Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later het Margrit, terwyl sy met haar bediening besig was, besoek afgelê by die huis van sir Srivastava, ’n bekende minister in die Indiese goewerneurskabinet.
Arabic[ar]
ولاحقا، في اثناء خدمتها، زارت مارڠرِت منزل السّر سريڤاستاڤا، وزير معروف في وزارة نائب الملك الهندي.
Bemba[bem]
Pa numa, ilyo aali mu butumikishi bwakwe, Margrit aishile pa ŋanda ya kwa Sir Srivastava, minista wa kamfulumende uwalumbuka mu ŋanda ya mafunde iya nkombe ya calo ca India.
Bulgarian[bg]
След това, бидейки на служба, Маргрит посетила дома на сър Сривастава, известен министър в кабинета на индийския вицекрал.
Bislama[bi]
Biaen, taem Margrit i stap prij, hem i visitim haos blong Masta Srivastava, wan haeman we ol man India oli savegud hem we gavman i putumap hem blong lukaot long ples ya.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, sa lakat sa iyang ministeryo, giduaw ni Margrit ang balay ni Sir Srivastava, usa ka iladong ministro sa gobyerno sa gabinete sa Indian viceroy.
Czech[cs]
Margrit později ve službě navštívila domov pana Srivastavy, proslulého ministra vlády indického místokrále. Pan Srivastava ji přijal vlídně.
Danish[da]
I forkyndelsen besøgte Margrit senere sir Srivastava, en velkendt minister i den indiske vicekonges regering.
German[de]
Später, während des Predigtdienstes, stieß Margrit auf Sir Srivastava, einen prominenten Minister im Kabinett des indischen Vizekönigs.
Efik[efi]
Ke ukperedem, nte enye anamde utom ukwọrọikọ esie, Margrit ama awaha ufọk Sir Srivastava, ọwọrọetop isụn̄utom ke esop mbahade obio ukara India.
Greek[el]
Αργότερα, στη διάρκεια της διακονίας της, η Μάργκριτ επισκέφτηκε το σπίτι του Σερ Σριβαστάβα, ενός πολύ γνωστού υπουργού στο ινδικό υπουργικό συμβούλιο του αντιβασιλιά.
English[en]
Later, in the course of her ministry, Margrit called at the home of Sir Srivastava, a well-known minister in the Indian viceroy’s cabinet.
Spanish[es]
Más tarde, en el transcurso de su ministerio, Margrit tocó a la puerta de sir Srivastava, conocido ministro del gabinete del virrey de la India.
Estonian[et]
Hiljem külastas Margrit teenistuses olles sir Srivastava, India asekuninga kabineti tuntud ministri kodu.
Finnish[fi]
Margrit kävi myöhemmin palveluksessa ollessaan Sir Srivastavan luona, joka oli Intian varakuninkaan hallituksen tunnettu ministeri.
French[fr]
Quelque temps après, au cours de sa prédication, Margrit a rendu visite à Sir Srivastava, un ministre très connu appartenant au cabinet du vice-roi de l’Inde.
Ga[gaa]
Yɛ sɛɛ mli, yɛ esɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ, Margrit tee Sir Srivastava, ni eji maŋ onukpa ko ni ale lɛ waa yɛ India maŋtsɛyeli lɛ ajinafoi akuu lɛ mli lɛ shia.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, samtang nagaministeryo, si Margrit nagduaw sa balay ni Sir Srivastava, isa ka kilala nga ministro sang gabinete sang viceroy sang India.
Croatian[hr]
Kasnije je Margrit, dok je bila u službi, posjetila dom Sira Srivastave, dobro poznatog ministra u indijskom potkraljevskom kabinetu.
Hungarian[hu]
Szolgálata során Margrit később felkereste Sir Srivastava otthonát, aki az indiai alkirályi kabinet jól ismert minisztere volt.
Indonesian[id]
Belakangan, ketika sedang melayani, Margrit singgah di rumah Sir Srivastava, seorang menteri yang terkenal dalam kabinet pangeran muda India.
