Jesus ining ginatahod nga apostol: “Halin ka sa atubangan ko, Satanas!”
Croatian[hr]
Potom je Isus ovom visoko uvaženom apostolu rekao: “Idi iza mene, Sotono!”
Hungarian[hu]
Aztán Jézus ezt mondta ennek a nagyon tisztelt apostolnak: „Távozz tőlem, Sátán!”
Indonesian[id]
Belakangan, Yesus berkata kepada rasul yang sangat dihormati ini, ”Enyahlah Iblis!”
Iloko[ilo]
Sa, kinuna ni Jesus iti daytoy mararaem unay nga apostol: “Pumanawka iti sanguanak, Satanas!”
Italian[it]
Più avanti, Gesù dice a questo apostolo assai rispettato: “Va dietro a me, Satana!”
Japanese[ja]
その後,この大いに尊敬されていた弟子に向かって,イエスは,「わたしの後ろに下がれ,サタンよ!」 と言われました。(
Korean[ko]
그런가 하면, 예수께서는 크게 존경받는 이 사도에게 “사단아 내 뒤로 물러 가라”하고 말씀하십니다.
Malagasy[mg]
Avy eo, dia nilaza tamin’io apostoly nohajaina fatratra io i Jesosy hoe: “Mankanesa ato ivohoko, ry Satana”.
Macedonian[mk]
Потоа, на овој високо почитуван апостол Исус му вели: „Бегај од Мене, сатано!“
Burmese[my]
ထို့နောက်တွင် အလွန်ရိုသေခြင်းခံရသော ဤတမန်တော်ကို ယေရှုက “အချင်းစာတန်၊ ငါ့နောက်သို့ဆုတ်လော့” ဟုမိန့်တော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Senere sier Jesus til denne høyt ansette apostelen: «Vik bak meg, Satan!»
Dutch[nl]
Vervolgens zegt Jezus tot deze zeer gerespecteerde apostel: „Ga achter mij, Satan!”
Nyanja[ny]
Ndiyeno, Yesu akunena kwa mtumwi wake wolemekezedwa kwambiri ameneyu kuti: “Pita kumbuyo kwanga, Satana!”
Papiamento[pap]
Anto, Jesús a bisa Pedro, un apóstol tanto respetá: “Bai djaki, Satanás!”
Polish[pl]
Później Jezus powiedział do tego powszechnie szanowanego apostoła: „Zejdź mi z oczu, Szatanie!”
Portuguese[pt]
Depois, Jesus disse a esse altamente respeitado apóstolo: “Para trás de mim, Satanás!”
Romanian[ro]
Cu o altă ocazie, Isus i-a zis acestui foarte respectat apostol: „Treci îndărătul meu, Satan!“
Russian[ru]
Затем Иисус говорит этому столь уважаемому апостолу: «Отойди от Меня, сатана!»
Slovak[sk]
Inokedy hovorí Ježiš tomuto vysoko váženému apoštolovi: „Choď za mňa, Satan!“
Slovenian[sl]
Nadalje mu je Jezus rekel: ”Poberi se od mene, satan!“
Shona[sn]
Ipapo, Jesu anotaura kuno uyu muapostora anoremekedzwa zvikuru, kuti: “Ibva shure kwangu, Satani!”
Albanian[sq]
Në një rast tjetër, Jezui i tha këtij apostulli shumë të respektuar: «Largohu nga unë, Satana!»
Serbian[sr]
Potom je Isus ovom visoko uvaženom apostolu rekao: „Idi iza mene, Satano!“
Southern Sotho[st]
Joale, Jesu o re ho moapostola enoa ea hlomphehang haholo: “Tloha ho ’na, Satane!”
Swedish[sv]
Sedan säger Jesus till denne högt respekterade apostel: ”Försvinn bakom mig, Satan!”
Swahili[sw]
Kisha, Yesu asema kwa mtume huyu mwenye kuheshimika sana: “Nenda nyuma yangu, Shetani.”
Tagalog[tl]
At sinabi pa ni Jesus sa pinagpipitaganang apostol na ito: “Lumagay ka sa likuran ko, Satanas!”
Tswana[tn]
Morago ga moo, Jesu o raya moaposetoloi yo o tlotlegang thata yono a re: “Tloga ha pele ga me Satana.”
Turkish[tr]
Daha sonra İsa bu çok saygın resule: “Çekil arkama, Şeytan” demektedir.
Tatar[tt]
Соңрак Гайсә бу хөрмәт ителгән рәсүлгә: «Кит янымнан, шайтан!» — дигән (Маттай 14:28—31; 16:23).
Vietnamese[vi]
Rồi chính Chúa Giê-su phán cùng sứ đồ được trọng vọng này là: “Ớ Sa-tan, hãy lui ra đằng sau ta!”
Xhosa[xh]
Ngokulandelayo, uYesu uthi kulo mpostile uhlonelwa kakhulu: “Suka uye emva kwam Sathana!”
Chinese[zh]
后来耶稣对这位大受尊敬的使徒说:“撒但,退我后边去吧!”(
Zulu[zu]
Khona-ke, uJesu uthi kulomphostoli ohlonishwa kakhulu: “Buyela emva kwami, Sathane.”