Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende paragrawe voorsien praktiese wenke oor hoe om die kommunikasie in ’n gesin te verbeter.
Arabic[ar]
وتزوِّد الفقرات التي تلي اقتراحات عملية حول كيفية تحسين الاتصال ضمن العائلة.
Bemba[bem]
Amaparagrafu yakonkelepo yalepayanya imitubululo ya kwaafwa pa fya kuwamyako ukulanshanya mu lupwa.
Bulgarian[bg]
Следващите абзаци дават практични препоръки за това как да подобрим общуването в семейството.
Czech[cs]
Následující odstavce poskytují praktické podněty, jak zlepšit komunikaci v rodině.
German[de]
Die folgenden Absätze enthalten praktische Vorschläge, die Kommunikation innerhalb der Familie zu verbessern.
Ewe[ee]
Memamã siwo kplɔe ɖo la ɖo aɖaŋu nyuiwo le alesi woana dzeɖoɖo le ƒomea me naganyo ɖe edzii la ŋuti.
Efik[efi]
Mme ikpehe ekikere oro ẹtienede ẹnọ nti ekikere ke nte ẹkemede ndifori nneme ke esịt ubon.
Greek[el]
Οι παράγραφοι που ακολουθούν παρέχουν πρακτικές εισηγήσεις γύρω από το πώς μπορεί να βελτιωθεί η επικοινωνία μέσα σε μια οικογένεια.
English[en]
The paragraphs that follow provide practical suggestions on how to improve communication within a family.
Spanish[es]
Los párrafos siguientes dan sugerencias prácticas sobre cómo mejorar la comunicación en la familia.
Estonian[et]
Järgnevates lõikudes antakse praktilisi soovitusi, kuidas parandada suhtlemist perekonnaringis.
Finnish[fi]
Myöhemmissä kappaleissa esitetään käytännöllisiä ehdotuksia siitä, miten viestintää voisi parantaa perheessä.
French[fr]
Les paragraphes suivants donnent des suggestions pratiques sur la façon d’améliorer la communication dans la famille.
Ga[gaa]
Kukuji ni nyiɛ sɛɛ lɛ kɛ ŋaawoi ni abaanyɛ akɛtsu nii ni tsɔɔ bɔ ni aaaha sanegbaa aya hiɛ yɛ weku lɛ mli lɛ haa.
Hindi[hi]
अगले अनुच्छेद इस बात पर व्यावहारिक सलाह देते हैं कि एक परिवार के अंदर संचार कैसे सुधारा जाए।
Croatian[hr]
Daljnji odlomci nude praktične prijedloge kako poboljšati komunikaciju unutar obitelji.
Hungarian[hu]
Az ezután következő bekezdések gyakorlatias javaslatokat tartalmaznak arra vonatkozóan, hogyan javíthatjuk a kommunikációt a családban.
Indonesian[id]
Paragraf-paragraf berikutnya menyediakan saran-saran praktis sehubungan dengan cara memperbaiki komunikasi dlm sebuah keluarga.
Icelandic[is]
Í framhaldinu eru síðan frekari ábendingar um hvað hægt sé að gera.
Italian[it]
I paragrafi che seguono contengono suggerimenti pratici su come migliorare il dialogo in famiglia.
Japanese[ja]
この続きには,家庭での意思の疎通をより良いものにするのに役立つ提案がたくさん載せられています。
Georgian[ka]
მომდევნო აბზაცები გვთავაზობს პრაქტიკულ რჩევებს, თუ როგორ გავაუმჯობესოთ ურთიერთობა ოჯახში.
Korean[ko]
이어지는 항들에서는 가정 내에서 의사 소통을 개선할 수 있는 방법에 관해 실용적인 제안들을 해줍니다.
Lingala[ln]
Baparagrafe oyo elandi ezali kopesa makanisi mabongi mpo na kobongisa lolenge ya kosolola kati na libota.
Lozi[loz]
Maparagilafu a latelela a fa liakalezo ze sebeza ka mwa ku kondolokiseza ku ambolisana mwahal’a lubasi.
Lithuanian[lt]
Tolimesnėse pastraipose duodami praktiniai patarimai, kaip artimiau bendrauti šeimoje.
Latvian[lv]
Nākamajās rindkopās ir doti praktiski ieteikumi, kā uzlabot domu apmaiņu ģimenē.
Malagasy[mg]
Ireo fehintsoratra manaraka dia manome fanipazan-kevitra azo ampiharina momba ny fomba hanatsarana ny fifampiresahana eo anivon’ny fianakaviana.
Marshallese[mh]
Paragraph ko tok rej letok nan in rejañ ko rekeie kin ewi wãwen jemaroñ kakõmõnmõnlok communicate iloan juõn family.
Macedonian[mk]
Пасусите што следуваат даваат практични предлози за тоа како да се подобри комуникацијата во семејството.
Malayalam[ml]
തുടർന്നുവരുന്ന ഖണ്ഡിക, കുടുംബത്തിനുള്ളിൽ എങ്ങനെ ആശയവിനിയമം മെച്ചപ്പെടുത്താമെന്നതു സംബന്ധിച്ചു പ്രായോഗിക നിർദേശങ്ങൾ പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
कुटुंबातील दळणवळण कसे सुधारावे यावर पुढील परिच्छेद व्यावहारिक सूचना देतात.
Burmese[my]
နောက်စာပိုဒ်တွေက မိသားစုအတွင်း ဆက်သွယ်ရေးတိုးတက်နိုင်ပုံနဲ့ပတ်သက်ပြီး လက်တွေ့ကျအကြံပြုချက်တွေကို စီမံပေးထားပါတယ်။
Norwegian[nb]
De neste avsnittene kommer med praktiske forslag til hvordan man kan forbedre kommunikasjonen i familien.
