Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
2 Ma peya nino meno oromo, Moses onongo owaco ni: “Diki odiko Rwot [Jehovah] aye binyuto danone.”
Afrikaans[af]
2 Moses het die vorige dag voorspel: “Môreoggend sal Jehovah bekend maak wie aan hom behoort” (Num.
Arabic[ar]
٢ كَانَ مُوسَى قَدْ أَنْبَأَ قَبْلَ هٰذِهِ ٱلْحَادِثَةِ بِيَوْمٍ: «فِي ٱلصَّبَاحِ يُعْلِنُ يَهْوَهُ مَنْ هُوَ لَهُ».
Aymara[ay]
2 Moisesajj mä uru nayrajj akham sasaw satayna: ‘Arumanthiw Jehová Diosajj yatiyani khitis jupanki ukjja’ sasa (Núm.
Azerbaijani[az]
2 Bu hadisədən bir gün əvvəl Musa peyğəmbər bəyan etmişdi: «Səhər Rəbb kimin Ona məxsus... olduğunu göstərəcək» (Say.
Central Bikol[bcl]
2 Tamang-tama, sarong aldaw bago iyan mangyari, ihinula ni Moises na sa kinaagahan ‘ipapahiling ni Jehova kun siisay an mga saiya’ o an mga sadiri niya.
Bemba[bem]
2 Ilyo ifi fishilacitika, Mose alilandile ukuti: “Mailo ulucelo Yehova akalenga twishibe umuntu wakwe.”
Bulgarian[bg]
2 Предишния ден Моисей предсказал: „Утре сутринта Йехова ще покаже кой му принадлежи.“
Bislama[bi]
2 Long dei bifo, Moses i talem se: “Hae God bambae i soemaot long yumi se hu nao i tabu, i man blong hem.”
Catalan[ca]
2 El dia abans Moisès havia predit: «Demà Jahvè farà conèixer qui és aquell que li pertany» (Nom.
Garifuna[cab]
2 Aban weyu lubaragiñe, ariñagati Moisesi: “Haruga binaafin lasubudirágüdübei Wabureme ka lan lánigubei” (1 Lur.
Cebuano[ceb]
2 Una pa nianang adlawa, si Moises nagtagna: “Sa pagkabuntag ipahibalo ni Jehova kon kinsa ang iya.”
Chuukese[chk]
2 Iei met Moses a erá pwe epwe fis: “Ewe Samol mi Lapalap epwe pwärätä iön nöün.”
Seselwa Creole French[crs]
2 Son zour avan, Moiz ti annan rezon pour predir: “Demen bomaten Zeova pou fer konnen lekel ki pour li.”
Chuvash[cv]
2 Пӗр кун маларах Моисей ҫапла каласа хунӑ: «Кам Унӑн пулнине... Ҫӳлхуҫамӑр ыран кӑтартӗ» (Йыша шутл.
Ewe[ee]
2 Esɔ ŋutɔ be Mose gblɔe ɖi ŋkeke si do ŋgɔ be: “Etsɔ la Yehowa aɖe ame si nye etɔ . . . afia.”
Greek[el]
2 Την προηγούμενη ημέρα, ο Μωυσής είχε κάνει την εξής εύστοχη πρόβλεψη: «Το πρωί ο Ιεχωβά θα κάνει γνωστό ποιος ανήκει σε εκείνον».
English[en]
2 Appropriately, the day before, Moses had predicted: “In the morning Jehovah will make known who belongs to him.”
Spanish[es]
2 Justo el día anterior, Moisés había predicho: “Por la mañana Jehová dará a conocer quién le pertenece a él” (Núm.
French[fr]
2 La veille, Moïse avait prédit : « Au matin Jéhovah fera connaître qui lui appartient » (Nomb.
Ga[gaa]
2 Gbi ni tsɔ nakai gbi lɛ hiɛ lɛ, Mose wie akɛ: “Wɔ́ ni ji wɔ́ lɛ Yehowa baahã ale mɔ ni ji enɔ̃.”
Gilbertese[gil]
2 Teuana te bong imwain anne ao e taetae ni burabeti Mote ni kangai: “Ningabong ao E na kaotiia ana aomata Iehova.”
Guarani[gn]
2 Un día upe mboyve, Moisés heʼi kuri: “Koʼẽrõ pyhareve [Jehová] ohechaukáta ñandéve mávapa imbaʼe” (Núm.
Gujarati[gu]
૨ જોકે, એના એક દિવસ અગાઉ મુસાએ તેઓ માટે ભાખ્યું હતું કે ‘કોણ પોતાના છે એ યહોવા કાલે દેખાડશે!’
