Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die 1930’s en ’40’s het duursame nuwe materiale, soos rayon, nylon en poliëster, die swakker katoen en natuurlike rubber vervang.
Amharic[am]
በ1930ዎቹና 40ዎቹ ዓመታት እንደ ሬዮን፣ ናይለንና ፖሊስተር የመሳሰሉ ጠንካራና አዳዲስ ማቴሪያሎች በመገኘታቸው ከጥጥና ከተፈጥሮ ላስቲክ ይሠሩ የነበሩት የጎማ ክፍሎች እየቀሩ መጡ።
Arabic[ar]
في ثلاثينات وأربعينات القرن العشرين، ظهرت مواد جديدة متينة مثل الرايون، النيلون، والبوليستر وصارت تُستخدم بدل المواد الطبيعية الاقل متانة كالقطن والمطاط الطبيعي.
Bulgarian[bg]
През 30–те и 40–те години на XX век по–здрави материали, като например изкуствена коприна, найлон и полиестер, заменили нетрайните памук и естествен каучук.
Bangla[bn]
১৯৩০ ও ৪০ এর দশকে রেয়ন, নাইলন ও পলিয়েস্টারের মতো টেকসই নতুন ধরনের কাপড়গুলো, দুর্বল ধরনের সুতি ও প্রাকৃতিক রবারের স্থান নিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa katuigan sa 1930 ug 1940, ang mas durable nga bag-ong mga materyales, sama sa rayon, naylon, ug polyester, mipuli sa mas huyang nga mga materyales nga hinimo sa gapas ug dili sintetikong goma.
Czech[cs]
Ve 30. a 40. letech 20. století nové materiály jako rayon, nylon a polyester postupně nahradily méně trvanlivou bavlnu a přírodní kaučuk.
Danish[da]
I 1930’erne og 1940’erne erstattede nye holdbare materialer, som for eksempel rayon, nylon og polyester, de mere skrøbelige materialer som bomuld og naturgummi.
German[de]
In den 1930er und 1940er Jahren wurden Baumwolle und Naturkautschuk, die relativ empfindlich waren, durch haltbare neue Materialien ersetzt wie Viskose, Nylon und Polyester.
Ewe[ee]
Le ƒe 1930 kple ƒe 1940-awo me la, wova nɔ ewɔnu siwo te ŋu nɔa anyi didina abe rayon, nylon, kple polyester ene zãm ɖe esiwo menɔa anyi didina o abe ɖetifu kple rɔba si ŋu wometrɔ asi le o ene teƒe.
Greek[el]
Τις δεκαετίες του 1930 και του 1940, ανθεκτικά νέα υλικά όπως το ρεγιόν, το νάιλον και ο πολυεστέρας αντικατέστησαν τα πιο ευπαθή υλικά όπως το βαμβάκι και το φυσικό λάστιχο.
English[en]
In the 1930’s and ’40’s, durable new materials, such as rayon, nylon, and polyester, replaced the more fragile materials of cotton and natural rubber.
Spanish[es]
En las décadas de 1930 y 1940 se cambiaron el algodón y la goma natural por materiales más durables como el rayón, el nailon y el poliéster.
Estonian[et]
1930. ja 1940. aastatel hakkasid sellised uued vastupidavad materjalid nagu viskoossiid, nailon ja polüester asendama hapramaid materjale puuvilla ja looduslikku kautšukit.
Finnish[fi]
1930- ja 1940-luvuilla puuvillan ja luonnonkumin tilalle tuli kestävämpiä materiaaleja, kuten raion, nailon ja polyesteri.
French[fr]
Dans les années 30 et 40, de nouveaux matériaux résistants, comme la rayonne, le nylon et le polyester, supplantent le coton et le caoutchouc naturel, plus fragiles.
Hebrew[he]
בשנות ה־30 וה־40 של המאה העשרים, חומרים עמידים חדשים כגון זְהוֹרִית, ניילון ופוליאסטר החליפו את החומרים העדינים יותר מכותנה וגומי טבעי.
Hindi[hi]
सन् 1930 और 1940 के दशक में, टायर बनाने के लिए कपास और कुदरती रबर जैसी नाज़ुक चीज़ों के बदले, रेयोन, नाइलॉन और पोलिएस्टर जैसी नयी-नयी टिकाऊ चीज़ों का इस्तेमाल होने लगा।
Hiligaynon[hil]
Sang mga katuigan 1930 kag 1940, ginbuslan sang mas mahunit nga mga materyales, subong sang rayon, nylon, kag polyester, ang matapok nga mga materyales nga bulak kag natural nga goma.
