Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Colli Astiani или Astiano — район на производство на „Barbera d’Asti Superiore“, включва окръзите Montemarzo и San Marzanotto Valle Tanaro в община Asti, терена вляво от пътя Asti—Montegrosso d’Asti в община Isola d’Asti и цялата територия на общините Mongardino, Vigliano, Montegrosso d’Asti, Montaldo Scarampi, Rocca d’Arazzo и Azzano.
Czech[cs]
Výrobní oblast „Barbera d’Asti“ Superiore „Colli Astiani“ nebo též „Astiano“ zahrnuje v rámci obce Asti oblasti Montemarzo a San Marzanotto Valle Tanaro, v rámci obce Isola d’Asti půdu nalevo od silnice vedoucí z Asti do Montegrosso d’Asti a celá území obcí Mongardino, Vigliano, Montegrosso d’Asti, Montaldo Scarampi, Rocca d’Arazzo a Azzano d’Asti.
Danish[da]
Produktionsområdet for vine med betegnelsen »Barbera d’Asti« Superiore »Colli Astiani« eller »Astiano« omfatter, hvad angår kommunen Asti, distriktet Montemarzo og San Marzanotto Valle Tanaro, hvad angår kommunen Isola, det område, der ligger til venstre for Asti-Montegrosso d’Asti-vejen, og hele det område, der udgøres af kommunerne Mongardino, Vigliano, Montegrosso d’Asti, Montaldo Scarampi, Rocca d’Arazzo og Azzano.
German[de]
Das Erzeugungsgebiet von „Barbera d’Asti Superiore Colli Astiani“ oder „Barbera d’Asti Superiore Astiano“ umfasst — in Bezug auf die Gemeinde Asti — die Gemeinden Montemarzo und San Marzanotto Valle Tanaro und — in Bezug auf die Gemeinde Isola d’Asti — das Land links der Straße Asti-Montegrosso d’Asti und die gesamten Gebiete der Gemeinden Mongardino, Vigliano, Montegrosso d’Asti, Montaldo Scarampi, Rocca d’Arazzo und Azzano.
Greek[el]
Η περιοχή παραγωγής των «Barbera d’Asti» Superiore «Colli Astiani» ή «Astiano» περιλαμβάνει, όσον αφορά την κοινότητα Asti, την επαρχία Montemarzo και San Marzanotto Valle Tanaro, όσον αφορά την κοινότητα Isola d’Asti, τις γαίες αριστερά της οδού Asti-Montegrosso d’Asti, και το σύνολο των εδαφών των κοινοτήτων Mongardino, Vigliano, Montegrosso d’Asti, Montaldo Scarampi, Rocca d’Arazzo και Azzano.
English[en]
The production area of ‘Barbera d’Asti’ Superiore ‘Colli Astiani’ or ‘Astiano’ includes, with regard to the municipality of Asti, the district of Montemarzo and San Marzanotto Valle Tanaro, with regard to the municipality of Isola d’Asti, the land to the left of the Asti-Montegrosso d’Asti road, and the entire territories of the municipalities of Mongardino, Vigliano, Montegrosso d’Asti, Montaldo Scarampi, Rocca d’Arazzo and Azzano.
Spanish[es]
La zona de producción de «Barbera d’Asti» Superiore «Colli Astiani» o «Astiano» comprende, con respecto al municipio de Asti, los distritos de Montemarzo y San Marzanoto Valle Tanaro, con respecto al municipio de Isola d’Asti, el territorio a la izquierda de la carretera Asti-Montegroso d’Asti y todo el territorio de los municipios de Mongardino, Vigliano, Montegroso d’Asti, Montaldo Scarampi, Rocca d’Arazzo y Azzano.
Estonian[et]
Barbera d’Asti Superiore veini Colli Astiani või Astiano tootmispiirkond hõlmab Asti omavalitsuses Montemarzo ja San Marzanotto Valle Tanaro ringkonda, Isola d’Asti omavalitsuses Asti-Montegrosso d’Asti maanteest vasakule jäävat ala ning Mongardino, Vigliano, Montegrosso d’Asti, Montaldo Scarampi, Rocca d’Arazzo ja Azzano omavalitsuste kogu territooriumi.