Wayuu[guc]
2 Wanee kaʼi süpülapünaa sülatüin tia, müshi Moisés: «Watta, watta maalü, niiʼiyateerü Jeʼwaa sünain jaraliin nümaain» (Núm.
Gun[guw]
2 Nuhe sọgbe wẹ e yin dọ Mose ko dọ to azán he jẹnukọnna afọnnu enẹ gbè dọmọ: “To afọnnu OKLUNỌ lọ na do mẹhe yin etọn hia.”
Ngäbere[gym]
2 Köbö ye känenkri Moisekwe niebare: “Nire abokän Jehovakwe [...] ye mikai gare jetebe” kwe (Núm.
Hebrew[he]
2 מעניין לציין שיום קודם לכן חזה משה: ’בבוקר יודיע יהוה את אשר לו’ (במ’ ט”ז:5).
Haitian[ht]
2 Nan lavèy, se avèk rezon Moyiz te di pawòl sa yo: “[Demen] maten Jewova pral fè konnen kiyès ki pou li.”
Hungarian[hu]
2 Az előző nap Mózes kijelentette: „Reggel Jehova tudatja majd, ki tartozik hozzá” (4Móz 16:5).
Armenian[hy]
2 Դրանից մեկ օր առաջ Մովսեսն ասել էր. «Առավոտյան Եհովան կիմացնի, թե ով է իրեն պատկանում» (Թվեր 16։
Western Armenian[hyw]
2 Մէկ օր առաջ, Մովսէս ըսած էր. «Վաղը Տէրը պիտի ցուցնէ թէ ո՛րն է իրը» (Թուոց 16։
Iloko[ilo]
2 Sakbay dayta nga aldaw, imbaga ni Moises: “Inton bigat ipakaammonto ni Jehova no asino ti kukuana.”
Isoko[iso]
2 Evaọ ẹdẹ nọ ọ vrẹ taure ẹdẹ yena o te ti te, Mosis ọ ta no vẹre inọ: “Eva ohiohiẹ ỌNOWO na o re ti dhesẹ ọnọ ọrọ ọriẹ.”
Italian[it]
2 Appropriatamente, il giorno prima Mosè aveva predetto: “La mattina Geova farà conoscere chi gli appartiene” (Num.
Georgian[ka]
2 წინადღით მოსემ იწინასწარმეტყველა: „დილით გააცხადებს იეჰოვა, თუ ვინ ეკუთვნის მას“ (რიცხ.
Kamba[kam]
2 Ĩyoo yĩu Mose aĩ anathana atĩĩ: “Ũnĩ kĩoko Yeova akoonan’ya naaũ ala make.”
Kongo[kg]
2 Na kilumbu yina yitaka, Moize tubaka dezia na ntwala nde: “Mbasi na suka [Yehowa] ta songa beto kana nani kele muntu na yandi.”
Kikuyu[ki]
2 Mũthenya ũmwe mbere ĩyo, Musa akoretwo arathĩte ũũ: “Rũcinĩ nĩguo Jehova ekũroka kuonania andũ ake kũna.”
Kuanyama[kj]
2 Ngonghela, Moses okwa li a xunganeka a ti: “Ongula inene Omwene ta ka holola olyelye [waye].”
Kazakh[kk]
2 Сол жағдайдан бір күн бұрын Мұса: “Таңертең Ехоба кімнің өз адамы екенін, кімнің киелі екенін көрсетеді”,— деген болатын (Ру. сан.