Iloko[ilo]
Iti saan a nabayag, bayat a mangaskasaba, natumpongan ni Margrit ti pagtaengan ni Sir Srivastava, maysa a nalatak a ministro iti gabinete ti viceroy ti India.
Italian[it]
In seguito, mentre partecipava al ministero, Margrit bussò alla porta di sir Srivastava, ministro molto noto del gabinetto del viceré dell’India.
Japanese[ja]
後日,宣教に携わっていたマーグリトはスリバスタバ卿宅を訪問しました。 スリバスタバ卿はインド副王の内閣の著名な大臣でした。
Korean[ko]
그 후, 마르그리트는 봉사를 하다가 인도 부왕(副王)의 한 저명한 대신, 스리바스타바 경의 집을 방문하게 되었다.
Lingala[ln]
Na nsima, na boumeli ya mosala na ye ya kosakola, Margrit akómaki na ndako ya Sir Srivastava, ministre oyo ayebani mingi, azalaki kosala na biro ya vice-Roi na Inde.
Malagasy[mg]
Tatỳ aoriana, nandritra ny fitoriany, dia nitsidika ny tranon’i Sir Srivastava, minisitra fantatra tsara tao amin’ny kabinetran’ny governora tany India, i Margrit.
Macedonian[mk]
Подоцна, Маргрит, со намера да сведочи, го посетила дома сер Сривастава, познат министер во кабинетот на вицекралот на Индија.
Malayalam[ml]
പിന്നീട്, തന്റെ ശുശ്രൂഷാവേളയിൽ മാർഗ്രിററ് ഇൻഡ്യൻ വൈസ്രോയിയുടെ മന്ത്രിസഭയിലെ ഒരു പ്രശസ്ത മന്ത്രിയായ സർ ശ്രീവാസ്തവയുടെ ഭവനം സന്ദർശിച്ചു.
Burmese[my]
နောင်တွင် အမှုတော်ဆောင်နေစဉ် မာဂရစ်တ်သည် အိန္ဒိယဘုရင်ခံ၏ဝန်ကြီးအဖွဲ့တွင် နာမည်ကျော်ကြားသောဝန်ကြီးဖြစ်သူ ဆာ စရီဗာစတာပါ အိမ်သို့ ရောက်သွားပါသည်။
Norwegian[nb]
Da Margrit senere var ute i tjenesten, ringte hun på hos sir Srivastava, en velkjent statsråd i den indiske visekongens regjering.
Dutch[nl]
Later belde Margrit tijdens haar bediening bij het huis van Sir Srivastava aan, een bekende minister in het kabinet van de Indiase onderkoning.
Northern Sotho[nso]
Ka morago bodireding bja gagwe Margrit o ile a etela legaeng la Mohlomphegi Srivastava, e lego tonakgolo e tumilego kabineteng ya moemedi wa kgoši ya India.
Nyanja[ny]
Pambuyo pake, pamene anali muutumiki, Margrit anafika panyumba pa Bwana Srivastava, nduna ya boma yotchuka kwambiri m’bungwe lopanga malamulo la India.
Polish[pl]
Nieco później Margrit zapukała w służbie kaznodziejskiej do domu, w którym mieszkał sir Srivastava, znany członek rady ministrów wicekróla Indii.
Portuguese[pt]
Mais tarde, no decorrer do seu ministério, Margrit visitou a residência de Sir Srivastava, bem-conhecido ministro no gabinete do vice-rei da Índia.
Romanian[ro]
Mai tîrziu, în timpul ministerului său, Margrit l-a vizitat la domiciliu pe Sir Srivastava, un bine cunoscut ministru din cabinetul viceregelui Indiei.
Russian[ru]
Позднее, в ходе своего служения, Маргрит посетила дом сэра Сриваставы, известного министра кабинета вице-короля Индии.
Slovak[sk]
Neskôr Margrit počas svojej služby navštívila dom pána Srivastavu, známeho ministra indickej miestokráľovskej vlády.
