Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was basaars wat tot oorlopens toe vol was, ’n verskeidenheid van die wêreld se beste cuisine, interessante museums, mooi woonbuurte en ’n immer fassinerende waterfront.
Amharic[am]
ኢስታንቡል በብዙ ሰዎችና ሸቀጦች የተጨናነቁ ገበያዎችን፣ የተለያዩ አገሮች ምርጥ የባሕል ምግቦችን፣ ማራኪ ቤተ መዘክሮችን እንዲሁም ደስ የሚሉ ጎረቤቶችንና ሁልጊዜም ቀልብ የሚስበውን የባሕር ዳርቻ ያቀፈች ከተማ ነች።
Arabic[ar]
ففيها وجدنا اسواقا تعجّ بالناس، تنوّعا هائلا من الاطباق الشهية من حول العالم، متاحف تستأثر الانتباه، احياء فاتنة، ومناظر اخّاذة عند الواجهة المطلّة على البحر.
Central Bikol[bcl]
Nanompongan niamo duman an mga basar na pano-pano nin paninda asin tawo, pinakamasisiram na putahe hale sa manlaenlaen na parte kan kinaban, interesanteng mga museo, kawiliwiling marhay na mga pagtaraed, asin pangpang na pirmeng nakakaakit na gayo.
Bemba[bem]
Kulya, kwali amatuuka ayengi umwalefula sana abantu ne fya kushitisha ifingi, ifya kulya ifyaipikwa mu misango ya mu fyalo fyalekanalekana, amayanda ya babenye ayasuma, abantu abasuma, no lulamba lwa bemba na lo ulusuma nga nshi.
Bulgarian[bg]
Направиха ни впечатление многолюдните пазари с изобилие от разнообразни стоки, смесицата от най–добрите кухни на света, интересните музеи, очарователните квартали и красивото крайбрежие.
Bislama[bi]
Long ples ya, mitufala i faenem fulap maket, plante gudfala stael blong kuk blong ol defdefren kantri, ol haos we ol man oli kipim ol samting blong bifo long hem, ol naesfala eria blong taon, mo naesfala wota fran.
Bangla[bn]
সেখানে আমরা প্রচুর বাজার, সারা বিশ্বের বিভিন্ন রন্ধনপ্রণালীর সমারোহ, আগ্রহজনক জাদুঘর, বন্ধুসুলভ প্রতিবেশী এবং চির আকর্ষণীয় সমুদ্র উপকূল, দেখতে পেয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Among nakita didto ang mga basar nga napunog mga tinda ug mga tawo, nagkadaiya nga lami kaayong mga potahe gikan sa tibuok kalibotan, makaiikag nga mga museyo, nindot nga mga silinganan, ug makalingaw kanunay nga mga tinukod sa daplin sa tubig.
Czech[cs]
Můžete se proplétat davem lidí na tržištích, ochutnávat nejlepší kuchyně celého světa, navštěvovat zajímavá muzea, mluvit s přívětivými sousedy a procházet se po nábřežích, která vás nikdy nepřestanou okouzlovat.
Danish[da]
Der fandtes et hav af basarer, madkunst fra mange lande, interessante museer, charmerende bydele og et altid fascinerende havnemiljø.
German[de]
Hier kann man die feinsten Gerichte aus aller Welt probieren. Dann sind da noch interessante Museen, idyllische Wohnviertel und eine stets faszinierende Uferpromenade.
Ewe[ee]
Míekpɔ fiase gbogbowo, xexeame ƒe nuɖuɖudzraƒe nyuitɔ kekeakewo, blemanudzraɖoƒe dodzidzɔnamewo, nuto siwo me nya kpɔ, kple tɔgba si nya kpɔna ɣesiaɣi la le afima.
Efik[efi]
Nnyịn ima ikụt ikpọ ufọkurua, ndiye usụn̄ utem udia eke nsio nsio ikpehe ererimbot, mme itie ubon n̄kpọeset oro ẹduaide owo idem, ndiye n̄kann̄kụk ye mbenesụk.
Greek[el]
Εκεί βρήκαμε πολυσύχναστα παζάρια, ένα μείγμα από τις καλύτερες κουζίνες του κόσμου, ενδιαφέροντα μουσεία, γραφικές γειτονιές και μια μονίμως σαγηνευτική προκυμαία.
