Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
4 ከአርባ ዓመት በፊት ማለትም እስራኤላውያን ወደ ከነዓን ሊገቡ በተቃረቡበት ጊዜ፣ ሙሴ ምድሪቱን እንዲሰልሉ ለማድረግ 12 ሰዎችን ልኮ ነበር።
Arabic[ar]
٤ عِنْدَمَا صَارَ ٱلْإِسْرَائِيلِيُّونَ قَرِيبِينَ مِنْ كَنْعَانَ قَبْلَ ٤٠ سَنَةً، أَرْسَلَ مُوسَى ١٢ رَجُلًا لِتَجَسُّسِ ٱلْأَرْضِ.
Azerbaijani[az]
4 Bu hadisələrdən qırx il əvvəl, israillilər ilk dəfə Kən’anın sərhədlərinə yaxınlaşanda, Musa diyarı yoxlamaq üçün 12 kəşfiyyatçı göndərdi.
Central Bikol[bcl]
4 Kuarentang taon bago kaiyan, kan enot na magdangadang an Israel sa Canaan, si Moises nagsugo nin 12 lalaki tanganing espiyahan an daga.
Bulgarian[bg]
4 Четирийсет години по–рано, когато израилтяните за първи път стигнали Ханаан, Моисей изпратил дванайсет мъже да съгледат земята.
Bislama[bi]
4 Foti yia bifo long taem ya, Isrel i kam klosap long Kenan finis. Nao Moses i sanem 12 spae i go blong lukluk kantri ya.
Cebuano[ceb]
4 Kuwarenta ka tuig una pa niana sa dihang ang Israel talisulod sa Canaan sa unang higayon, si Moises nagpadalag 12 ka lalaki aron sa pagpaniid sa yuta.
Seselwa Creole French[crs]
4 Karant an pase, kan pour premye fwa pep Izrael ti apros later Kanaan, Moiz ti anvoy douz zonm pour espyonn sa pei.
Czech[cs]
4 O čtyřicet let dříve, když se izraelský národ poprvé dostal do blízkosti Kanaánu, vyslal Mojžíš dvanáct mužů, aby vyzvídali v zemi.
German[de]
4 Vierzig Jahre zuvor, als Israel zum ersten Mal vor den Toren Kanaans stand, hatte Moses zwölf Männer ausgesandt, das Land auszukundschaften.
Dehu[dhv]
4 Fotre hë lao macatre qaane lo kola easenyine e Kanana hnei angetre Isaraela; hnei Mose hna upe la truelofe lao thupëtresij matre troa alamekën la nöje Kanana.
Ewe[ee]
4 Le Israel-viawo ƒe ƒe 40 mɔzɔzɔa gɔmedzedze lɔƒo, esime woɖo teƒe asi gbɔ medidi tso Kanaan o, Mose dɔ ame 12 ɖa be woaɖatsa ŋku le anyigbaa dzi.
Efik[efi]
4 N̄kpọ nte isua 40 ko, ke ini nditọ Israel ẹkekperede Canaan, Moses ama ọdọn̄ owo 12 ẹkeyep isọn̄ oro.
Greek[el]
4 Σαράντα χρόνια νωρίτερα, όταν ο Ισραήλ πλησίασε για πρώτη φορά στη Χαναάν, ο Μωυσής έστειλε 12 άντρες να κατασκοπεύσουν τη γη.
English[en]
4 Forty years earlier when Israel first approached Canaan, Moses sent 12 men to spy out the land.
Spanish[es]
4 Cuarenta años antes, cuando Israel se acercaba por primera vez a Canaán, Moisés envió a doce hombres a espiar la tierra.
Estonian[et]
4 Kui Iisrael oli 40 aastat varem Kaananimaa ligi jõudnud, läkitas Mooses 12 meest maad kuulama.
Persian[fa]
۴ چهل سال پیش از آن، یعنی اوّلین باری که اسرائیلیان به مرز سرزمین کنعان نزدیک شدند، موسی ۱۲ نفر را برای جاسوسی و تفحّص زمینی که در مقابلشان بود فرستاد.
Fijian[fj]
4 Ena vasagavulu na yabaki yani i muri, nira se qai volekati Kenani na Isireli, a tala o Mosese e 12 na yamata mera lai raica mai na vanua.
