Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
2 Запитването е отправено в рамките на изпълнението в Белгия на европейската заповед за арест, издадена на 27 август 2014 г. от белгийска юрисдикция срещу IK с оглед на изпълнението в тази държава членка на наказание лишаване от свобода, придружено от допълващо наказание, изразяващо се в оставянето на осъдения на разположение на strafuitvoeringsrechtbank (съда по изпълнението на наказанията, Белгия).
Czech[cs]
2 Tato žádost byla předložena v rámci výkonu evropského zatýkacího rozkazu v Belgii, který byl vydán dne 27. srpna 2014 belgickým soudem proti IK za účelem výkonu trestu odnětí svobody spolu s doplňujícím trestem spočívajícím v podřízení („terbeschikkingstelling“ / „mise à disposition“) odsouzeného moci strafuitvoeringsrechtbank (soud pro výkon trestů, Belgie) v tomto členském státě.
German[de]
2 Es ergeht im Rahmen der Vollstreckung eines Europäischen Haftbefehls in Belgien, der am 27. August 2014 von einem belgischen Gericht gegen IK ausgestellt worden war und die Vollstreckung einer Freiheitsstrafe, mit der die zusätzliche Strafe der Überantwortung an die Strafuitvoeringsrechtbank (Strafvollstreckungsgericht, Belgien) einherging, in diesem Mitgliedstaat bezweckte.
Greek[el]
2 Η αίτηση αυτή υποβλήθηκε στο πλαίσιο της εκτελέσεως, στο Βέλγιο, ευρωπαϊκού εντάλματος συλλήψεως εκδοθέντος στις 27 Αυγούστου 2014 από βελγικό δικαστήριο κατά του IK για την εκτέλεση, στο εν λόγω κράτος μέλος, στερητικής της ελευθερίας ποινής σε συνδυασμό με την παρεπόμενη ποινή της θέσεως στη διάθεση του strafuitvoeringsrechtbank (δικαστηρίου αρμόδιου για την εκτέλεση των ποινών, Βέλγιο).
English[en]
2 The request has been made in connection with the execution, in Belgium, of the European arrest warrant issued on 27 August 2014 by a Belgian court against IK with a view to the enforcement, in that Member State, of a custodial sentence and an additional sentence of release conditional to placement at the disposal of the strafuitvoeringsrechtbank (Court for the enforcement of custodial sentences, Belgium).
Spanish[es]
2 Esta petición ha sido presentada en el contexto de la ejecución, en Bélgica, de la orden de detención europea emitida el 27 de agosto de 2014 por un órgano jurisdiccional belga contra IK para la ejecución en ese Estado miembro de una pena privativa de libertad acompañada de una pena accesoria de puesta a disposición del strafuitvoeringsrechtbank (Tribunal de Vigilancia Penitenciaria, Bélgica).
Estonian[et]
2 Taotlus on esitatud Belgia kohtu poolt IK suhtes 27. augustil 2014 tehtud Euroopa vahistamismääruse täitmise raames Belgias, mille ese on viia selles liikmesriigis IK suhtes täide vabadusekaotuslik karistus koos lisakaristusega, mis seisneb strafuitvoeringsrechtbanki (täitmiskohus, Belgia) järelevalve alla andmises.
Finnish[fi]
2 Tämä pyyntö on esitetty sellaisen eurooppalaisen pidätysmääräyksen täytäntöönpanon yhteydessä Belgiassa, jonka eräs belgialainen tuomioistuin oli 27.8.2014 antanut IK:sta vapausrangaistuksen, johon liittyy oheisseuraamuksena strafuitvoeringsrechtbankin (rangaistusten täytäntöönpanotuomioistuin, Belgia) valvontaan määrääminen, täytäntöönpanoa varten tässä jäsenvaltiossa.
French[fr]
Cette demande a été présentée dans le cadre de l’exécution, en Belgique, du mandat d’arrêt européen émis le 27 août 2014 par une juridiction belge à l’encontre d’IK en vue de l’exécution, dans cet État membre, d’une peine privative de liberté assortie d’une peine complémentaire de mise à disposition du strafuitvoeringsrechtbank (tribunal de l’application des peines, Belgique).
Croatian[hr]
2 Zahtjev je upućen u okviru izvršenja u Belgiji europskog uhidbenog naloga koji je 27. kolovoza 2014. protiv osobe IK izdao belgijski sud, radi izvršenja u toj državi članici kazne zatvora, uz koju je izrečena dodatna kazna upućivanja strafuitvoeringsrechtbanku (Sud izvršenja kazne, Belgija).
