Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Немедицински продукти за грижа, поддръжка и разкрасяване на кожата, козметични продукти за премахване на пигментни петна, причинени от слънцето или всякаква друга форма на пигментация, маски за красота, слънцезащитни козметични продукти, козметични продукти за грижа за кожата след слънце, продукти за грижа и разкрасяване на косите, лосиони за коса, шампоани, кремове, гелове, пяна и балсами за грижа и фризиране на косата, лак за коса, бои и продукти за изрусяване на коса, всички тези продукти са на базта на растения или растителни екстракти
Czech[cs]
Přípravky, nikoliv pro léčebné účely, pro péči, ošetřování a zkrášlení pleti, kosmetické přípravky na odstranění pleťových pigmentových skvrn ze slunce nebo jiných forem pigmantace všeho druhu, kosmetické masky, opalovací kosmetické přípravky, kosmetické výrobky pro péči o pokožku po opalování, přípravky pro péči a zkrášlení vlasů, vlasové vody (lotions), šampony, krémy, gely, pěny a balzámy pro péči a úpravu vlasů, lak na vlasy, barvy a odbarvovače na vlasy, všechny tyto výrobky jsou na bázi rostlin nebo rostlinných výtažků
Danish[da]
Ikke-medicinske præparater til pleje, vedligeholdelse og forskønnelse af huden, kosmetiske præparater til fjernelse af pigmentering fra solen eller anden form for pigmentering, skønhedsmasker, kosmetiske solpræparater, kosmetiske præparater til pleje af huden efter solbadning, præparater til pleje og forskønnelse af håret, hårvand, shampoo, cremer, geléer, skum og balsam til pleje og frisering af håret, hårlak, hårfarver og præparater til affarvning af hår, alle disse præparater på basis af planter eller planteekstrakter
German[de]
Nicht medizinische Präparate zur Hautpflege, -reinigung und -verschönerung, kosmetische Präparate zur Entfernung von durch die Sonne hervorgerufenen Pigmentflecken oder von anderen Pigmentierungen aller Art, Schönheitsmasken, kosmetische Sonnenschutzmittel, kosmetische Präparate zur Hautpflege nach dem Sonnenbad, Mittel zur Haarpflege und -verschönerung, Haarwässer, Shampoos, Cremes, Gels, Schaum und Balsame für die Haarpflege und zum Frisieren, Haarlack, Färbe- und Entfärbungsmittel für das Haar, wobei sämtliche Erzeugnisse auf pflanzlicher Basis oder auf der Basis von Pflanzenextrakten hergestellt werden
Greek[el]
Μη ιατρικά παρασκευάσματα περιποίησης, συντήρησης και καλλωπισμού του δέρματος, καλλυντικά παρασκευάσματα αφαίρεσης χρωματικών κηλίδων λόγω έκθεσης στον ήλιο ή κάθε άλλης μορφής χρωματικών κηλίδων, μάσκες ομορφιάς, καλλυντικά αντηλιακά παρασκευάσματα, καλλυντικά προϊόντα περιποίησης του δέρματος μετά την έκθεση στον ήλιο, παρασκευάσματα περιποίησης και καλλωπισμού των μαλλιών, λοσιόν για τα μαλλιά, σαμπουάν, κρέμες, ζελέ, αφροί και βάλσαμα για την περιποίηση και το χτένισμα των μαλλιών, λακ για τα μαλλιά, βαφές και προϊόντα αποχρωματισμού των μαλλιών, στο σύνολό τους προϊόντα με βάση φυτά ή φυτικά εκχυλίσματα
English[en]
Non-medical preparations for the care, maintenance and enhancement of the skin, cosmetic preparations for removing pigmentation marks caused by the sun or any other form of pigmentation, beauty masks, cosmetic sun preparations, cosmetic after-sun skin care preparations, preparations for the care and enhancement of the hair, hair lotions, shampoos, creams, gels, mousses and balms for hair care and hair styling, hair spray, dyes and preparations for lightening hair, all these goods being based on plants or plant extracts
Spanish[es]
Preparaciones no para uso médico para el cuidado, mantenimiento y embellecimiento de la piel, preparaciones cosméticas para eliminar las manchas de pigmentación debidas al sol o cualquier otra forma de pigmentación, mascarillas de belleza, preparaciones cosméticas solares, productos cosméticos para el cuidado de la piel después de tomar el sol, preparaciones para el cuidado y el embellecimiento del cabello, lociones para el cabello, champús, cremas, geles, espumas y bálsamos para el cuidado y para el peinado del cabello, laca para el cabello, colorantes y productos para la decoloración del cabello, todos estos productos de plantas o extractos vegetales
Estonian[et]