Kalaallisut[kl]
2 Mosesi ima siulittuisimavoq: “Naalakkap ilisimalersinniarpaa kikkut piginerlugit.”
Kimbundu[kmb]
2 Mozé uambe: “O mungu, mu kimenemene, o Jihova muene ua-nda kuijidisa uoso o uê ua mu tokala.”
Kwangali[kwn]
2 Mosesa kwa uyungire asi: “Mungura ngurangura HOMPA nga tu likida ava va mu hamena.”
San Salvador Kongo[kwy]
2 Vitila lumbu kimosi, Mose wavova vo: ‘O mbazi mene o Yave ozayis’ana bavwilu kwa yandi.’
Kyrgyz[ky]
2 Ошондон мурунку күнү Муса пайгамбар аларга: «Эртең менен Жахаба... ага ким таандык экенин... көрсөтөт»,— деп айткан эле (Сан.
Lingala[ln]
2 Liboso mokolo yango ekoka, Moize alobaki ete: “Na ntɔngɔ Yehova akoyebisa nani azali moto na ye.”
Lithuanian[lt]
2 Minėtos dienos išvakarėse Mozė buvo pasakęs: „Rytoj rytą Viešpats parodys, kas jam priklauso“ (Sk 16:5).
Luba-Katanga[lu]
2 Na bubine, Mosesa wālaile difuku dimo kumeso amba: “Lubanga Yehova ukalaija boba badi bu-bandi.”
Luba-Lulua[lua]
2 Bivua bikumbane bua muvua Mose mudianjile kuamba dituku dimue kumpala kua bualu ebu ne: ‘Dinda Yehowa neatuleje bantu bende.’
Lunda[lun]
2 Kafwampi Mosi washimwini chadimu nindi: “Kumadiki budidi Yehova wakamwekesha windi.”
Luo[luo]
2 Motelo ne odiechiengno, noyudo Musa osekoro kama: “Gokinyi Jehova nonyis ng’a gini mobedo joge.”
Lushai[lus]
2 Chu thilthleng nêna inâwm takin, a hma nîah Mosia chuan: ‘Naktuk zîngah LALPAN a tate chu a tilang ang,’ tiin a lo sawi lâwk tawh a.
Mam[mam]
2 Tej atxtoq jun qʼij tuʼn tikʼ jlu, otoq tqʼama Moisés jlu: «Nchiʼjxi prim ktzajel tyekʼun Qman alkye aju axix tok te Qman» (Núm.
Coatlán Mixe[mco]
2 Moisés të nety jyënaˈany: “Jabomë Jyobaa mduknijawëyäˈänëdë pënën yëˈë jyaˈäjtypy” (Núm.
Morisyen[mfe]
2 An rapor avek sa, so lavey, Moïse ti’nn predir: “Gramatin Jéhovah pou fer kone kisannla ki pou Li.”
Malagasy[mg]
2 Hoy i Mosesy, iray andro talohan’izay: “Rahampitso maraina i Jehovah no hampahafantatra hoe iza no azy.”
Mongolian[mn]
2 «Маргааш өглөө хэн нь Түүнийх ... болохыг ЭЗЭН үзүүлнэ» гэж Мосе хэлжээ (Тоол.
Marathi[mr]
२ आदल्या दिवशी मोशेने असे भाकीत केले होते: “परमेश्वराचे कोण . . . हे परमेश्वर उद्या सकाळी दाखवेल.”
Malay[ms]
2 Pada hari sebelumnya, Musa telah berkata, ‘Esok pagi, Yehuwa akan menunjukkan siapa milik-Nya.’
Maltese[mt]
2 Ġurnata qabel, Mosè b’mod xieraq kien bassar: “Fil- għodu Ġeħova se jgħarraf min hu tiegħu.”
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
2 Se tonal achto, Moisés kijtojka tein panoskia: “Kualkan Jiova kitematiltis akoni iuan poui” (Núm.
North Ndebele[nd]
2 UMosi wayevele ethe: “Kusasa ekuseni uJehova uzaveza obala ukuthi ngubani ongowakhe.”
Nepali[ne]
२ अघिल्लो दिन मोशाले यसो भनेका थिए, “भोलि बिहान को-को उहाँका हुन् परमप्रभुले नै देखाइदिनुहुन्छ।”
Dutch[nl]
2 De dag daarvoor had Mozes gezegd: „Morgenochtend zal Jehovah bekendmaken wie hem toebehoort” (Num.
South Ndebele[nr]
2 UMosi bekabalume indlebe ngayizolo wathi: “Kusasa ekuseni uSomnini uzozitjengisa bona ngubani ongowakhe.”
Northern Sotho[nso]
2 Letšatši pele ga tiragalo ye, Moshe o be a boletše e sa le pele gore: “Mesong Jehofa o tla tsebatša yoo e lego wa gagwe.”
