Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В подкрепа на жалбата си жалбоподателят излага едно-единствено правно основание, което се състои от пет части.
Czech[cs]
Navrhovatelka vznáší jediný důvod kasačního opravného prostředku, rozdělený do pěti částí. Následně provedu přezkum jednotlivých částí.
Danish[da]
Appellanten har fremsat et enkelt anbringende, der kan deles i fem led. Jeg behandler dem nedenfor et for et.
German[de]
Die Rechtsmittelführerin stützt das Rechtsmittel auf einen einzigen Rechtsmittelgrund, der fünf Teile umfasst, die im Folgenden der Reihe nach zu prüfen sein werden.
Greek[el]
Για τη θεμελίωση της αιτήσεώς της η αναιρεσείουσα επικαλείται ένα μόνο λόγο που χωρίζεται σε πέντε σκέλη.
English[en]
PepsiCo relies on a single ground of appeal divided into five parts, each of which I shall now consider in turn.
Spanish[es]
La recurrente formula un único motivo para sustentar su pretensión casacional, dividido en cinco partes.
Estonian[et]
Oma apellatsioonkaebuse põhjenduseks esitab apellant ainult ühe väite, mis koosneb viiest osast. Alljärgnevalt vaatlen neid ükshaaval.
Finnish[fi]
Valittaja esittää valituksensa tueksi yhden valitusperusteen, joka on viisiosainen. Käsittelen nämä osat seuraavassa yksitellen.
French[fr]
La requérante soulève un seul moyen, articulé en cinq branches. Je procéderai ci-après à leur examen une par une.
Hungarian[hu]
A fellebbező kérelmének alátámasztásaként egyetlen jogalapra hivatkozik, amely öt részre bontható. A továbbiakban egyenként vizsgálom e részeket.
Italian[it]
A sostegno del proprio ricorso la ricorrente solleva un unico motivo, articolato in cinque parti.
Lithuanian[lt]
PepsiCo remiasi vieninteliu apeliacinio skundo pagrindu, sudarytu iš penkių dalių, kurias visas nagrinėsiu iš eilės.
Latvian[lv]
Apelācijas sūdzības pamatojumam tās iesniedzēja izvirza vienu vienīgu pamatu, ko veido piecas daļas.
Maltese[mt]
Insostenn tal-appell tagħha, ir-rikorrenti tqajjem aggravju wieħed, maqsum f’ħames partijiet.
Dutch[nl]
Ter ondersteuning van haar hogere voorziening voert rekwirante een enkel middel aan, dat uit vijf onderdelen bestaat.
Polish[pl]
Na poparcie swego odwołania odwołująca się podnosi jeden zarzut podzielony na pięć części. Poniżej zbadam oddzielnie poszczególne jego części.
Portuguese[pt]
A recorrente invocou um fundamento único de recurso, dividido em cinco partes. Procederei seguidamente ao exame de cada uma delas.
Romanian[ro]
În susținerea recursului formulat, recurenta invocă un motiv unic, care cuprinde cinci aspecte. În continuare le vom analiza unul câte unul.
Slovak[sk]
Na podporu odvolania odvolateľka uvádza jediný dôvod rozdelený na päť častí. Preskúmam každú z týchto častí osobitne.
Slovenian[sl]
Pritožnica pritožbo utemeljuje z enim pritožbenim razlogom, ki je razdeljen na pet delov. V nadaljevanju bom obravnaval vsakega posebej.
Swedish[sv]
Till stöd för sitt överklagande har klaganden åberopat en enda grund, indelad i fem delar. Jag ska i det följande pröva dem i tur och ordning.