Preparaadid naha raviks, hoolduseks ja kaunimaks muutmiseks (v.a. meditsiinilised), kosmeetikavahendid päikese toimel tekkinud naha pigmendilaikude ja igasugusel muul kujul pigmendilaikude eemaldamiseks, iluravimaskid, kosmeetilised päevitusvahendid, kosmeetilised päevitusjärgsed vahendid, preparaadid juuste hoolduseks ja nende kaunimaks muutmiseks, juukseveed, šampoonid, kreemid, geelid, vahud ja palsamid juuste korrashoiuks ja soengute seadmiseks, juukselakk, juuksevärvid ja juuksevärvieemaldid, loki- ja soengutegemisvahendid
Finnish[fi]
Lääkeaineita sisältämättömät valmisteet ihon hoitoon, kunnossapitoon ja kaunistukseen, kosmeettiset valmisteet auringon aiheuttamien pigmenttiläikkien tai kaiken muun pigmentoitumisen poistoon, kauneusnaamiot, kosmeettiset rusketusvalmisteet, auringonoton jälkeen käytettävät kosmeettiset ihonhoitotuotteet, valmisteet hiusten hoitoon ja kaunistukseen, hiusvedet, sampoot, voiteet, geelit, vaahdot ja balsamit hiusten hoitoon ja kampaustentekoon, hiuslakat, hiusten väriaineet ja valkaisutuotteet, kaikki nämä tuotteet ovat kasvi- tai kasviuutepohjaisia
French[fr]
Préparations non médicales pour le soin, l'entretien et l'embellissement de la peau, préparations cosmétiques pour enlever les taches de pigmentation dues au soleil ou toute autre forme de pigmentation, masques de beauté, préparations cosmétiques solaires, produits cosmétiques pour les soins de la peau après soleil, préparations pour le soin et l'embellissement des cheveux, lotions pour les cheveux, shampooings, crèmes, gels, mousses et baumes pour le soin et pour le coiffage des cheveux, laque pour les cheveux, colorants et produits pour la décoloration des cheveux, tous ces produits étant à base de plantes ou d'extraits végétaux
Hungarian[hu]
Nem gyógyászati készítmények bőrápoláshoz, -gondozáshoz és -szépítéshez, kozmetikai készítmények nap okozta pigmentfoltok vagy bármely egyéb jellegű elszíneződés eltávolításához, szépségmaszkok, napvédő kozmetikai készítmények, kozmetikai termékek napozás utáni bőrápoláshoz, készítmények hajápoláshoz és -szépítéshez, hajvizek, samponok, krémek, zselék, habok és balzsamok hajápoláshoz és -formázáshoz, hajlakkok, hajszínezékek és hajszőkítő termékek, mindezen termékek növényeken vagy növénykivonatokon alapulnak
Italian[it]
Prodotti non medicati per la cura, il mantenimento e la bellezza della pelle, prodotti cosmetici per eliminare macchie di pigmentazione dovute al sole o ad altra forma di pigmentazione, maschere di bellezza, prodotti cosmetici solari, prodotti cosmetici per la cura della pelle doposole, prodotti per la cura e la bellezza dei capelli, lozioni per capelli, shampoo, creme, gel, spume e balsami per la cura e l'acconciatura dei capelli, lacche per capelli, coloranti e prodotti per la decolorazione dei capelli, tutti questi prodotti sono a base di piante o di estratti vegetali
Lithuanian[lt]
Medicininiai odos priežiūros ir gražinimo preparatai, kosmetiniai pigmentinių saulės ar kitokių pigmentinių dėmių pašalinimo preparatai, grožio kaukės, kosmetiniai saulės preparatai, kosmetiniai odos priežiūros po įdegio preparatai, plaukų priežiūros ir gražinimo preparatai, plaukų losjonai, šampūnai, plaukų priežiūros ir sušukavimo kremai, želė, putos ir balzamai, plaukų lakas, plaukų dažai ir spalvos nuėmimo priemonės, visi šie gaminiai yra pagaminti iš augalų arba augalų ekstraktų
Latvian[lv]
Ādas kopšanas, aprūpes un skaistināšanas preparāti, kas nav ārstnieciski, kosmētiski preparāti pigmentācijas traipu, kas radušies saules dēļ, vai jebkādas citas pigmentācijas novēršanai, kosmētiskās maskas, kosmētiski sauļošanās līdzekļi, kosmētiski līdzekļi ādas kopšanai pēc sauļošanās, preparāti matu kopšanai un izskaistināšanai, matu losjoni, šampūni, krēmi, želejas, putas un balzami matu kopšanai un ieveidošanai, matu lakas, matu krāsvielas un balinātāji, šie līdzekļi satur augus vai augu ekstraktus
Maltese[mt]
Preparazzjonijiet mhux mediċini għall-kura, iż-żamma f'kundizzjoni tajba u t-tisbiħ tal-ġilda, preparazzjonijiet kosmetiċi għat-tneħħija ta' tbajja' ta' pigmentazzjoni minħabba x-xemx jew kull forma oħra ta' pigmentazzjoni, maskri tas-sbuħija, preparazzjonijiet kosmetiċi tax-xemx, prodotti kosmetiċi għall-kura tal-ġilda wara x-xemx, preparazzjonijiet għall-kura u t-tisbiħ tax-xagħar, lozjonijiet għax-xagħar, xampus, kremi, ġellijiet, muss u balzmi għall-kura u l-issettjar tax-xagħar, laker għax-xagħarm, żebgħa u prodotti għat-tneħħija taż-żebgħa tax-xagħar, dawn il-prodotti huma bbażati fuq pjanti jew estratti veġetali