French[fr]
4 Quarante ans plus tôt, quand Israël était arrivé une première fois aux limites de Canaan, Moïse avait envoyé 12 hommes espionner le pays.
Ga[gaa]
4 Beni Israelbii lɛ bɛŋkɛ Kanaan klɛŋklɛŋ kwraa yɛ afii 40 ni tsɔ hiɛ lɛ mli lɛ, Mose tsu hii 12 koni amɛyasara shikpɔŋ lɛ.
Gilbertese[gil]
4 Ngke a a kaania Kanaan tibun Iteraera abwi te ririki rimoa, ao e a kanakoia 12 mwaane Mote bwa a na tuoa te aba anne.
Gujarati[gu]
૪ ઈસ્રાએલીઓ કનાન દેશમાં પહોંચ્યા એના ચાળીસ વર્ષ પહેલાં, મુસાએ બાર જાસૂસોને એ દેશમાં જાસૂસી કરવા મોકલ્યા હતા.
Gun[guw]
4 Owhe 40 jẹnukọn to whenuena Islaeli dọnsẹpọ Kenani to tintan whenu, Mose do sunnu 12 hlan nado bẹ̀ aigba lọ pọ́n.
Hausa[ha]
4 Shekara arba’in da ta shige sa’ad da Isra’ila ta isa Kan’ana, Musa ya aiki mutane 12 su je su leƙo asirin ƙasar.
Hebrew[he]
4 ארבעים שנה קודם לכן, בהתקרב עם ישראל לראשונה אל כנען, שלח משה 12 איש לתור את הארץ.
Hindi[hi]
4 चालीस साल पहले, जब इस्राएल जाति कनान देश के नज़दीक थी, तब मूसा ने 12 आदमियों को उस देश की जासूसी करने भेजा।
Hiligaynon[hil]
4 Kap-atan ka tuig antes sila una nga nakalab-ot sa Canaan, nagpadala si Moises sing 12 ka tawo agod maglampitaw sa duta.
Hiri Motu[ho]
4 Lagani 40 gunanai, Israela taudia be Kanana kahirakahira idia ginidae neganai, Mose ese spai taudia 12 ia siaia tano idia itaia totona.
Croatian[hr]
4 Četrdeset godina prije toga, kad su Izraelci prvi put došli u blizinu Kanaana, Mojsije je poslao 12 uhoda da izvide tu zemlju.
Haitian[ht]
4 Karant an anvan sa, lè Izrayèl te rive toupre Kanaran yon premye fwa, Moyiz te voye 12 mesye al espyone peyi a.
Hungarian[hu]
4 Negyven évvel korábban, amikor Izrael először közelítette meg Kánaánt, Mózes elküldött 12 férfit, hogy kémleljék ki a földet.
Armenian[hy]
4 Քառասուն տարի առաջ, երբ Իսրայելն առաջին անգամ մոտեցել էր Քանանին, Մովսեսը 12 մարդ ուղարկեց՝ հետախուզելու երկիրը։
Indonesian[id]
4 Empat puluh tahun sebelumnya sewaktu Israel pertama kali mendekati Kanaan, Musa mengutus 12 pria untuk memata-matai negeri itu.
Igbo[ig]
4 Ná mgbe mbụ ụmụ Izrel rutere Kenan nso n’afọ iri anọ gara aga tupu ugbu a ha chọrọ ịbanye n’ime ya, Mozis zigara ndị ikom iri na abụọ na Kenan ịga nyochaa ala ahụ.
Iloko[ilo]
4 Uppat a pulo a tawen sakbayna, idi damo a sumrek ti Israel iti Canaan, nangibaon ni Moises iti 12 a lallaki a mangsimisim iti daga.
Isoko[iso]
4 Ikpe udhuvẹ nọ i kpemu nọ Izrẹl ọ nwani te Kenan no, Mosis o te vi ezae 12 re a nyai rri ẹkwotọ na.
Italian[it]
4 Quarant’anni prima, quando Israele si era avvicinato per la prima volta a Canaan, Mosè aveva mandato dodici uomini a esplorare il paese.
Georgian[ka]
4 ორმოცი წლით ადრე, როდესაც ისრაელები პირველად მიუახლოვდნენ ქანაანს, მოსემ 12 კაცი გაგზავნა ქვეყნის დასაზვერად.
