Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat Bybelse Hebreeus parallelisme, of betekenisvolle ritme, gebruik en nie rym nie, word dit makliker vertaal.
Arabic[ar]
ان اللغة العبرانية المستعملة في الكتاب المقدس تستخدم التوازي — او الايقاع في المعنى — عوضا عن القافية، وهذا ما يجعل ترجمتها اسهل.
Bulgarian[bg]
Тъй като в еврейския език, на който е писана Библията, се използва паралелизъм, или мисловен, логически ритъм, а не рима, той се превежда по–лесно.
Cebuano[ceb]
Sanglit ang Hebreohanon sa Bibliya migamit ug parallelism, o ritmo sa diwa, inay paggaraygaray, kini mas daling hubaron.
Czech[cs]
Biblická hebrejština používá paralelismus neboli myšlenkový rytmus, a ne rým, a proto se snadněji překládá.
Danish[da]
Det hebraiske sprog på Bibelens tid benytter parallelismer, eller tankerytme, i stedet for rim og er derfor lettere at oversætte.
German[de]
Da das biblische Hebräisch den Parallelismus oder „Gedankenrhythmus“ verwendet statt Reime, läßt es sich leichter in andere Sprachen übersetzen.
Greek[el]
Εφόσον η εβραϊκή της Βίβλου χρησιμοποιεί τον παραλληλισμό, δηλαδή την επίτευξη ρυθμού μέσω τονισμού του νοήματος, αντί για την ομοιοκαταληξία, είναι πιο εύκολο να μεταφραστεί.
English[en]
Because Biblical Hebrew employs parallelism, or sense rhythm, rather than rhyme, it is more readily translated.
Spanish[es]
Dado que la poesía hebrea bíblica se vale del paralelismo, o ritmo del sentido, más bien que de la rima, resulta más fácil de traducir.
Estonian[et]
Kuna Piibli heebrea keel kasutab parallelismi ehk mõtterütmi, mitte niivõrd riimi, on seda ka lihtsam tõlkida.
Finnish[fi]
Juuri sen ansiosta, että Raamatun heprealaisessa runoudessa käytetään sointujen sijasta parallelismia eli ajatusten kertautumista, se kääntyy muille kielille suhteellisen helposti.
Hebrew[he]
העברית המקראית עושה שימוש בתקבולות, כלומר בריתמוס של רעיון, במקום להביעו בחרוזים, ולכן קל יותר לתרגם אותה.
Hungarian[hu]
Mivel a Bibliában használt héber a rímek helyett a paralelizmus, azaz a gondolatritmus eszközével él, sokkal egyszerűbb más nyelvekre lefordítani.
Indonesian[id]
Karena Alkitab Ibrani menggunakan paralelisme, atau ritme makna, dan bukannya rima, isinya lebih mudah diterjemahkan.
Iloko[ilo]
Gapu ta agus-usar ti Hebreo a paset ti Biblia iti panagaasping, wenno ritmo ti kababagas, imbes a rima, nalaklaka nga ipatarus dayta.
Italian[it]
Dal momento che l’ebraico biblico usa il parallelismo o ritmo del senso anziché la rima, è più semplice tradurlo.
Japanese[ja]
聖書のヘブライ語では並行法が用いられて,韻よりも意味のリズムに重きが置かれているので,他の言語に翻訳しやすくなっています。
Kalaallisut[kl]
Biibilip hebræerisut allanneqarnerani naggateqatigiissaarineq atorneqarani parallelismet, tassa eqqarsaatinik pissuseqatigiissaarinerit illua’tungeriissaarinerillu, atorneqarnerunerat Biibilip oqaatsinut allanut nutseruminarnerulissutigaa.
Korean[ko]
성서에 사용된 히브리어는 운을 달지 않고 대구법 즉 의미상의 리듬을 사용하기 때문에, 번역하기가 더 쉽습니다.