Dutch[nl]
Niet-medische preparaten voor verzorging, onderhoud en verfraaiing van de huid, cosmetische middelen voor het verwijderen van pigmentvlekken ontstaan door de zon of allerlei andere vormen van pigmentatie, schoonheidsmaskers, cosmetische zonnebrandmiddelen, cosmetische middelen voor de huidverzorging na het zonnen, preparaten voor de verzorging en verfraaiing van het haar, haarlotions, shampoos, crèmes, gels, schuim en balsems voor het verzorgen en kappen van het haar, haarlak, kleurmiddelen en middelen voor het ontkleuren van het haar, al deze producten zijn op basis van planten of plantaardige extracten
Polish[pl]
Preparaty nie do celów leczniczych do pielęgnacji, utrzymania i upiększania skóry, preparaty kosmetyczne do usuwania przebarwień powstałych w wyniku działałania słońca lub innego rodzaju przebarwień, maseczki kosmetyczne, przeciwsłoneczne prepaty kosmetyczne, preparaty kosmetyczne do pielęgnacji skóry po opalaniu, preparaty do pielęgnacji i upiększania włosów, szampony, kremy, żele, pianki i balsamy do pielęgnacji i układania włosów, lakiery do włosów, farby i preparaty do dekoloryzacji włosów wszystkie te produkty są na bazie roślin lub ekstraktów roślinnych
Portuguese[pt]
Preparações não medicinais para os cuidados, o tratamento e o embelezamento da pele, preparações cosméticas para remover manchas de pigmentação provocadas pelo sol ou quaisquer outras formas de pigmentação, máscaras de beleza, preparações cosméticas solares, produtos cosméticos para os cuidados da pele após a exposição solar, preparações para os cuidados e o embelezamento dos cabelos, loções para os cabelos, champôs, cremes, geles, espumas e bálsamos para cuidar e pentear os cabelos, lacas para os cabelos, tintas e produtos para a descoloração dos cabelos, sendo todos os produtos atrás referidos à base de plantas ou de extractos vegetais
Romanian[ro]
Preparate nemedicinale pentru ingrijire, intretinere si infrumusetare a pielii, preparate cosmetice pentru inlaturarea petelor de pigmentare datorate soarelui sau orice alta forma de pigmentare, masti de frumusete, preparate cosmetice solare, produse cosmetice pentru ingrijirea pielii dupa soare, preparate pentru ingrijirea si infrumusetarea parului, lotiuni de par, sampoane, creme, geluri, spume si balsamuri ingrijirea si coafarea parului, lacuri de par, coloranti si produse decolorante pentru par, toate aceste produse fiind pe baza de plante sau de extracte vegetale
Slovak[sk]
Nie lekárske prípravky na starostlivosť o pleť, jej udržiavanie a skrášľovanie, kozmetické prípravky na odstraňovanie pigmentových škvŕn od slnka alebo akejkoľvek inej formy pigmentácie, pleťové masky, solárna kozmetika, kozmetické prípravky na starostlivosť o pleť po opaľovaní, prípravky na starostlivosť o vlasy a skrášľovanie vlasov, vlasové vodičky, šampóny, krémy, gély, peny a balzamy na starostlivosť o vlasy a úpravu účesu, laky na vlasy, farbivá a prípravky na odfarbovanie vlasov, všetky tieto produkty sú na báze rastlín alebo výťažkov z rastlín
Slovenian[sl]
Nemedicinski pripravki za nego, oskrbo in lepšanje kože, kozmetična sredstva za odstranjevanje pigmentnih madežev, nastalih zaradi sonca, ali vseh drugih oblik pigmentacije, lepotilne maske, kozmetična sredstva za sončenje, kozmetična sredstva za nego kože po sončenju, pripravki za nego in lepšanje las, losjoni za lase, šamponi, kreme, geli, pene in balzami za nego in za friziranje las, lak za lase, barvilna sredstva in sredstva za razbarvanje las, vsi ti izdelki so na osnovi rastlin ali rastlinskih ekstraktov
Swedish[sv]
Icke-medicinska preparat för vård, underhåll och försköning av huden, kosmetiska produkter för att ta bort pigmentfläckar till följd av solning eller alla andra former av pigmentation, skönhetrsmasker, kosmetiska solpreparat, kosmetiska produkter för hudvård efter solning, kosmetiska hårprodukterpreparat för vård och försköning av hår, hårvårdspreparat, schampon, krämer, geléer, skum och balsam för vård och frisering av hår, hårspray, färgmedel och hårblekningsmedel, alla dessa produkter är baserade på växter eller växtextrakt