Croatian[hr]
Tridesetih i četrdesetih godina 20. stoljeća pojavili su se izdržljivi novi materijali, kao što su umjetna svila, najlon i poliester, koji su zamijenili osjetljive materijale poput pamuka i prirodne gume.
Hungarian[hu]
Az 1930-as és 40-es években újabb, tartósabb anyagok — például műselyem, nejlon és poliészter — váltották fel a kisebb szakítószilárdságú pamutot és természetes gumit.
Armenian[hy]
1930–ական եւ 1940–ական թվականներին բամբակից ու բնական կաուչուկից պատրաստված համեմատաբար նուրբ մանրաթելերին փոխարինեցին ավելի ամուր մանրաթելերը՝ վիսկոզան, նայլոնը եւ պոլիէսթերը։
Indonesian[id]
Pada tahun 1930-an dan 1940-an, bahan-bahan baru yang lebih kuat, seperti rayon, nilon, dan poliester, menggantikan bahan-bahan yang lebih ringkih, yakni katun dan karet alam.
Iloko[ilo]
Idi dekada 1930 ken 1940, dagiti nalagda a baro a materiales, kas iti rayon, naylon, ken polyester, ti nangsukat kadagiti nalaklaka a madadael a materiales a kapas ken natural a goma.
Italian[it]
Negli anni ’30 e ’40 del secolo scorso il cotone e la gomma naturale furono sostituiti da nuovi materiali più resistenti come raion, nylon e poliestere.
Japanese[ja]
1930年代から1940年代になると,傷みやすい綿や天然ゴムではなく,耐久性のあるレーヨンやナイロンやポリエステルなどの新素材が使われるようになりました。
Georgian[ka]
XX საუკუნის 30-იან და 40-იან წლებში ახალმა გამძლე მასალამ — ვისკოზამ, ნეილონმა და პოლიესტერმა — შეცვალა ისეთი მყიფე ნედლეული, როგორიცაა ბამბა და ნატურალური კაუჩუკი.
Kannada[kn]
ಇಸವಿ 1930 ಮತ್ತು 40ರ ದಶಕಗಳಲ್ಲಿ, ರೇಯಾನ್, ನೈಲಾನ್, ಪಾಲಿಯೆಸ್ಟರ್ನಂತಹ ಹೊಸ ಬಾಳಿಕೆ ಬರುವ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳು, ಹೆಚ್ಚು ಭಿದುರಾದ ಹತ್ತಿ ಮತ್ತು ನೈಸರ್ಗಿಕ ರಬ್ಬರ್ನ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳಿಗೆ ಬದಲಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು.
Korean[ko]
1930년대와 1940년대에는 레이온, 나일론, 폴리에스테르와 같은 내구성 있는 새로운 재료들이 면이나 천연 고무와 같은 더 약한 재료들을 대체하였습니다.
Lithuanian[lt]
XX amžiaus 4-ajame ir 5-ajame dešimtmetyje medvilnę ir natūralų kaučiuką pakeitė ilgaamžiškesnės, atsparesnės medžiagos: viskozė, nailonas, poliesteris.
Latvian[lv]
20. gadsimta 30. un 40. gados tādus neizturīgus materiālus kā kokvilna un kaučuks aizstāja viskoze, neilons un poliesteris.
Malayalam[ml]
1930-40 കാലഘട്ടത്തിൽ എളുപ്പം നശിച്ചുപോകുന്ന പരുത്തി, സ്വാഭാവിക റബ്ബർ തുടങ്ങിയ വസ്തുക്കൾക്കു പകരം റയോൺ, നൈലോൺ, പോളിയെസ്റ്റർ തുടങ്ങിയ ഈടുനിൽക്കുന്ന പദാർഥങ്ങൾ രംഗത്തെത്തി.
Marathi[mr]
१९३० आणि ४० च्या दशकांमध्ये, रेयॉन, नायलॉन आणि पॉलियेस्टरसारख्या नवीन टिकाऊ पदार्थांनी कापसाच्या व नैसर्गिक रबराच्या नाजूक पदार्थांची जागा घेतली.
Maltese[mt]
Fis-snin 30 u 40 tas- seklu 20, materjali ġodda u b’saħħithom bħar- rayon, in- nylon, u l- polyester, ħadu post materjali iktar fraġli bħall- qoton u l- lastku naturali.
