Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat ons onthou dat Jesus ’n volmaakte weerspieëling van sy Vader was.
Amharic[am]
ኢየሱስ የአባቱ ፍጹም ነጸብራቅ መሆኑን እናስታውስ።
Arabic[ar]
ولنتذكر ان يسوع كان انعكاسا كاملا لأبيه.
Aymara[ay]
Cheqansa, Jehová Diosajj kunjamäkitejj ukwa uñachtʼayawayistu.
Baoulé[bci]
I sɔ’n yo e fɛ dan. Nán e wla fi su kɛ Zezi ti kɛ i Si sa cɛ.
Central Bikol[bcl]
Girumdomon niato na si Jesus sangkap na ladawan kan saiyang Ama.
Bemba[bem]
Natuleibukisha ukuti Yesu aali cipasho cine cine ica kwa Wishi.
Bulgarian[bg]
Нека да помним, че Исус бил съвършено отражение на своя Баща.
Bangla[bn]
আসুন আমরা মনে রাখি যে, যিশু ছিলেন তাঁর পিতার নিখুঁত প্রতিমূর্তি।
Catalan[ca]
Però tingues sempre present que Jesús era la viva imatge del seu Pare.
Cebuano[ceb]
Hinumdoman nato nga si Jesus maoy hingpit nga sumbalik-silaw sa iyang Amahan.
Seselwa Creole French[crs]
Annou pa oubliye ki Zezi ti reflekte son Papa parfetman.
Czech[cs]
Nezapomínejme, že Ježíš dokonale zrcadlil svého Otce.
Danish[da]
Og samtidig må vi huske at Jesus til fuldkommenhed genspejlede sin Fader.
German[de]
Dabei wollen wir im Sinn behalten, dass Jesus das perfekte Spiegelbild seines Vaters war.
Ewe[ee]
Mina wòanɔ susu me na mí be Yesu nye amesi ɖe Fofoa ƒe nɔnɔme fia bliboe.
Efik[efi]
Ẹyak nnyịn iti nte ke Jesus ekebiet Ete esie ke mfọnmma usụn̄.
Greek[el]
Ας θυμόμαστε ότι ο Ιησούς αποτελούσε τέλεια αντανάκλαση του Πατέρα του.
English[en]
Let us remember that Jesus was a perfect reflection of his Father.
Spanish[es]
Recordemos que Jesús era la viva imagen de su Padre.
Estonian[et]
Hoidkem siis meeles, et Jeesus oli oma Isa täiuslik peegelpilt.
Persian[fa]
باید همیشه در نظر داشته باشیم که عیسی آینهٔ تمامنمای پدرش بود.
Finnish[fi]
Muistakaamme, että Jeesus heijasti täydellisesti Isäänsä.
Fijian[fj]
Meda nanuma tiko ni o Jisu e ucui Tamana vinaka sara ga.
French[fr]
Rappelons- nous que Jésus fut l’image parfaite de son Père.
Ga[gaa]
Nyɛhaa wɔkaia akɛ Yesu jie bɔ ni e-Tsɛ lɛ ji lɛ kpo yɛ gbɛ ni yeɔ emuu nɔ.
Gilbertese[gil]
Ti na ururingnga bwa e kororaoi Iesu n arona ni katotonga Tamana.
Gun[guw]
Mì gbọ mí ni flindọ Jesu wẹ yin apajlẹ pipé Otọ́ etọn tọn.
Hausa[ha]
Bari mu tuna cewa Yesu kamilin kamani ne na Ubansa.
Hebrew[he]
אל נשכח שישוע היה השתקפות מושלמת של אביו.
Hindi[hi]
हम यह हमेशा याद रखें कि यीशु ने हू-ब-हू अपने पिता की तरह काम किया था।
Hiligaynon[hil]
Tandaan naton nga si Jesus isa ka himpit nga laragway sang iya Amay.
Hiri Motu[ho]
Namona be ita laloatao, Iesu ese ena Tamana ena kara ia hahedinaraia goevagoeva.