English[en]
There we found overflowing bazaars, a blend of the world’s finest cuisines, interesting museums, charming neighborhoods, and an always fascinating waterfront.
Estonian[et]
Leidsime sealt rahvarikkad basaarid, põnevad muuseumid, kaunid looduspaigad, paeluvad rannajooned, ning seal olid esindatud maailma parimad köögid.
Finnish[fi]
Siellä saimme tutustua tavaraa pursuaviin basaareihin, monien eri maiden herkullisiin keittiöihin, kiinnostaviin museoihin ja viehättäviin kaupunginosiin sekä nauttia aina yhtä kiehtovasta merenrannasta.
Fijian[fj]
E levu ena vanua oqo na veimataqali ivoli kei ira na tamata era dau basa, veicurumaki ni icakacaka ni kakana mai na veiyasa i vuravura, na vale ni iyau maroroi totoka, veitikivi ni veivale rairai vinaka, kei na itikotiko era toka e batiniwai.
Ga[gaa]
Shwapoi bibii babaoo, je lɛŋ niyenii srɔtoi, hei ni akɛ blema nibii toɔ ni jɛmɛ yaa yɔɔ miishɛɛ, kpokpai anɔ hei ni yɔɔ fɛo, kɛ faai amukpo nɔ hei ni yɔɔ fɛo yɛ jɛmɛ.
Gun[guw]
To finẹ mí mọ ahi daho lẹ, núdùdù dagbe hugan he sọn otò voovo mẹ lẹ, onú hoho-sẹdotẹn he nọ fọnjlodotenamẹ lẹ, kọmẹnu họntọnjihẹmẹtọ lẹ, podọ tọ̀tó whanpẹnọ lẹ.
Hebrew[he]
מצאנו בה שווקים מלאים כל טוּב, שילוב של המאכלים המשובחים ביותר בעולם, מוזיאונים מרתקים, שכונות מקסימות ונוף עוצר נשימה הנושק לים.
Hindi[hi]
यह शहर बाज़ारों से भरा पड़ा है। यहाँ आप दुनिया-भर के एक-से-एक लज़ीज़ खाने का मज़ा ले सकते हैं। शहर में कई दिलचस्प अजायब-घर हैं, खूबसूरत घर-मकान हैं और उनके ठीक सामने समंदर का दिलकश नज़ारा है।
Hiligaynon[hil]
Makita sa sini nga duog ang nagaginutok nga mga balaligyaan, nanuhaytuhay nga estilo sang pagluto gikan sa iban nga mga bahin sang kalibutan, makawiwili nga mga museo, mainabyanon nga mga tawo, kag matahom nga mga lugar malapit sa dagat.
Croatian[hr]
U njemu smo se upoznale s krcatim tržnicama, mješavinom najboljih svjetskih kuhinja, zanimljivim muzejima, dražesnim naseljima i prekrasnom obalom.
Hungarian[hu]
Nyüzsgő bazárok sokaságát találtuk ott, a világ legjobb konyháinak a keverékét, érdekes múzeumokat, elbűvölő házsorokat és lenyűgöző tengerpartot.
Armenian[hy]
Այնտեղ կարելի էր համտեսել աշխարհի լավագույն խոհանոցների ճաշատեսակները եւ վայելել հարեւանների հաճելի ընկերակցությունը։
Indonesian[id]
Di sana terdapat pasar-pasar yang penuh dengan barang dan orang, beragam makanan terlezat di dunia, museum-museum yang menarik, lingkungan yang memesona, dan dermaga yang selalu menawan.
Igbo[ig]
N’ebe ahụ, anyị hụrụ ụlọ ahịa ndị na-ekwo ekwo, ọtụtụ ụzọ isi nri ndị magburu onwe ha n’ụwa, ebe ngosi ihe mgbe ochie ndị na-adọrọ mmasị, ógbè ndị mara mma, na ụlọ ndị mara mma ndị dị n’ọnụ mmiri.
Iloko[ilo]
Nagadu ti pagtagilakuan sadiay, dagiti agkakaimas a luto iti sangalubongan, makapainteres a museo, nakaay-ayat a sangakaarrubaan, ken makaay-ayo a pantalan.
Italian[it]
Trovammo bazar brulicanti di gente, specialità della cucina internazionale, musei interessanti, quartieri incantevoli e un lungomare sempre splendido.