Norwegian[nb]
I 1930- og 1940-årene ble de nokså skjøre materialene bomull og naturgummi erstattet av slike nye materialer som rayon, nylon og polyester.
Nepali[ne]
सन् १९३० र ४० को दशकमा सुती र प्राकृतिक रबरजस्ता कमजोर वस्तुहरूको ठाउँ कृत्रिम रेसम, नाइलन र पोलिस्टरजस्ता नयाँ खालका टिकाउ वस्तुहरूले ओगट्यो।
Dutch[nl]
In de jaren dertig en veertig van de vorige eeuw vervingen duurzame nieuwe materialen zoals rayon, nylon en polyester het kwetsbaardere katoen en natuurrubber.
Nyanja[ny]
M’zaka za m’ma 1930 ndi 1940, anayamba kugwiritsa ntchito zinthu zatsopano popanga matayala monga nayiloni ndi zinthu zina za m’gulu la nayiloni m’malo mogwiritsa ntchito zinthu zosalimba monga thonje ndi mphira yachilengedwe.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਮੇਂ ਟਾਇਰ ਰਬੜ ਅਤੇ ਸੂਤ ਦੇ ਧਾਗਿਆਂ ਨਾਲ ਬਣਾਏ ਜਾਂਦੇ ਸਨ, ਪਰ 1930 ਅਤੇ 1940 ਦੇ ਦਹਾਕਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਰੇਯੋਨ, ਨਾਇਲੋਨ ਅਤੇ ਪੌਲੀਐਸਟਰ ਦੇ ਬਣੇ ਧਾਗਿਆਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈ ਜੋ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੰਢਣਸਾਰ ਸਨ।
Polish[pl]
W latach trzydziestych i czterdziestych XX wieku nowe i trwalsze materiały, takie jak wiskoza, nylon i poliestry, zastąpiły delikatniejszą bawełnę czy kauczuk.
Portuguese[pt]
Nas décadas de 30 e 40, novos materiais duráveis, tais como raiom, náilon e poliéster, substituíram os materiais mais frágeis de algodão e borracha natural.
Romanian[ro]
În anii ’30 şi ’40 ai secolului următor, noile materiale rezistente, cum ar fi viscoza, nailonul şi poliesterul, au luat locul materialelor mai fragile, ca bumbacul şi cauciucul natural.
Russian[ru]
В 1930-е и 1940-е годы на смену хлопку и натуральному каучуку пришли совершенно новые, более прочные материалы, такие, как искусственный шелк, нейлон и полиэстр.
Slovak[sk]
V 30. a 40. rokoch dvadsiateho storočia boli krehkejšie materiály z bavlny a prírodného kaučuku nahradené novými pevnejšími materiálmi, ako napríklad viskózou, nylónom a polyesterom.
Slovenian[sl]
V 1930-ih in 1940-ih so trpežni novi materiali, kot so rejon, najlon in poliester, nadomestili bolj občutljiva bombaž in naravni kavčuk.
Shona[sn]
Muma1930 nomuma1940, zvinhu zvitsva zvinogara, zvakadai serayon, naironi, nepolyester, zvakatsiva zvinhu zvisina kusimba zvakagadzirwa nedonje uye rabha.
Albanian[sq]
Në vitet 30 dhe 40 të shekullit të 20-të, materialet më të dobëta të pambukut dhe gomës natyrore u zëvendësuan me materiale të reja më rezistente të tilla, si mëndafshi artificial, najloni, dhe poliestra.
Serbian[sr]
Tridesetih i četrdesetih godina 20. veka, noviji i trajniji materijali, kao što su veštačka svila, najlon i poliester, zamenili su manje izdržljive materijale poput pamuka i prirodnog kaučuka.
Southern Sotho[st]
Ka bo-1930 le bo-1940, thepa e ncha e tšoarellang haholoanyane, e kang rayon, nylon le polyester, li ile tsa nkela sebaka lihlahisoa tse senyehang habonolo tsa k’hothone le rabara ea tlhaho.
Swedish[sv]
På 1930- och 1940-talen ersatte nya slitstarka material som rayon, nylon och polyester de mera ömtåliga materialen bomull och naturgummi.
Swahili[sw]
Katika miaka ya 1930 na 1940, vifaa vipya vyenye kudumu kama vile rayoni, nailoni, na poliesta vilianza kutumiwa badala ya vifaa ambavyo vingeweza kuharibika kwa urahisi kama vile pamba na mpira wa asili.