Hungarian[hu]
2 E kérelmet egy belga bíróság által az IK‐val szemben 2014. augusztus 27‐én kibocsátott európai elfogatóparancs belgiumi végrehajtásával kapcsolatban terjesztették elő, mely elfogatóparancs egy, a strafuitvoeringsrechtbank (büntetés‐végrehajtási bíróság, Belgium) általi fogva tarthatónak nyilváníthatóság mellékbüntetéssel kiegészített szabadságvesztés‐büntetés e tagállamban történő végrehajtására irányul.
Italian[it]
2 Tale domanda è stata presentata nell’ambito dell’esecuzione, in Belgio, del mandato d’arresto europeo emesso il 27 agosto 2014 da un giudice belga nei confronti di IK ai fini dell’esecuzione, in tale Stato membro, di una pena privativa della libertà accompagnata da una pena accessoria di messa a disposizione dello strafuitvoeringsrechtbank (Tribunale dell’esecuzione penale, Belgio).
Lithuanian[lt]
2 Šis prašymas pateiktas Belgijoje vykdant 2014 m. rugpjūčio 27 d. Belgijos teismo dėl IK išduotą Europos arešto orderį siekiant šioje valstybėje narėje įvykdyti laisvės atėmimo bausmę kartu su strafuitvoeringsrechtbank (bausmių skyrimo teismas, Belgija) skiriama papildoma bausme.
Latvian[lv]
2 Šis lūgums tika iesniegts saistībā ar tāda Eiropas apcietināšanas ordera izpildi Beļģijā, ko 2014. gada 27. augustā attiecībā uz IK izdeva Beļģijas tiesa, lai šajā dalībvalstī izpildītu brīvības atņemšanas sodu, kam pievienots nodošanas strafuitvoeringsrechtbank (Antverpenes Kriminālsodu izpildes tiesa, Beļģija) uzraudzībā papildsods.
Maltese[mt]
2 Din it-talba tressqet fil-kuntest tal-eżekuzzjoni, fil-Belġju, tal-mandat ta’ arrest Ewropew maħruġ fis-27 ta’ Awwissu 2014 minn qorti Belġjana kontra IK għall-eżekuzzjoni, f’dan l-Istat Membru, ta’ piena li ċċaħħad il-libertà akkumpanjata minn piena addizzjonali ta’ tqegħid għad dispożizzjoni tal-istrafuitvoeringsrechtbank (il-Qorti Penitenzjarja, il-Belġju).
Dutch[nl]
2 Dit verzoek is ingediend in het kader van de tenuitvoerlegging, in België, van het Europees aanhoudingsbevel dat op 27 augustus 2014 door een Belgische rechterlijke instantie tegen IK was uitgevaardigd met het oog op de uitvoering, in deze lidstaat, van een vrijheidsstraf waaraan een bijkomende straf van terbeschikkingstelling van de strafuitvoeringsrechtbank (België) (hierna ook: „TBS”) was gekoppeld.
Polish[pl]
2 Wniosek ten został przedstawiony w ramach wykonania w Belgii europejskiego nakazu aresztowania wydanego w dniu 27 sierpnia 2014 r. przez sąd belgijski przeciwko IK w celu wykonania w tym państwie członkowskim kary pozbawienia wolności wraz z karą dodatkową polegającą na oddaniu do dyspozycji strafuitvoeringsrechtbank (sądu penitencjarnego, Belgia).
Portuguese[pt]
2 Este pedido foi apresentado no âmbito da execução, na Bélgica, do mandado de detenção europeu emitido, em 27 de agosto de 2014, por um órgão jurisdicional belga contra IK, com vista à execução, nesse Estado‐Membro, de uma pena privativa de liberdade acrescida de uma pena acessória de colocação à ordem do strafuitvoeringsrechtbank (Tribunal de Execução das Penas, Bélgica).
Slovenian[sl]
2 Ta predlog je bil vložen v okviru izvršitve, v Belgiji, evropskega naloga za prijetje, ki ga je 27. avgusta 2014 belgijsko sodišče izdalo zoper osebo IK zaradi izvršitve, v tej državi članici, kazni odvzema prostosti s dodatno kaznijo izročitve v obravnavo strafuitvoeringsrechtbank (sodišče, pristojno za izvrševanje kazenskih sankcij, Belgija).
Swedish[sv]
2 Begäran har framställts i ett förfarande för verkställighet i Belgien av den europeiska arresteringsorder som en belgisk domstol den 27 augusti 2014 utfärdade mot IK avseende verkställighet i den medlemsstaten av ett frihetsstraff jämte en kompletterande påföljd i form av en prövning av strafuitvoeringsrechtbank (domstol för straffverkställighet, Belgien).