Kongo[kg]
4 Bamvula 40 na ntwala, ntangu bantu ya Izraele kukumaka ntete penepene na Kana, Moize kutindaka bantu 12 sambu na kutala nsi.
Kazakh[kk]
4 Осыдан 40 жыл бұрын Исраил алдымен Қанаханға келіп жеткенде, Мұса сол жерді барлап қайту үшін 12 кісіні жіберген еді.
Kalaallisut[kl]
4 Israelikkut ukiut 40-t tamatuma siorna Kana’ani qanilligamikku, Mosesip angutit aqqaneq-marluk nunamut tamatumunnga alapernaarsuiartortippai.
Kannada[kn]
4 ಇದಕ್ಕೆ ನಾಲ್ವತ್ತು ವರುಷಗಳಿಗೂ ಹಿಂದೆ, ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಮೊದಲ ಬಾರಿ ಕಾನಾನ್ ದೇಶವನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿದಾಗ ಮೋಶೆ, ದೇಶವನ್ನು ಹೊಂಚುಹಾಕಿ ನೋಡಲು 12 ಮಂದಿ ಪುರುಷರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು.
Korean[ko]
4 그 일이 있기 40년 전에 이스라엘이 처음으로 가나안에 가까이 갔을 때, 모세는 12명을 보내어 그 땅을 정탐하게 하였습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
4 Vioka mvu makumaya vava Aneyisaele bakala lukufi ye nsi ya Kenani, Mose wafila makesa 12 mu kwenda langa e nsi.
Ganda[lg]
4 Emyaka ana emabega Isiraeri lwe yasooka okwolekera Kanani, Musa yatuma abasajja 12 okuketta ensi eyo.
Lingala[ln]
4 Mbula ntuku minei liboso, ntango Yisalaele bakómaki pene na mokili ya Kanana, Moize atindaki mibali 12 bákende kotala Mokili ya Ndaka, mpe mibali yango bazongaki na kobanga.
Lozi[loz]
4 Lilimo ze 40 kwa makalelo, Isilaele ha na atumela Naha ya Kanana lwa pili, Mushe na lumile banna ba 12 ku yo twela naha.
Luba-Katanga[lu]
4 Myaka makumi aná kumeso, pāfwenene Isalela ku Kenani dibajinji, Mosesa wātumine bana-balume 12 kukabela ntanda.
Luba-Lulua[lua]
4 Katshia ku tshikondo tshivua Mose mutuma bantu 12 bua kutentekela buloba musangu wa kumpala uvua bena Isalele bafike kumpala kua bena Kanana kukadi bidimu 40.
Luvale[lue]
4 Omu vaIsalele vahetele kwakamwihi naKanane, eli lifuchi te hivanalisondwesa lyehi kuli vandoji 12 atumine Mose myaka 40 kunyima.
Lushai[lus]
4 A hma kum sawmli-a Israelte’n Kanaan an luh dâwn khân, Mosia chuan ram enthla tûrin mi 12 a tîr a.
Latvian[lv]
4 Četrdesmit gadus agrāk, kad izraēlieši pirmo reizi tuvojās Kanaānai, Mozus bija izsūtījis divpadsmit vīrus izlūkot šo zemi.
Morisyen[mfe]
4 Quarante an avant sa, kan premier fois bann Israélite ti arrive pré kot Canaan, Moïse ti envoye 12 espion dan sa pays-la.
Malagasy[mg]
4 Naniraka lehilahy 12 hisafo ny tany Kanana i Mosesy, 40 taona talohan’izay.
Marshallese[mh]
4 Ke Israel ear jino ebake Canaan eñoul yiõ ko moktalok, Moses ear jilkinlok 12 maan ro ñan air wate eneo.
Macedonian[mk]
4 Четириесет години претходно, кога Израел првпат се нашол во близината на Ханаан, Мојсеј испратил 12 мажи за да ја извидат земјата.
Malayalam[ml]
4 നാൽപ്പതു വർഷംമുമ്പ് ഇസ്രായേല്യർ കനാൻ ദേശത്തിനടുത്ത് എത്തിയപ്പോൾ ആ ദേശം ഒറ്റുനോക്കാൻ മോശെ 12 പുരുഷന്മാരെ അയയ്ക്കുകയുണ്ടായി.