Congo Swahili[swc]
Katika miaka ya 1930 na 1940, vifaa vipya vyenye kudumu kama vile rayoni, nailoni, na poliesta vilianza kutumiwa badala ya vifaa ambavyo vingeweza kuharibika kwa urahisi kama vile pamba na mpira wa asili.
Tamil[ta]
1930-களிலும் 40-களிலும், பஞ்சு, இயற்கை ரப்பர் போன்ற வலுவற்ற பொருட்களுக்கு பதிலாக நீடித்து உழைக்கும் புதிய பொருட்கள் டயர் உற்பத்திக்குப் பயன்படுத்தப்பட்டன; அதாவது ரேயான், நைலான், பாலியஸ்டர் போன்றவை பயன்படுத்தப்பட்டன.
Telugu[te]
1930, 1940లలో సులభంగా నశించిపోయే నూలు, సహజ రబ్బరు స్థానంలోకి రెయోన్, నైలాన్, పాలిష్టర్ వంటి మన్నికైన కొత్త పదార్థాలు వాడుకలోకి వచ్చాయి.
Thai[th]
ใน ทศวรรษ 1930 และ 1940 วัสดุ ที่ ทนทาน ชนิด ใหม่ เช่น เรยอน, ไนลอน, และ โพลี เอสเตอร์ ได้ เข้า มา แทน ที่ วัสดุ ซึ่ง บอบบาง กว่า เช่น ฝ้าย และ ยาง ธรรมชาติ.
Tagalog[tl]
Noong mga taon ng dekada ng 1930 at 1940, pinalitan ng matitibay at bagong mga materyales, tulad ng rayon, nylon, at polyester, ang mas mahihinang materyales na gawa sa bulak at natural na goma.
Tswana[tn]
Ka bo1930 le bo1940, didirisiwa tse dintšha tse di tsayang nako go fela tse di jaaka rayon, nylon, le polyester, di ne tsa tseela sebaka didirisiwa tsa letsela le rabara ya tlholego tse di felang ka bonako.
Tongan[to]
‘I he 1930 mo e 40 tupú, na‘e fetongi ai ‘e he ngaahi nāunau fo‘ou tolonga ange hangē ko e leioni, nailoni, mo e polisitā, ‘a e ngaahi nāunau maumaungofua ange ‘o e filo mo e ulapa fakanatulá.
Tok Pisin[tpi]
Long 1930 na 1940 samting, ol i kamapim ol samting i strong moa olsem reion, nailon, na poliesta bilong kisim ples bilong koten na raba ol i kisim long diwai.
Turkish[tr]
1930 ve 1940’larda, pamuk ve doğal kauçuk gibi daha dayanıksız malzemelerin yerini reyon, naylon ve polyester gibi dayanıklı yeni malzemeler aldı.
Tsonga[ts]
Hi va-1930 na va-1940, ku sungule ku tirhisiwa swiaki swa mathayere swo tiya swo kota rayon, nylon na polyester, ematshan’weni ya swiaki leswi nga tiyangiki swo kota vutiyi ni rhaba ya ntumbuluko.
Twi[tw]
Wɔ 1930 ne 1940 mfe no mu no, wɔde nneɛma a etumi kyɛ te sɛ rayon, nylon, ne polyester besii asaawa ne amane a na entumi nkyɛ pii no ananmu.
Ukrainian[uk]
У 1930-ті і 1940-ві роки на зміну бавовні та натуральному каучуку прийшли нові, більш тривкі матеріали, такі, як віскоза, нейлон та поліефірні волокна.
Urdu[ur]
سن ۱۹۳۰ اور ۱۹۴۰ کی دہائیوں میں ریون، نائلون اور پولیایسٹر جیسی پائیدار مصنوعات نے کاٹن اور قدرتی ربڑ کی جگہ لے لی۔
Xhosa[xh]
Endaweni yomqhaphu nerabha eyayikhawuleza iphele, ngeminyaka yee-1930 neyee-1940 kwasetyenziswa izinto ezomeleleyo ezifana nerayon, inylon nepolyester.
Zulu[zu]
Ngawo-1930 nawo-1940, izinto ezintsha ezithe ukuqina, njenge-rayon, inayiloni, ne-polyester, zathatha indawo yezinto eziguga ngokushesha njengokotini nenjoloba engokwemvelo.