Finnish[fi]
”Barbera d’Asti” Superiore ”Colli Astiani” tai ”Astiano” -viinin tuotantoalue käsittää Astin kunnassa hallintopiirit Montemarzo ja San Marzanotto Valle Tanaro, Isola d’Astin kunnassa Asti-Montegrosso d’Asti -tien vasemmalla puolella oleva maa-alue sekä seuraavien kuntien koko alueet: Mongardino, Vigliano, Montegrosso d’Asti, Montaldo Scarampi, Rocca d’Arazzo ja Azzano.
French[fr]
L’aire de production du «Barbera d’Asti» Superiore «Colli Astiani» ou «Astiano» comprend, en ce qui concerne la commune d’Asti, le district de Montemarzo et San Marzanotto Valle Tanaro et, en ce qui concerne la commune d’Isola d’Asti, les terres situées à gauche de la route Asti-Montegrosso d’Asti, ainsi que tout le territoire des communes de Mongardino, Vigliano, Montegrosso d’Asti, Montaldo Scarampi, Rocca d’Arazzo et Azzano.
Croatian[hr]
Proizvodno područje vina „Barbera d’Asti” Superiore „Colli Astiani” ili „Astiano” uključuje okrug Montemarzo i San Marzanotto Valle Tanaro u općini Asti, zemlju na lijevoj strani ceste Asti-Montegrosso d’Asti u općini Isola d’Asti te čitava područja općina Mongardino, Vigliano, Montegrosso d’Asti, Montaldo Scarampi, Rocca d’Arazzo i Azzano.
Hungarian[hu]
A „Barbera d’Asti” Superiore „Colli Astiani” vagy „Astiano” termelési területe Asti település tekintetében Montemarzo és San Marzanotto Valle Tanaro kerületeket, Isola d’Asti település tekintetében az Asti–Montegrosso d’Asti úttól balra fekvő területeket, valamint Mongardino, Vigliano, Montegrosso d’Asti, Montaldo Scarampi, Rocca d’Arazzo és Azzano települések teljes területét foglalja magában.
Italian[it]
La zona di produzione del vino DOCG «Barbera d’Asti superiore»«Colli Astiani» o «Astiano» comprende per il comune di Asti la circoscrizione Montemarzo e S. Marzanotto Valle Tanaro, per il comune d’Isola d’Asti, il territorio a sinistra della strada Asti-Montegrosso d’Asti e l’intero territorio dei Comuni di Mongardino, Vigliano, Montegrosso d’Asti, Montaldo Scarampi, Rocca d’Arazzo, Azzano.
Lithuanian[lt]
vyno, žymimo „Barbera d’Asti Superiore“ ir „Colli Astiani“ arba „Astiano“, gamybos vietovę, esančią Asčio savivaldybėje, sudaro Montemarco rajonas, San Marcanotas ir Vale Tanaras, gamybos vietovę, esančią Izola d’Asčio savivaldybėje, – žemė, plytinti kairėje kelio Astis – Montegrosas pusėje, ir visa Mongardino, Viljano, Montegroso d’Asčio, Montaldo Skarampio, Roka d’Araco ir Acano savivaldybių teritorija.
Latvian[lv]
ar “Barbera d’Asti Superiore Colli Astiani” jeb “Astiano”DOCG apzīmētā vīna ražošanas apgabals ietver – attiecībā uz Asti pašvaldību – Montemarzo un San Marzotto Valle Tanaro apriņķi, bet attiecībā uz Isola d’Asti pašvaldību –, zemi, kas atrodas Asti-Montegrosso d’Asti ceļa kreisajā pusē, un visu Mongardino, Vigliano, Montegrosso d’Asti, Montaldo Scarampi, Rocca d’Arazzo un Azzano pašvaldības teritoriju.