Mongolian[mn]
4 Дөчин жилийн тэртээ израильчуудыг анх Канаан нутгийн захад ирэхэд Мосе уг нутгийг тагнуулахаар 12 хүнийг явуулжээ.
Marathi[mr]
४ चाळीस वर्षांपूर्वी इस्राएल राष्ट्र पहिल्यांदा जेव्हा कनानजवळ आले होते तेव्हा मोशेने या देशाची पाहणी करण्यासाठी १२ हेरांना पाठवले.
Maltese[mt]
4 Erbgħin sena qabel meta l- Iżraelin l- ewwel waslu viċin Kangħan, Mosè kien bagħat 12-il raġel biex jispijaw l- art.
Norwegian[nb]
4 Førti år tidligere, da israelittene første gang nærmet seg Kanaan, hadde Moses sendt tolv menn ut for å utspeide landet.
Northern Sotho[nso]
4 Nywaga e 40 pele ga moo ge Baisiraele ba fihla Kanana, Moše o ile a roma dihlodi tše 12 gore di ye go hlola naga.
Nyanja[ny]
4 Zaka 40 m’mbuyomo pamene Israyeli anafika nthawi yoyamba pafupi ndi Kanani, Mose anatuma amuna 12 kuti akazonde dziko.
Oromo[om]
4 Israa’eloonni Kana’aanitti dhihaachuusaanii waggoota afurtama dura, Museen biyyattii akka gaadaniif namoota 12 ergee ture.
Ossetic[os]
4 Дыууиссӕдз азы размӕ израилӕгтӕ фыццаг хатт Ханааны къӕсӕрыл куы ’рлӕууыдысты, уӕд Моисей 12 адӕймаджы арвыста уыцы бӕстӕ басгарынмӕ.
Panjabi[pa]
4 ਚਾਲੀ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਜਦ ਇਸਰਾਏਲੀ ਕਨਾਨ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਸਰਹੱਦ ਨੇੜੇ ਆਏ ਸਨ, ਤਾਂ ਮੂਸਾ ਨੇ ਕਨਾਨ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਜਾਸੂਸੀ ਕਰਨ ਲਈ 12 ਬੰਦੇ ਭੇਜੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
4 Apataplon taon ed asasakbay sanen primeron akaasingger so Israel diad Canaan, imbaki nen Moises so 12 lalaki pian man-espiya ed satan a dalin.
Papiamento[pap]
4 Kuarenta aña promé, ora ku Israel a yega serka di Kánaan pa promé biaha, Moisés a manda 12 hòmber bai spioná e pais.
Pijin[pis]
4 Foti year bifor, taem olketa Israelite klosap kasem Canaan, Moses sendem 12-fala man for spae long datfala land.
Polish[pl]
4 Czterdzieści lat wcześniej, gdy Izraelici po raz pierwszy zbliżyli się do Kanaanu, Mojżesz polecił 12 zwiadowcom przeszpiegować tę ziemię.
Pohnpeian[pon]
4 Sounpar pahisek mwohn mehn Israel kan kohla Kenan, Moses kadarala ohl 12 en dauwih sahpwo.
Portuguese[pt]
4 Quarenta anos antes, quando Israel estava chegando perto de Canaã pela primeira vez, Moisés enviou 12 homens para espionarem o país.
Rundi[rn]
4 Imyaka 40 imbere y’aho, igihe Isirayeli yashika ari bwo bwa mbere hafi y’i Kanani, Musa yararungitse abagabo 12 ngo baje gutata ico gihugu.
Ruund[rnd]
4 Mivu makum manying pashejina Isarel kapamp ka kusambish ku Kanan, Moses wayituma amakundj 12 mulong wa kwendish ngand.
Romanian[ro]
4 Cu 40 de ani mai înainte, când Israel ajunsese pentru prima oară la hotarele Canaanului, Moise a trimis 12 bărbaţi să cerceteze ţara.
Russian[ru]
4 За 40 лет до этого, когда Израиль впервые подошел к Ханаану, Моисей послал двенадцать человек разведать землю.
Kinyarwanda[rw]
4 Imyaka mirongo ine mbere yaho, igihe Abisirayeli bageraga ku ncuro ya mbere hafi y’igihugu cy’i Kanaani, Mose yohereje abagabo 12 bajya gutata icyo gihugu.