Nyankole[nyn]
2 Izooba eryo ritakahikire, Musa akagira ati: “Omu kasheeshe MUKAMA naija kworeka ori owe.”
Nzima[nzi]
2 Ɛnee Mosisi ɛlumua ɛha kɛ: “Ɛhyema nwonlomɔ [Gyihova] bahile yɛ sonla holɛ ko mɔɔ le ye ɛdeɛ” la.
Oromo[om]
2 Wanti kun taʼuusaa guyyaa tokko dura Museen, “Bor Waaqayyo warra kan isaa taʼan . . . in argisiisa” jechuudhaan raajii dubbatee ture.
Ossetic[os]
2 Уыцы хабарӕй иу бон раздӕр Моисей загъта: «Райсомӕй Йегъовӕ равдисдзӕн, йӕхион чи у... уый» (Ным.
Pijin[pis]
2 Long day bifor diswan, Moses sei long olketa: “Long morning Jehovah bae showimaot klia hu nao bilong hem.”
Polish[pl]
2 Dzień wcześniej Mojżesz słusznie zapowiedział: „Rano Jehowa oznajmi, kto do niego należy” (Liczb 16:5).
Portuguese[pt]
2 É significativo que no dia anterior Moisés havia predito: “Pela manhã Jeová fará saber quem pertence a ele.”
Quechua[qu]
2 Qanyannin junaqmi, Moises kënö willakushqa karqan: “Warë qoyam Jehovä rikätsikunqa pëpa pï kanqanta” (Nüm.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
2 Corepash 250 israelitacunapash jariyanajujpimi Moisesca nirca: ‘Cayapami Mandaj Diosca maijanlla paipa cajta’ ricuchinga nishpa (Núm.
Ruund[rnd]
2 Pa mulong winou, dichuku dimwing kurutu, Moses watakela kulonda anch: “Diamashik pamanch [Yehova] ukez kukulejay nany udia iwend.”
Romanian[ro]
2 Cu o zi în urmă, Moise spusese: „Mâine dimineaţă Iehova va face cunoscut cine este al lui” (Num.
Russian[ru]
2 Накануне Моисей предсказал: «Утром Иегова покажет, кто принадлежит ему» (Чис.
Kinyarwanda[rw]
2 Umunsi umwe mbere yaho, Mose yari yavuze ati “ejo mu gitondo Yehova azagaragaza uwe uwo ari we” (Kub 16: 5).
Sena[seh]
2 Mbidzati kufika ntsiku ineyi, Mose akhadalonga: ‘Mangwana Yahova anadzadziwisa mbani anafuna iye, mbani adapaswa cidzo toera akhale duzi na Iye; adatawiriswa kufendezera duzi na Iye.’
Sidamo[sid]
2 Hatte yannara Muse beˈro gede, togo yee balaxe coyiˈrino: “Yihowa isiha ikkinohu . . . ayetiro gaˈa soodo egensiisanno.”
Samoan[sm]
2 Na valoia e Mose e faapea: “O taeao o le a faailoa mai ai e Ieova po o ai lē e fai mo ia.”
Shona[sn]
2 Zuva rainge rapfuura, Mosesi ainge ataura kuti: “Mangwanani, Jehovha achazivisa kuti wake ndoupi.”
Songe[sop]
2 Efuku dimune kumpala, Moyiise baadi mutemukye shi: “Malooba nakashika Yehowa awukisha aye nabene winyi adi mukumiine.”
Albanian[sq]
2 Me të drejtë, një ditë para, Moisiu kishte parathënë: «Në mëngjes Jehovai do të bëjë të njohur se kush i përket atij.»
Serbian[sr]
2 Dan pre toga, Mojsije je rekao: „Ujutru će Jehova pokazati ko je njegov“ (Br.
Sranan Tongo[srn]
2 A dei na fesi, Moses taigi den: „Tamara mamanten Yehovah sa sori suma na fu en” (Num.
Swati[ss]
2 Ngelilanga lelingaphambi kwekutsi bashise lemphepho, Mosi abetsite: “Ekuseni kusasa Simakadze utasikhombisa kutsi ngubani longewakhe.”