Croatian[hr]
Prisjetimo se da je Isus bio savršeni odraz svog Oca.
Haitian[ht]
Li bon pou nou sonje Jezi te byen imite Papa l.
Hungarian[hu]
Ne felejtsük el, hogy Jézus tökéletes tükörképe volt az Atyjának.
Armenian[hy]
Միշտ հիշենք, որ Հիսուսը կատարելապես արտացոլեց իր Հորը։
Indonesian[id]
Kita hendaknya ingat bahwa Yesus adalah cerminan sempurna Bapaknya.
Igbo[ig]
Ka anyị cheta na Jizọs yiri Nna ya n’omume n’ụzọ nile.
Iloko[ilo]
Laglagipentayo a ni Jesus ti naan-anay a ladawan ti Amana.
Icelandic[is]
Og höfum hugfast að Jesús var fullkomin eftirmynd föður síns.
Isoko[iso]
Joma kareghẹhọ inọ Jesu ọ raro kele Ọsẹ riẹ gbagba.
Italian[it]
Ricordiamo che Gesù era l’immagine perfetta del Padre.
Japanese[ja]
イエスがみ父を完全に反映しておられたことを忘れないようにしましょう。
Georgian[ka]
გახსოვდეს, რომ იესო მამის სრული ანარეკლი იყო.
Kongo[kg]
Beto vila ve nde, Yezu vandaka kumonisa Tata na yandi na mutindu mosi ya kukuka.
Kikuyu[ki]
Tũtikariganĩrũo atĩ Jesu onanagia biũ ũrĩa Ithe ahaana.
Kuanyama[kj]
Natu dimbulukweni yo kutya Jesus okwa li ha hopaenene Xe monghedi ya wanenena.
Kazakh[kk]
Иса Әкесіне кемелді түрде еліктегенін ешқашан ұмытпайық.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಪ್ರತಿಬಿಂಬವಾಗಿದ್ದನೆಂಬುದನ್ನು ನಾವು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಡೋಣ.
Korean[ko]
예수께서 자신의 아버지를 완벽하게 반영하셨다는 사실을 기억하도록 합시다.
Kaonde[kqn]
Tuvulukenga kuba’mba Yesu wajinga kipasha kyalumbuluka kya biji Shanji.
San Salvador Kongo[kwy]
Sungamena dio vo o Yesu fwaniswa kialunga kia S’andi.
Kyrgyz[ky]
Ыйса өзүнүн Атасын жеткилең түрдө туураганын эстен чыгарбайлы.
Ganda[lg]
Tujjukire nti Yesu yayolekera ddala Kitaawe ky’ali.
Lingala[ln]
Tóbosana te, Yesu amonisaki Tata na ye na ndenge ya kokoka.
Lao[lo]
ຂໍ ໃຫ້ ຈື່ ໄວ້ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ເປັນ ພາບ ສະທ້ອນ ທີ່ ສົມບູນ ແບບ ຂອງ ຜູ້ ເປັນ ພໍ່.
Lozi[loz]
Lu hupuleñi kuli Jesu n’a likanyisize Ndat’ahe ka ku petahala.
Lithuanian[lt]
Visad prisiminkime, kad Jėzus tobulai atspindėjo savo Tėvą.
Luba-Katanga[lu]
Tuvulukei amba Yesu i kyelekejo kibwaninine kya Shandi.
Luba-Lulua[lua]
Katupu muoyo ne: Yezu uvua widikija Tatuende bimpe mu malu onso.
Luvale[lue]
Twatela kwijiva ngwetu Yesu ikiye alifwana henyihenyi naIse.
Luo[luo]
Mad waket e paro ni Yesu ne oluwo kit Wuon mare e yo makare chuth.
Latvian[lv]
Paturēsim prātā, ka Jēzus bija nevainojams sava Tēva atspulgs.
Malagasy[mg]
Hotadidintsika fa nanahaka tanteraka ny Rainy i Jesosy.