Slovenian[sl]
4 Štirideset let prej – takrat ko so Izraelci prvič prispeli v bližino Kanaana – je Mojzes poslal 12 moških, da si ogledajo deželo.
Shona[sn]
4 Makore makumi mana izvi zvisati zvaitika, vaIsraeri pavakasvika kuKenani, Mosesi akatuma varume 12 kunosora nyika yacho.
Albanian[sq]
4 Dyzet vjet para kësaj ngjarjeje, kur Izraeli iu afrua për herë të parë vendit të Kanaanit, Moisiu dërgoi 12 burra për të vëzhguar vendin.
Serbian[sr]
4 Četrdeset godina ranije, kada su Izraelci bili na samom pragu Hanana, Mojsije je poslao dvanaestoricu ljudi da izvide tu zemlju.
Sranan Tongo[srn]
4 Fotenti yari na fesi, di den Israelsma ben doro Kanan a fosi leisi, dan Moses seni 12 man fu go luku fa a kondre tan.
Southern Sotho[st]
4 Lilemo tse 40 pejana ha Baiseraele ba ne ba fihla Kanana ka lekhetlo la pele, Moshe o ile a romela banna ba 12 hore ba e’o hloela naha eo.
Tamil[ta]
4 முதன்முதலாக, நாற்பது வருடங்களுக்கு முன்பு இஸ்ரவேலர் கானான் தேசத்தை நெருங்கினார்கள்; அப்போது, அத்தேசத்தை வேவுபார்க்க மோசே 12 பேரை அனுப்பினார்.
Telugu[te]
4 నలభై సంవత్సరాల పూర్వం ఇశ్రాయేలీయులు మొదటిసారిగా కనానీయులను సమీపించినప్పుడు, ఆ దేశాన్ని వేగు చూసేందుకు మోషే 12 మంది వేగులవారిని పంపించాడు.
Thai[th]
4 สี่ สิบ ปี ก่อน หน้า นั้น เมื่อ ชาติ อิสราเอล มา ถึง ชายแดน ของ คะนาอัน เป็น ครั้ง แรก โมเซ ส่ง 12 คน ไป สํารวจ และ ประเมิน สถานการณ์.
Tiv[tiv]
4 Sha mhii u zende u Mbaiserael u anyom akunduahar ken taaikyôngo la, Mose tindi nomsombaiorov 12 ér ve za nenge tar u Kanaan mker.
Tagalog[tl]
4 Apatnapung taon bago nito, noong unang pagkakataon na papasok ang Israel sa Canaan, nagsugo si Moises ng 12 lalaki para tiktikan ang lupain.
Tetela[tll]
4 Ɛnɔnyi akumi anɛi la ntondo, etena kakasukana ase Isariyɛlɛ mbala ka ntondo la wodja wa Kanana, Mɔsɛ akatome atɔpi 12 dia tokemba nkɛtɛ.
Tswana[tn]
4 Dingwaga tse 40 pelenyana fa Baiseraele ba ne ba atamela la ntlha kwa Kanana, Moshe o ne a romela banna ba le 12 go ya go tlhola naga eo.
Tongan[to]
4 ‘I he ta‘u ‘e fāngofulu ki mu‘á ‘i he fuofua fakaofiofi atu ‘a ‘Isileli ki Kēnaní, na‘e fekau‘i atu ai ‘e Mōsese ha kau tangata ‘e toko 12 ke asiasi ki he fonuá.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Myaka iili 40 musyule bana Israyeli nobakasika ku Kanana ciindi cakusaanguna, Musa wakatuma baalumi bali 12 kuyootwela nyika.
Tok Pisin[tpi]
4 Foti yia paslain, long taim ol Israel i kam klostu long Kenan long namba wan taim, Moses i salim 12-pela man i go lukstil long dispela ples.
Tsonga[ts]
4 Malembe ya 40 emahlweni ka kwalaho, loko Vaisrayele va ri kusuhi ni le Kanana, Muxe u rhumele vavanuna va 12 ku ya kambela tiko.
Tatar[tt]
4 Кырык ел элек, Исраил халкы беренче тапкыр Кәнган җирләренә якынлашкач, Муса, бу җирләрне карап чыгар өчен, 12 шымчыны җибәргән.