Southern Sotho[st]
2 Letsatsi pele ho moo, Moshe o ne a boletse hore: “Hoseng Jehova o tla tsebahatsa eo e leng oa hae.”
Swahili[sw]
2 Siku iliyotangulia, Musa alitabiri hivi kwa kufaa: “Asubuhi Yehova atajulisha ni nani aliye wake.”
Congo Swahili[swc]
2 Siku iliyotangulia, Musa alikuwa ametabiri hivi: “Asubuhi Yehova atajulisha ni nani aliye wake.”
Tamil[ta]
2 இந்தச் சம்பவம் நடப்பதற்கு முந்தைய நாள் மோசே இப்படிச் சொல்லியிருந்தார்: ‘நாளைக்குக் யெகோவா தம்முடையவன் யார் என்று காண்பிப்பார்.’
Tetun Dili[tdt]
2 Antes neʼe, Moisés hatete: “Iha dadeer Jeová sei fó-hatene sé mak ninian.”
Telugu[te]
2 మోషే ఆ ముందు రోజే, ‘తనవాడు ఎవడో పరిశుద్ధుడు ఎవడో యెహోవా తెలియజేస్తాడు’ అని చెప్పాడు.
Tajik[tg]
2 Як рӯз пеш аз он воқеа Мусо пешгӯӣ карда гуфт: «Бомдодон Худованд нишон хоҳад дод, ки кадом кас аз они Ӯст» (Ад.
Thai[th]
2 โมเซ บอก ว่า “พระ ยะโฮวา จะ ชี้ ให้ เห็น ว่า ใคร ผู้ ใด เป็น ของ พระองค์” (อาฤ.
Tigrinya[ti]
2 ሙሴ ኣብ ድሮ እታ ኣብ ላዕሊ እተገልጸ ዅነታት ዘጋጠመላ መዓልቲ፡ “እግዚኣብሄር ጽባሕ እቲ ናቱ ዝዀነ . . . መን ከም ዝዀነ፡ ኬፍልጥ እዩ” ኢሉ ተዛሪቡ ነበረ።
Tiv[tiv]
2 Cii man iyange la yô, Mose tsengakaan ér: “Kper pepe TER Una tese mba ve lu mba Nav” la.
Turkmen[tk]
2 Musa Kora we onuň ýoldaşlaryna: «Kime Onuň ýanyna golaýlaşmaga rugsat edilendigini Reb säher bilen aýan eder» diýdi (San.
Tetela[tll]
2 Lushi ɔtɔi la ntondo, Mɔsɛ akatatshi ate: “Lui la pindju, [Jehowa] ayutulimbitshiya akona leli landi.”
Tswana[tn]
2 Se se kgatlhang ke gore, letsatsi pele ga foo, Moshe o ne a bolelela pele jaana: “Mo mosong Jehofa o tla itsise gore ke mang yo e leng wa gagwe.”
Tongan[to]
2 Ki mu‘a angé, na‘e pehē ‘e Mōsese: “‘E fakae‘a ‘e Sihova ‘apongipongi pe kohai ‘oku o‘ona.”
Tonga (Zambia)[toi]
2 Kakuceede buzuba bomwe kuti buzuba oobo bwakuumpa tununkilizyo busike, Musa wakaambila limwi kuti: “Cifumo Jehova ulamutondezya na ngwasalide nguni.”
Tok Pisin[tpi]
2 Long de paslain, i stret Moses i bin tok olsem: “Tumora long moningtaim Bikpela bai i soim yumi husat ol man i bilong em.”