Macedonian[mk]
Исус совршено ја отсликувал личноста на својот Татко.
Malayalam[ml]
യേശു തന്റെ പിതാ വി ന്റെ പൂർണ മാ യ ഒരു പ്രതി ഫ ല ന മാ യി രു ന്നു എന്ന് ഓർക്കുക.
Maltese[mt]
Ejja niftakru li Ġesù kien riflessjoni perfetta taʼ Missieru.
Burmese[my]
ယေရှုသည် ခမည်းတော်ကို စုံလင်ပြည့်ဝစွာရောင်ပြန်ဟပ်ကြောင်း အမြဲသတိရထားကြစို့။
Norwegian[nb]
La oss huske at Jesus til fullkommenhet etterlignet sin Far.
North Ndebele[nd]
Kasikhumbuleni ukuthi uJesu wayetshengisa kuhle lokho uYise ayikho.
Ndonga[ng]
Natu kale tu shi kutya Jesus oku ulike naanaa uukwatya wa fa waHe.
Niuean[niu]
Kia manatu e tautolu ko Iesu ko e fakaata mitaki katoatoa he Matua hana.
Dutch[nl]
Laten we bedenken dat Jezus een volmaakte weerspiegeling van zijn Vader was.
Northern Sotho[nso]
Anke re gopoleng gore Jesu e be e le ponagatšo e phethagetšego ya Tatagwe.
Nyanja[ny]
Tikumbukire kuti Yesu anali chithunzithunzi chenicheni cha Atate wake.
Oromo[om]
Yesus amala Abbaasaa guutummaatti akka calaqqise dagachuu hin qabnu.
Ossetic[os]
Цӕй ӕмӕ алкӕддӕр нӕ зӕрдыл дарӕм, Йесойы мидӕг айдӕны уынӕгау, йӕ Фыд цыхуызӕн у, уый кӕй уынӕм.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਿਸੂ ਐਨ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਵਰਗਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Tandaan tayo a si Jesus so nagnap ya angiretrato ed si Ama to.
Papiamento[pap]
Laga nos kòrda ku Hesus tabata un refleho perfekto di su Tata.
Pijin[pis]
Iumi mas remember hao Jesus hem showimaot Dadi bilong hem long perfect wei.
Polish[pl]
Ale nie zapominajmy, że był on doskonałym odbiciem swego Ojca.
Portuguese[pt]
Lembre-se de que Jesus refletia com perfeição o modo de agir do Seu Pai.
Quechua[qu]
Jesusqa Tatanjinapuni kasqanta sumaqta rikuchirqa.
Rarotongan[rar]
Kia akamaara tatou kua akaata apa kore a Iesu i tona Metua.
Rundi[rn]
Twibuke yuko Yezu yagaragaza neza na neza uko Se ameze.
Ruund[rnd]
Vurikany anch Yesu wading umumekeshin Tatukwend mu mutapu uwanyidina.
Romanian[ro]
Să ne aducem aminte că Isus a fost o reflectare perfectă a Tatălui său.
Russian[ru]
Давайте же всегда помнить, что Иисус — совершенное отражение своего Отца.
Kinyarwanda[rw]
Nimucyo tujye tuzirikana ko Yesu yagaragaje kamere ya Se mu buryo bwuzuye.
Sango[sg]
Zia e girisa pëpe so Jésus aduti lani mbilimbili image ti Babâ ti lo.
Sinhala[si]
යේසුස් සිය පියාණන්ගේ පරිපූර්ණ පිළිබිඹුව බව අපි මතක තබාගනිමු.
Slovak[sk]
Pamätajme, že Ježiš bol dokonalým obrazom svojho Otca.
Slovenian[sl]
In ne pozabimo, da je bil Jezus popoln odsev svojega Očeta.
Samoan[sm]
Seʻi tatou manatua, sa atoatoa ona faaatagia mai e Iesu lona Tamā.
Shona[sn]
Ngatiyeukei kuti Jesu akanga ari mufananidzo wakakwana waBaba vake.