Tumbuka[tum]
4 Vilimika makhumi ghanayi kumanyuma, apo Ŵaisrayeli ŵakaŵa kufupi na caru ca Kenani, Mozesi wakatuma mphaci 12 kuti zikendere caru.
Tuvalu[tvl]
4 I te fasefulu tausaga mai mua atu i ei i te taimi muamua ne oko atu ei a tino Isalaelu ki Kanana, ne uga ne Mose a tāgata e toko 12 ke olo o sipai a te laukele.
Twi[tw]
4 Mfe 40 a na atwam no, bere a edi kan a Israelfo bɛn Kanaan asase no, Mose somaa mmarima 12 sɛ wɔnkɔhwehwɛ asase no so.
Tahitian[ty]
4 E 40 matahiti na mua ’tu, i to Iseraela haafatata-matamua-raa ’tu ia Kanaana, ua tono Mose 12 manu no te hi‘o haere i te fenua.
Ukrainian[uk]
4 За сорок років до вищезгаданих подій, коли ізраїльтяни вперше підійшли до Ханаану, Мойсей послав 12 чоловіків розвідати той край.
Umbundu[umb]
4 Eci pa kambele 40 kanyamo osimbu va Isareli va kala ocipepi loku iñila vofeka yo Kanana, Mose wa tumĩle ekũi lavali kalume oco va kũlĩhĩse ofeka yaco.
Urdu[ur]
۴ چالیس برس پہلے، جب اسرائیلی پہلی مرتبہ کنعان کے قریب پہنچے تو موسیٰ نے اس مُلک کی جاسوسی کے لئے ۱۲ آدمی بھیجے۔
Venda[ve]
4 Miṅwahani ya mahumi maṋa yo fhelaho musi Vhaisiraele vha tshi thoma u sendela tsini na Kanana, Mushe o rumela vhanna vha 12 uri vha ye u ṱola shango.
Vietnamese[vi]
4 Bốn mươi năm trước đó, khi dân Y-sơ-ra-ên lần đầu tiên đến gần xứ Ca-na-an, Môi-se sai 12 người đi do thám xứ ấy.
Waray (Philippines)[war]
4 Kwarenta ka tuig una pa han an Israel siyahan nga inabot ha Kanaan, nagsugo hi Moises hin 12 nga kalalakin-an basi mag-espiya ha tuna.
Wallisian[wls]
4 Iā taʼu e 40 ki muʼa atu, ʼi te temi ʼaē neʼe ʼamanaki hū ai Iselaele ki Kanaane, neʼe fekauʼi e Moisese te ʼu malomu e toko 12 ke natou ʼolo ʼo mamata ki te fenua.
Xhosa[xh]
4 Kwiminyaka engama-40 ngaphambili xa amaSirayeli ayesondela kwaKanan, uMoses wathumela amadoda ali-12 ukuba aye kuhlola elo lizwe.
Yapese[yap]
4 Aningeg i ragag e duw u m’on u nap’an ni yib yu Israel nga Kanaan ko yay ni som’on, me l’og Moses 12 e pumoon ni damit nga ranod nga Kanaan.
Yoruba[yo]
4 Ní ogójì ọdún ṣáájú ìgbà yẹn, nígbà táwọn ọmọ Ísírẹ́lì kọ́kọ́ fẹ́ wọ ilẹ̀ Kénáánì, Mósè rán àwọn ọkùnrin méjìlá pé kí wọ́n lọ ṣamí ilẹ̀ náà.
Yucateco[yua]
4 Cuarenta jaʼaboʼob táanil tiʼ u yookloʼob tu luʼumil Canaaneʼ, Moiseseʼ tu túuxtaj doce utúulal israelitaʼob utiaʼal u yilkoʼob bix le luʼum jeʼeloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
4 Cuarenta iza ante, dxi zidxiña Israel guidxi Canaán primé biaje la?
Chinese[zh]
4 在此之前四十年,当以色列人初次靠近迦南时,摩西曾派十二个探子窥探迦南地。
Zande[zne]
4 Agarã 40 kusayo ti gu regbo re, ho aYisaraere ambedi ni na Kanana ti bambata regbo, Moize akedi akumba 12 i ndu ka maarago.
Zulu[zu]
4 Eminyakeni engu-40 ngaphambili lapho u-Israyeli esondela eKhanani okokuqala, uMose wathuma amadoda angu-12 ukuba ayohlola izwe.