Turkish[tr]
2 Musa yerinde olarak bu olaydan bir gün önce şunu söylemişti: ‘Sabahleyin Yehova kimin Kendisine ait olduğunu bildirecek’ (Say.
Tsonga[ts]
2 Tolo xa kona, Muxe a a profetile a ku: “Nimixo Yehovha u ta tivisa loyi a nga wa yena.”
Tswa[tsc]
2 A tolo wa kona, Mosi i wa wulile hi kufaneleko aku: “Manziko Jehova i ta kombisa lava va nga vakwe.”
Tatar[tt]
2 Үткән көнне Муса болай дигән булган: «Иртәгә иртән Раббы кемнең Аныкы... икәнлеген күрсәтәчәк» (Сан.
Tumbuka[tum]
2 Mayiro ghake, Mozesi wakacima kuti: “Namacero Yehova tiwalongore uyo ngwake.”
Tuvalu[tvl]
2 Se mea ‵lei me i te aso mai mua atu, ne folafola mai a Mose: “I te taeao ma taeao, ka fakaasi mai ne te Aliki [Ieova] a te tino telā ne filifili ne ia.”
Tzotzil[tzo]
2 Kʼalal skʼan toʼox jun kʼakʼale, li Moisese xi onoʼox laj yale: «Li Mucʼul Diose sob ocʼom chacʼ ta ilel li bochʼo jaʼ yuʼune» (Núm.
Ukrainian[uk]
2 Напередодні Мойсей передрік: «Уранці Господь дасть знати, хто Його» (Чис.
Umbundu[umb]
2 Osimbu eteke liaco ka lia pitĩlilepo, Mose wa popia hati: “[Komẽle,] Yehova o lekisa ava vatiamẽla kokuaye haivo va kola.”
Urdu[ur]
2 اِس سے ایک دن پہلے موسیٰ نے پیشگوئی کی: ”کل صبح [یہوواہ] دِکھا دے گا کہ کون اُس کا ہے۔“
Venda[ve]
2 Zwi swayeaho ndi uri nga tsha mulovha tsha hone, Mushe o vha o amba uri: “Matshelo Yehova u ḓo ri ḓivhisa ane a vha wawe.”
Makhuwa[vmw]
2 Nihalaka nihiku nimosa Moise aahihimya vahinatthi wira: ‘Melo vasisu, Yehova onimwasuweliha ale ari awawe’.
Wolaytta[wal]
2 Muusee hegaappe issi gallassaa kasetidi, “Wontto maallado GODAI ooni aagaakkonne . . . bessana” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
2 Ha adlaw antes hito nga hitabo, hi Moises nagsiring: “Ha aga ipakikita ni Jehova kon hin-o an iya.”
Xhosa[xh]
2 Kusuku olungaphambi kolo, uMoses wayethe: “Kusasa uYehova uya kusazisa lowo ongowakhe.”
Yapese[yap]
2 Reb e ran u m’on riy, me yog Moses ni gaar: “Gabul ni kadbul e bayi dag Somol ngodad ko mini’ e en nib mil fan ngak.”
Yoruba[yo]
2 Ó bá a mu wẹ́kú pé ní ọjọ́ tó ṣáájú ọjọ́ yẹn, Mósè ti sọ pé: “Ní òwúrọ̀, Jèhófà yóò sọ ẹni tí ó jẹ́ tirẹ̀.”
Yucateco[yua]
2 Junpʼéel kʼiin táanil tiʼ lelaʼ, Moiseseʼ tu yaʼalaj: «Pikʼnal sáamaleʼ Yuumtsileʼ bíin u yeʼes máax u tiaʼal» (Núm.
Isthmus Zapotec[zai]
2 Biáʼsipeʼ sti dxi que, maca guníʼ Moisés: «Siadoʼroʼ zusihuinni Jiobá tuu nga ca xpinni» (Núm.
Zande[zne]
2 Mbata fu gu uru re,Moize aima ya: “Wiso Yekova ayugo gu ni nga gako ni.”
Zulu[zu]
2 Ngayizolo, uMose wayebikezele ngokunembile: “Ekuseni uJehova uzokwenza kwaziwe ukuthi ngubani ongowakhe.”