Slovenian[sl]
Margrit je pozneje na oznanjevanju srečala Sira Srivastava, znanega ministra v kabinetu indijskega podkralja.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, a o faia lana auaunaga, na maua ai Margrit i le fale o Sir Srivastava, o se minisita lauiloa o le kapeneta faafaipule a Initia.
Shona[sn]
Gare gare, muushumiri hwake, Margrit akashanyira musha waSir Srivastava, gurukota raisanozivikanwa mudare ramakurukota romutongi weIndia.
Serbian[sr]
Kasnije, u toku svoje službe, Margrit je posetila kuću gospodina Srivastave, dobro poznatog ministra u Kabinetu indijskog potkralja.
Southern Sotho[st]
Hamorao, ha Margrit a ntse a tsoela pele ka tšebeletso ea hae, o ile a etela lelapeng la Monghali Srivastava, letona la ’muso le tsebahalang haholo kabineteng ea ’musisi oa India.
Swedish[sv]
Senare kom Margrit i sin förkunnartjänst hem till sir Srivastava, en välkänd minister i den indiske vicekungens kabinett.
Swahili[sw]
Baadaye, alipokuwa katika huduma, Margrit alitembelea nyumba ya Bwana Srivastava, waziri mashuhuri katika baraza la mawaziri la kaimu wa India.
Tamil[ta]
பின்பு, அவளுடைய ஊழியத்தின்போது, இந்திய அரசப்பிரதிநிதி அவையில் பிரபலமான ஒரு மந்திரியாகிய சர் ஸ்ரீவஸ்தவா என்பவர் வீட்டை மார்கிரிட் சந்தித்தாள்.
Thai[th]
ต่อ มา ใน ระหว่าง การ ทํา งาน เผยแพร่ ของ มาร์กริต เธอ ไป ที่ บ้าน ของ เซอร์ ศรีวสัตวา รัฐมนตรี ซึ่ง เป็น ที่ รู้ จัก กัน ดี ใน รัฐบาล อินเดีย ภาย ใต้ การ ปกครอง ของ อังกฤษ.
Tagalog[tl]
Nang malaunan, samantalang nagsasagawa ng kaniyang ministeryo, si Margrit ay dumalaw sa tahanan ni Sir Srivastava, isang kilalang ministro sa gabinete ng viceroy ng India.
Tswana[tn]
Moragonyana ga moo, fa Margrit a ne a ntse a le mo bodiheding jwa gagwe, o ne a tsena kwa ntlong ya Motlotlegi Srivastava yo e neng e le modiredi wa puso mo kabineteng ya puso ya India yo o neng a itsege thata.
Tok Pisin[tpi]
Bihain Margrit i raun autim tok na i go long haus bilong Bikman Srivastava, em wanpela minista bilong gavman bilong India.
Tsonga[ts]
Endzhaku, loko Margrit a ri evutirhelini byakwe, u nghene endlwini ya Nkul. Srivastava, holobye la dumeke ngopfu eka huvo ya vaholobye va mfumo wo khomela eIndia. Nkul.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, i roto i ta ’na taviniraa, ua haere atu o Margrit i te fare o Sir Srivastava, te hoê faatere hau matau-maitai-hia i te apooraa a te mono arii no Inidia.
Ukrainian[uk]
Згодом під час свого служіння Маргріт зайшла в дім сера Срівастави, відомого міністра кабінету віце-короля Індії.
Xhosa[xh]
Kamva, ebudeni bobulungiseleli bakhe, uMargrit watyelela kwikhaya likaMhlekazi Srivastava, umphathiswa waseburhulumenteni owaziwayo webhunga laseIndiya.
Yoruba[yo]
Lẹhin naa, lakooko iṣẹ-ojiṣẹ rẹ̀, Margrit ṣe ibẹwo si ile Ọgbẹni Srivastava, ojiṣẹ kan ti a mọ̀ dunju ninu igbimọ adelé ijọba India.
Zulu[zu]
Kamuva, phakathi nenkonzo yakhe, uMargrit wangena ekhaya likaMnumzan’ uSrivastava, ungqongqoshe owaziwayo emkhandlwini wenxusa laseNdiya.