Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vroue dra ook ’n sebe, ’n halssnoer van tou vir “beskerming”.
Arabic[ar]
وترتدي النساء ايضا السيبي، قلادة من حبل لاجل «الحماية.»
Cebuano[ceb]
Ang mga babaye magsul-ob usab ug usa ka sebe, usa ka kulintas nga pisi ingong “panalipod.”
Czech[cs]
Ženy mají na sobě také sebe — náhrdelník z provázků, který je má „chránit“.
Danish[da]
Som „beskyttelse“ bærer de også en sebe, et halsbånd af reb.
German[de]
Ferner tragen die Frauen eine Schnur als Halskette, sebe genannt, die sie „beschützen“ soll.
Ewe[ee]
Nyɔnuawo dea kɔmeka si woyɔna be sebe be wòanye “takpɔkpɔ” na wo la kɔ.
Greek[el]
Οι γυναίκες φορούν επίσης ένα σέμπε, δηλαδή ένα σχοίνινο περιδέραιο για «προστασία».
English[en]
The women also wear a sebe, a rope necklace for “protection.”
Spanish[es]
También llevan un sebe, o collar de cuerda, para “protección”.
Finnish[fi]
Lisäksi naisilla on kaulassaan sebe, narusta tehty kaulanauha, jonka on määrä ”suojella” heitä.
Hebrew[he]
הנשים גם עונדות לצווארן סֶבֶּה, שרשרת חבל ל”הגנה”.
Croatian[hr]
Žene također nose sebe, ogrlicu od konopca koja služi za “zaštitu”.
Hungarian[hu]
Az asszonyokon egy úgynevezett sebe is van, egy kötélből való nyaklánc a „védelem” miatt.
Indonesian[id]
Wanita-wanita itu juga mengenakan sebe, sebuah kalung dari tali untuk ”perlindungan”.
Iloko[ilo]
Agukkor met dagiti babbai iti sebe, tali a kuentas agpaay a “salaknib.”
Italian[it]
Le donne inoltre portano un sebe, cordoncino da tenere intorno al collo per “protezione”.
Korean[ko]
그 여자들은 또한 세베, 즉 새끼줄로 만든 “보호”용 목걸이를 겁니다.
Malagasy[mg]
Manao sebe, vakana vita amin’ny tady mba ho “fiarovana”, koa ireo vehivavy.
Macedonian[mk]
Жените, исто така, носат себе — ѓердан од коноп кој служи за „заштита“.
Norwegian[nb]
De går også med en sebe, et halskjede av tau som skal være til «beskyttelse».
Dutch[nl]
De vrouwen dragen ook een sebe, een ketting van touw ter „bescherming”.
Northern Sotho[nso]
Basadi gape ba apara se se bitšwago sebe, bakeng sa “tšhireletšo.”
Nyanja[ny]
Akaziwo avalanso sebe, chingwe chamkhosi cha “chitetezero.”
Polish[pl]
Zakładają też sebe — naszyjnik, który ma je „chronić”.
Portuguese[pt]
Também usam um sebe, colar de corda, para “proteção”.
Romanian[ro]
Femeile poartă şi un sebe, un şirag de frânghie ca „protecţie“.
Russian[ru]
Женщины также носят се́бе — нить вокруг шеи для «защиты».
Slovak[sk]
Okrem toho ženy nosia na „ochranu“ sebe, náhrdelník zo špagátu.
Samoan[sm]
E ʻulaina foi e nei fafine se sebe, o se ʻula manoa mo le “puipuiga.”
Shona[sn]
Vakadzi vacho vanopfekawo sebe, chuma nokuda kwe“dziviriro.”
Serbian[sr]
Žene takođe nose sebe, ogrlicu od konopca radi „zaštite“.
Southern Sotho[st]
Basali bana ba boetse ba roala khoeetsa, sekhama se roaloang molaleng bakeng sa ho “itšireletsa.”
Swedish[sv]
Kvinnorna bär också som ”skydd” en sebe, ett halsband av rep.
Swahili[sw]
Wanawake hao pia wavalia sebe, mkufu wa kamba kwa ajili ya “ulinzi.”
Tamil[ta]
கயிற்றாலான அட்டிகையாகிய ஒரு ஸிபியையும் (sebe) அந்தப் பெண்கள் ‘பாதுகாப்பிற்காக’ அணிந்துகொள்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ఆ స్త్రీలు “రక్షణ” కొరకు సెబె అనే తాడు నెక్లేసు కూడా పెట్టుకుంటారు.
Thai[th]
นอก จาก นั้น พวก เธอ ยัง มี สาย สร้อย เชือก เซเบ คล้อง คอ เพื่อ “การ คุ้มครอง.”
Tagalog[tl]
Ang mga babae ay nagsusuot din ng sebe, isang lubid na kuwintas para sa “proteksiyon.”
Tswana[tn]
Basadi bano ba rwala sebaga sa mogala sa go “itshireletsa” se ba se bitsang sebe.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol meri i lusim ples waswas, ol i karamapim pes olgeta, na bilong “lukautim” ol, ol i pasim wanpela sebe, em wanpela bis rop.
Turkish[tr]
Kadınlar “korunma” için ayrıca bir kolye, yani sebe takarlar.
Tsonga[ts]
Vavasati lava va ambala ni xitshungulu, ngoti leyi ambariwaka enhan’wini yo “va sirheleta.”
Twi[tw]
Afei nso mmea no bɔ sɛbɛ, ahama a wɔde to wɔn kɔn mu de hwehwɛ “ahobammɔ.”
Tahitian[ty]
E tuu atoa ratou i te hoê sebe, oia hoi te hoê taura i nia i to ratou arapoa no te “paruru” ia ratou.
Ukrainian[uk]
Вони також мають носити себе́, мотузяне намисто для «охорони».
Xhosa[xh]
Kwakhona la mabhinqa anxiba emqaleni intambo “yokuwakhusela.”
Yoruba[yo]
Àwọn obìnrin náà tún máa ń lo sebe, gbẹ̀dẹ̀ ọrùn tí a fi okùn ṣe fún “ààbò.”
Chinese[zh]
此外,她们还戴上一条西贝——用绳子织成的项圈,用来“护身”。
Zulu[zu]
Lamakhosikazi agqoka nomchilo, umgexo wentambo ukuze “avikeleke.”