Dutch[nl]
De paragrafen hierna geven praktische suggesties om de communicatie in het gezin te verbeteren.
Northern Sotho[nso]
Dirapa tše di latelago di nea ditšhišinyo tše šomago mabapi le kamoo poledišano e ka kaonefatšwago ka gona ka lapeng.
Nyanja[ny]
Ndime zotsatira zimapereka njira zogwira ntchito zimene mungawongolere kulankhulana m’banja.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਾਅਦ ਦੇ ਪੈਰੇ ਵਿਵਹਾਰਕ ਸੁਝਾਉ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿਚ ਸੰਚਾਰ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਿਹਤਰ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E paragrafnan cu ta sigui ta percurá sugerencianan práctico en cuanto con pa mehorá comunicacion den un famia.
Polish[pl]
W następnych akapitach podano praktyczne rady, jak ulepszać wymianę myśli w rodzinie.
Pohnpeian[pon]
Parakrap kan en mwuhr kin kihda kaweid mwahu ong iaduwen emen kak kamwahuiala kapehse nanpwungen eh peneinei.
Portuguese[pt]
Os parágrafos seguintes dão sugestões práticas para a melhora da comunicação na família.
Romanian[ro]
Paragrafele următoare oferă sugestii practice referitoare la modul în care poate fi îmbunătăţită comunicarea în cadrul familiei.
Russian[ru]
В следующих абзацах даются практические советы о том, как наладить общение в семье.
Slovak[sk]
Ďalšie odseky dávajú praktické návrhy, ako zlepšiť komunikáciu v rodine.
Slovenian[sl]
In naslednji odstavki ponujajo praktične predloge, kako izboljšati komuniciranje znotraj družine.
Samoan[sm]
Ua saunia i palakalafa o loo mulimuli mai ni fautuaga aogā i le auala e faaleleia ai fesootaiga i totonu o se aiga.
Shona[sn]
Ndima dzinotevera dzinogovera zvikarakadzo zvinoshanda pamusoro penzira yekunatsa kurukurirano mukati memhuri.
Albanian[sq]
Paragrafët që vijojnë sigurojnë sugjerime praktike mbi atë se si të përmirësohet komunikimi brenda një familjeje.
Serbian[sr]
Daljnji odlomci pružaju praktične predloge o tome kako poboljšati komunikaciju u okviru porodice.
Southern Sotho[st]
Lirapa tse latelang li fana ka litlhahiso tse sebetsang tsa kamoo ho ka ntlafatsoang puisano kateng lapeng.
Swedish[sv]
De följande paragraferna ger praktiska förslag om hur man kan förbättra kommunicerandet inom familjen.
Tamil[ta]
தொடர்ந்துவரும் பாராக்கள் ஒரு குடும்பத்துக்குள் கருத்துக்களைப் பரிமாறிக்கொள்வதில் எப்படி முன்னேற்றம் செய்யலாம் என்பதைப் பற்றி நடைமுறையான ஆலோசனைகளைத் தருகிறது.
Telugu[te]
తర్వాతి పేరాలు, కుటుంబంలో సంభాషణను ఎలా మెరుగుపర్చుకోవచ్చు అనే విషయాలపై ఆచరణాత్మకమైన సలహాలనిస్తోంది.
Thai[th]
วรรค อื่น ๆ ต่อ จาก นั้น ให้ ข้อ แนะ ที่ ใช้ ได้ ผล เกี่ยว กับ วิธี ปรับ ปรุง การ สื่อ ความ ภาย ใน ครอบครัว.
Tswana[tn]
Dirapa tse di latelang di naya dikakantsho tse di mosola tsa go tokafatsa puisano mo lelapeng.
Tonga (Zambia)[toi]
Imincali iitobela ipa malailile aagwasya kujatikizya mbotunga twakulwaizya kubandika mumukwasyi.
Turkish[tr]
İzleyen paragraflar ailedeki iletişimi geliştirmek konusunda uygulanır öneriler içeriyor.
Tsonga[ts]
Tindzimana leti landzelaka ti nyika swiringanyeto leswinene malunghana ni ku antswisa ku vulavurisana endyangwini.
Twi[tw]
Kasapɛn a edi so no de nyansahyɛ a mfaso wɔ so ma wɔ sɛnea wobetumi ama abusua mu nkɔmmɔbɔ atu mpɔn ho.
Tahitian[ty]
Te horoa ra te mau paratarapha i muri iho i te mau mana‘o tano maitai no te haamaitai i te tauaparauraa i roto i te utuafare.
Ukrainian[uk]
Наступні абзаци дають практичні поради про те, як поліпшити обмін думками в сім’ї.
Vietnamese[vi]
Những đoạn kế tiếp đưa ra những lời đề nghị thực tế về cách cải thiện sự trò chuyện trong gia đình.
Xhosa[xh]
Iziqendu ezilandelayo zinikela amacebiso asebenzisekayo ngendlela yokuphucula unxibelelwano entsatsheni.
Yoruba[yo]
Àwọn ìpínrọ̀ tí ó tẹ̀ lé e pèsè àwọn àbá gbígbéṣẹ́ lórí bí a ṣe lè mú kí ìjùmọ̀sọ̀rọ̀ nínú ìdílé sunwọ̀n sí i.
Chinese[zh]
以下的段落提出实用的建议,说明父母和儿女可以怎样改善沟通。
Zulu[zu]
Izigaba ezilandelayo zinikeza ukusikisela okuwusizo kwendlela yokuthuthukisa ukukhulumisana emkhayeni.