Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በሌላ በኩል ግን የሐሰት ሃይማኖት የተመሠረተው ልክ እንደ ፍልስፍና በሰብዓዊ ገጠመኞች ላይ ሲሆን ሰብዓዊ ጥቅሞችን ከሁሉ በላይ ያስቀምጣል።
Arabic[ar]
والدين الباطل، من ناحية اخرى، كالفلسفة مؤسس على الاختبار البشري ويضع الاهتمامات البشرية اولا.
Cebuano[ceb]
Ang bakak nga relihiyon, sa laing bahin, sama sa pilosopiya, gibase sa kasinatian sa tawo ug nagapalabi sa intereses nga tawhanon.
Danish[da]
Den falske religion bygger derimod ligesom filosofi på menneskets erfaringer, og lægger størst vægt på menneskets interesser.
German[de]
Der falschen Religion dagegen liegt wie der Philosophie die menschliche Erfahrung zugrunde, auch stellt sie die Belange des Menschen allem anderen voran.
Greek[el]
Από την άλλη μεριά, η ψεύτικη θρησκεία, όπως και η φιλοσοφία, βασίζεται στα ανθρώπινα βιώματα και θεωρεί σπουδαιότερα τα ανθρώπινα συμφέροντα.
English[en]
False religion, on the other hand, like philosophy, is based on human experience and puts human interests uppermost.
Spanish[es]
Por otro lado, la religión falsa, al igual que la filosofía, se basa en las fuerzas de la razón humana y pone en primer lugar los intereses del hombre.
Finnish[fi]
Väärä uskonto taas filosofian tavoin perustuu ihmisten kokemuksille, ja siinä ihmisten edut asetetaan etualalle.
French[fr]
En revanche, la fausse religion comme la philosophie ont pour fondement l’expérience humaine et mettent au premier plan les préoccupations de l’homme.
Hungarian[hu]
A hamis vallás viszont, miként a filozófia is, emberi tapasztalatokra épít és az ember érdekeit teszi a legelső helyre.
Italian[it]
La falsa religione, d’altro canto, come la filosofia, si basa sull’esperienza umana e mette al primo posto gli interessi umani.
Japanese[ja]
一方,偽りの宗教は,哲学と同様,人間の経験に基づいており,人間の関心事が最重要な事柄とされています。
Korean[ko]
반면에, 거짓 종교는 철학과 마찬가지로 인간 경험에 근거하고 있으며, 인간의 이익을 첫째 자리에 둔다.
Malayalam[ml]
മറിച്ച്, വ്യാജമതം ഫിലോസഫിയെപ്പോലെ മനുഷ്യാനുഭവങ്ങളിൽ അധിഷ്ഠിതമായിരിക്കുകയും മനുഷ്യതാത്പര്യങ്ങളെ ഏററം പ്രധാനമായി കരുതുകയുംചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Falsk religion er imidlertid, i likhet med filosofien, basert på menneskelige erfaringer og setter menneskelige interesser i første rekke.
Dutch[nl]
De valse religie daarentegen is net als de filosofie gebaseerd op menselijke ervaring en laat menselijke belangen op de eerste plaats komen.
Polish[pl]
Natomiast religia fałszywa opiera się — tak jak filozofia — na doświadczeniu ludzi i na pierwszym miejscu stawia ich interesy.
Portuguese[pt]
A religião falsa, por outro lado, como a filosofia, baseia-se na experiência humana, e coloca os interesses humanos acima de tudo.
Shona[sn]
Rudzidziso rwenhema, kune rumwe rutivi, souzivi, rwakavakirwa paruzivo rwokuzviwanira rwomumhu uye runoisa fariro dzomunhu pamusorosoro.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, bolumeli ba bohata joaloka filosofi, bo itšetlehile liphihlelong tsa batho ’me bo phahamisa lithahasello tsa batho.
Swedish[sv]
Falsk religion, å andra sidan, grundar sig i likhet med filosofi på människans erfarenheter och sätter hennes intressen i första rummet.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, dini bandia, kama vile falsafa, hutegemea msingi wa ujuzi wa kibinadamu na huweka mapendezi ya kibinadamu juu kabisa.
Tamil[ta]
மறுபட்சத்தில், பொய் மதம், தத்துவத்தைப் போன்று மனித அனுபவத்தின் அடிப்படையிலானதும் மனித அக்கறைகளையே மேன்மையாகக் கொண்டதாயுமிருக்கிறது.
Thai[th]
ใน ทาง ตรง ข้าม ศาสนา เท็จ ก็ เป็น เช่น เดียว กับ ปรัชญา คือ อาศัย ประสบการณ์ ของ มนุษย์ เป็น หลัก และ ถือ เอา ผล ประโยชน์ ของ มนุษย์ สําคัญ ที่ สุด.
Tagalog[tl]
Sa kabilang dako, ang huwad na relihiyon, gaya ng pilosopya, ay batay sa karanasan ng tao at inuuna ang mga kapakanan ng tao.
Tahitian[ty]
Area te haapaoraa hape ra, mai te mana‘o philosopho atoa hoi, ua niuhia ïa i nia i te ite i noaa mai i te taata e te haafaufaa nei te reira i te mau tapitapiraa o te taata.
Ukrainian[uk]
З другого боку, фальшива релігія, так як філософія, грунтується на досвідах людини й ставить її інтереси на першому місці.
Chinese[zh]
另一方面,伪 宗教,像哲学一样,却基于人类的经验而把人的事务置于首要地位。
Zulu[zu]
Inkolo yamanga, ngakolunye uhlangothi, njengefilosofi, isekelwe kokuhlangenwe nakho kwabantu futhi ibeka izithakazelo zabantu kuqala.