Maltese[mt]
Iż-żona tal-produzzjoni tal-inbid “Barbera d’Asti” Superiore “Colli Astiani” jew “Astiano” tinkludi, fir-rigward tal-munċipalità ta’ Asti, id-distrett ta’ Montemarzo u San Marzanotto Valle Tanaro; fir-rigward tal-muniċipalità ta’ Isola d’Asti, l-art fuq ix-xellug tat-triq ta’ Asti-Montegrosso d’Asti; u t-territorji sħaħ tal-muniċipalitajiet ta’ Mongardino, Vigliano, Montegrosso d’Asti, Montaldo Scarampi, Rocca d’Arazzo u Azzano.
Dutch[nl]
Het productiegebied van de „Barbera d’Asti” Superiore „Colli Astiani” of „Astiano” omvat, met betrekking tot de gemeente Asti, de delen Montemarzo en San Marzanotto Valle Tanaro, met betrekking tot de gemeente Isola d’Asti, het land aan de linkerzijde van de weg Asti-Montegrosso d’Asti, en de volledige grondgebieden van de gemeenten Mongardino, Vigliano, Montegrosso d’Asti, Montaldo Scarampi, Rocca d’Arazzo en Azzano.
Polish[pl]
obszar produkcji „Barbera d'Asti” Superiore „Colli Astiani” lub „Astiano” obejmuje: w ramach gminy Asti dystrykty Montemarzo i San Marzanotto Valle Tanaro; w ramach gminy Isola d'Asti grunty po lewej stronie drogi Asti–Montegrosso d'Asti; całość terytoriów gmin Mongardino, Vigliano, Montegrosso d'Asti, Montaldo Scarampi, Rocca d'Arazzo i Azzano.
Portuguese[pt]
A zona de produção de «Barbera d’Asti» Superiore «Colli Astiani» ou «Astiano» inclui, no que se refere ao município de Asti, o distrito de Montemarzo e de San Marzanoto Valle Tanaro, no que se refere ao município de Isola d’Asti, a área à esquerda da estrada Asti-Montegrosso d’Asti, e a totalidade dos territórios dos municípios de Mongardino, Vigliano, Montegrosso d’Asti, Montaldo Scarampi, Rocca d’Arazzo e Azzano.
Romanian[ro]
Arealul de producție a vinurilor „Barbera d’Asti” Superiore „Colli Astiani” sau „Astiano” include, în municipiul Asti, districtul Montemarzo și San Marzanotto Valle Tanaro, în municipiul Isola d’Asti terenul aflat la stânga șoselei Asti-Montegrosso d’Asti, precum și toate terenurile municipiilor Mongardino, Vigliano, Montegrosso d’Asti, Montaldo Scarampi, Roca d’Arazzo și Azzano.
Slovak[sk]
Oblasť výroby vína „Barbera d’Asti“ Superiore „Colli Astiani“ alebo „Astiano“ zahŕňa, pokiaľ ide o obec Asti, okres Montemarzo a San Marzanotto Valle Tanaro, pokiaľ ide o obec Isola d’Asti, pozemky naľavo od cesty z obce Asti do obce Montegrosso d’Asti a celé územia obcí Mongardino, Vigliano, Montegrosso d’Asti, Montaldo Scarampi, Rocca d’Arazzo a Azzano.
Slovenian[sl]
območje proizvodnje vina z DOCG „Barbera d’Asti superiore“„Colli Astiani“ ali „Astiano“ zajema predela Montemarzo in San Marzanotto Valle Tanaro v občini Asti, ozemlje levo od ceste Asti–Montegrosso d’Asti v občini Isola d’Asti ter celotno ozemlje občin Mongardino, Vigliano, Montegrosso d’Asti, Montaldo Scarampi, Rocca d’Arazzo in Azzano.
Swedish[sv]
Produktionsområdet för ”Barbera d’Asti Superiore””Colli Astiani” eller ”Astiano” omfattar när det gäller kommunen Asti distriktet Montemarzo och San Marzanotto Valle Tanaro, när det gäller kommunen Isola d’Asti, markerna till vänster om Asti-Montegrosso d’Asti-vägen och hela territoriet för kommunerna Mongardino, Vigliano, Montegrosso d’Asti, Montaldo Scarampi, Rocca d’Arazzo och Azzano.