Lithuanian[lt]
Kadangi Biblijos hebrajiškajame tekste vartojamas ne rimas, o paralelizmas, arba prasminis ritmas, tekstą lengviau išversti.
Latvian[lv]
Tā kā bībeliskajā ebreju valodā lietots paralēlisms jeb jēgas ritms, nevis atskaņas, to ir vieglāk tulkot.
Macedonian[mk]
Бидејќи библискиот хебрејски јазик вклучува паралелизам, односно смисловен ритам наместо рима, полесно се преведува.
Maltese[mt]
Peress li l- Ebrajk tal- Bibbja ma jużax ir- rima, imma minflok juża l- paralleliżmu, jew ir- ritmu fis- sens li jrid jagħti, huwa iktar faċli biex jiġi tradott.
Burmese[my]
ကျမ်းဆိုင်ရာဟေဗြဲဘာသာစကားသည် ကာရန်မိဖို့ထက် အလားတူကြောင်းနှိုင်းယှဉ်မှု သို့မဟုတ် သဘောတရားကာရန်ကို အသုံးပြုသောကြောင့် ဘာသာပြန်ဆိုရန် ပိုလွယ်ကူသည်။
Norwegian[nb]
Fordi Bibelen bruker parallellismer, tankens rytme, i stedet for rim i den hebraiske tekst, er det lettere å oversette den.
Dutch[nl]
Omdat het bijbelse Hebreeuws in plaats van rijm een parallellisme, of gedachtenritme, gebruikt, is het gemakkelijker te vertalen.
Polish[pl]
Ponieważ w hebrajszczyźnie biblijnej nie stosowano rymu, tylko paralelizm, łatwiej jest dokonywać z niej przekładów.
Portuguese[pt]
O fato de o hebraico bíblico empregar paralelismo, ou ritmo, em vez de rima, facilita a tradução.
Romanian[ro]
Întrucât ebraica biblică foloseşte paralelismul, sau ritmul semantic, şi nu rima, ea poate fi tradusă mult mai uşor.
Slovak[sk]
Pretože biblická hebrejčina používa paralelizmus alebo zmyslový rytmus, a nie rým, dá sa ľahšie prekladať.
Slovenian[sl]
Ker biblijska hebrejščina raje kot rimo uporablja paralelizem oziroma pomenski ritem, jo je laže prevajati.
Serbian[sr]
Upravo zato što biblijski hebrejski koristi paralelizam, to jest smisaoni ritam, a ne rimu, lakše se prevodi.
Swedish[sv]
Eftersom parallellism, eller ”betydelserytm”, används i stället för rim i biblisk hebreiska, är Bibelns poesi lättare att översätta.
Swahili[sw]
Kwa kuwa Kiebrania cha Biblia hutumia ulinganifu au mfuatano wa mawazo, badala ya kutumia vina, ni rahisi kukitafsiri.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa Kiebrania cha Biblia hutumia ulinganifu au mfuatano wa mawazo, badala ya kutumia vina, ni rahisi kukitafsiri.
Thai[th]
เนื่อง จาก ภาษา ฮีบรู ใน คัมภีร์ ไบเบิล ใช้ กลอน เปรียบ หรือ จังหวะ ความ คิด แทน ที่ จะ ใช้ การ สัมผัส จึง ช่วย ให้ การ แปล ทํา ได้ สะดวก ขึ้น.
Tagalog[tl]
Dahil ginagamit ng wikang Hebreo sa Bibliya ang pag-aagapay, o ritmo ng diwa, sa halip na ang tugma, mas madali itong isalin sa ibang wika.
Chinese[zh]
由于圣经的希伯来语采用这种对句式的诗歌体裁,只取其意义上的节奏,而不用字音来押韵,所以翻译成其他文字也就容易得多。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi isiHeberu seBhayibheli sisebenzisa impindamqondo, noma isigqi esichazayo, esikhundleni semvumelwano, sihumusheleka kalula ezilimini eziningi.