Songe[sop]
Tatulubanga shi Yesu nkileshesho kya bii Nshaaye.
Albanian[sq]
Le të mos harrojmë se Jezui e pasqyroi me përsosmëri Atin e tij.
Serbian[sr]
Setimo se da je Isus bio savršen odraz svog Oca.
Sranan Tongo[srn]
Meki wi memre taki Yesus tyari ensrefi soifri leki fa en Tata ben o tyari ensrefi.
Southern Sotho[st]
A re hopoleng hore Jesu e ne e le seipone se phethahetseng sa Ntat’ae.
Swedish[sv]
Kom ihåg att Jesus efterliknade sin Fader på ett fullkomligt sätt.
Swahili[sw]
Na tukumbuke kwamba Yesu alimwiga Baba yake kikamili.
Tamil[ta]
இயேசு தமது பிதாவை பூரணமாக பிரதிபலித்தார் என்பதை நாம் நினைவில் வைத்திருப்போமாக.
Telugu[te]
యేసు తన తండ్రి పరిపూర్ణ ప్రతిబింబమని మనం గుర్తుంచుకుందాం.
Thai[th]
ขอ เรา จํา ไว้ ว่า พระ เยซู เป็น ภาพ สะท้อน ที่ สมบูรณ์ แบบ ของ พระ บิดา.
Tigrinya[ti]
የሱስ ፍጹም ነጸብራቕ ኣቦኡ ምዃኑ ኣይንረስዕ።
Tiv[tiv]
Se umbur nen ser, Yesu kaven aeren a Ter na la vough.
Tagalog[tl]
Alalahanin natin na si Jesus ay isang sakdal na larawan ng kaniyang Ama.
Tetela[tll]
Tatohɛke dia Yeso akakɛnɛmɔla lonto laki She lo yoho ya kokele.
Tswana[tn]
A re se lebale gore Jesu o ne a tshwana sentle le Rraagwe.
Tongan[to]
‘Ai ke tau manatu‘i ko Sīsuú ko ha tapua haohaoa mai ia ‘o ‘ene Tamaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Katuyeeya kuti Jesu wakali cibonesyo cilondokede cambwabede Wisi.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas tingim olsem Jisas i bihainim stret pasin bilong Papa bilong em.
Turkish[tr]
İsa’nın, Babasının kişiliğini kusursuz şekilde yansıttığını unutmayalım.
Tsonga[ts]
A hi tsundzukeni leswaku Yesu a a kombisa vumunhu bya Tata wakwe hi ku hetiseka.
Tumbuka[tum]
Tiyeni tikumbukire kuti Yesu wakalongora ndendende mikhaliro ya Awiske.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yɛkae sɛ Yesu daa N’agya su adi pɛpɛɛpɛ.
Tahitian[ty]
E haamana‘o ana‘e e ua pee Iesu i to ’na Metua ma te tia roa.
Ukrainian[uk]
Не забуваймо, що Ісус був досконалим відображенням свого Отця.
Umbundu[umb]
Tu ivaluki okuti Yesu wa kala ocindekaise cimue ca lipua ca Isiaye.
Venda[ve]
Kha ri humbule uri Yesu o sumbedza nga ho fhelelaho vhumuthu ha Khotsi awe.
Vietnamese[vi]
Chúng ta hãy nhớ Chúa Giê-su là hình ảnh hoàn hảo của Cha ngài.
Waray (Philippines)[war]
Hinumdoman naton nga hi Jesus an hingpit nga nagpakita han susbaranan han iya Amay.
Xhosa[xh]
Masikhumbule ukuba uYesu wayeyimbonakaliso egqibeleleyo kaYise.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ẹ jẹ́ ká rántí o, pé ńṣe ni Jésù fìwà jọ Baba rẹ̀ lọ́nà pípé.
Chinese[zh]
要记住,耶稣十全十美地反映天父的智慧。
Zulu[zu]
Masikhumbule ukuthi uJesu wabonisa ngokuphelele ukuthi uYise unjani.