Japanese[ja]
人でにぎわう市場,世界の様々なごちそう,興味をそそる博物館,魅力的な町並み,いつ訪れても美しい海岸地帯の見られる都市でした。
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿ ನಾವು ಸರಕುಸಾಮಾನುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತುಳುಕುವ ಪೇಟೆಗಳು, ಲೋಕದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪಾಕಪದ್ಧತಿಗಳ ಸಮ್ಮಿಶ್ರಣ, ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯಗಳು, ಹೃದಯಂಗಮವಾದ ನೆರೆಹೊರೆಗಳು ಮತ್ತು ಸದಾ ಚಿತ್ತಾಕರ್ಷಕವಾದ ಸಾಗರದರ್ಶಿನಿ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ನೋಡಿದೆವು.
Korean[ko]
이 도시는 사람들과 물건들이 가득한 시장들, 세계에서 가장 훌륭한 여러 가지 요리들, 흥미로운 박물관들과 상냥한 이웃 사람들, 언제 보아도 아름다운 해안 지대가 있는 곳입니다.
Lingala[ln]
Kuna, tokokuta bazando etondi na biloko ndenge na ndenge, bilambeli ya kitoko ya bato ya mikili ndenge na ndenge, bisika kitoko epai babombaka biloko ya kala (musées), bakartye kitoko mpe libongo moko ya kitoko.
Lozi[loz]
Mwa tolopo yeo ne lu fumani mwateñi misika ye fufula, ne ku na ni miapehelo ya mwa linaha ze shutana-shutana, mamiziyamu a lika ze tabisa, libaka ze buheha, ni mukulo o kateleha.
Lithuanian[lt]
Akį traukė spalvingi turgūs, nacionalinė įvairių šalių virtuvė, įdomūs muziejai, gražūs gyvenamieji kvartalai, judrus uostas.
Luba-Lulua[lua]
Muvua bantu bapite, magazen a bungi muule ne bintu, ndambilu mimpe ya miaba kabukabu, nzubu milenga ya dilamina bintu bia kale, miaba mimpe kumona ne tshitupa tshia buloba tshidi ku muelelu wa mâyi tshitu tshikoka ntema ya bantu misangu yonso.
Luvale[lue]
Munganda kana mwatwama visakano vyavivulu, navyakulya vyamwaza, najizuvo valamina vyuma vyakushikulu, navihela vyamwaza najizuvo vatungila kungenge yakalwiji.
Latvian[lv]
Mēs iepazinām tās raibos, ļaužu pilnos tirgus laukumus un gardos visdažādāko tautu ēdienus, interesantos muzejus, skaistos pilsētas rajonus un valdzinošo piekrasti.
Macedonian[mk]
Таму најдовме преполни пазари, најдобри традиционални кујни во светот, интересни музеи, симпатични населби и крајбрежје што секогаш ти го одзема здивот со својата убавина.
Malayalam[ml]
ആളുകൾ നിറഞ്ഞൊഴുകുന്ന വ്യാപാരസ്ഥലങ്ങൾ, കൗതുകമുണർത്തുന്ന മ്യൂസിയങ്ങൾ, നല്ലവരായ അയൽക്കാർ, എന്നും നമ്മെ പുളകംകൊള്ളിക്കുന്ന ജലസഞ്ചയം എല്ലാം അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Hemmhekk sibna viżibilju taʼ swieq Torok li jbigħu minn kollox, l- aħjar ikel minn madwar id- dinja kollha, mużewijiet interessanti, postijiet mill- isbaħ, u xatt il- baħar li jsaħħrek.
Burmese[my]
စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတဲ့ပြတိုက်တွေ၊ ဆွဲဆောင်မှုရှိတဲ့ လူနေရပ်ကွက်တွေနဲ့ ရှုမောလို့မဆုံးတဲ့ကမ်းနားတွေကို တွေ့ရှိခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Der fant vi basarer med et mylder av mennesker og et mangfold av varer, spisesteder som bød på mange lands fremste kokekunst, interessante museer, hyggelige boligstrøk og trivelige havneområder.
Nepali[ne]
त्यहाँ विभिन्न सामानहरूले भरिभराउ चहलपहलपूर्ण बजारहरू, विश्वभरिका स्वादिष्ठ भोजनहरू, रमाइला सङ्ग्रहालयहरू, हँसिला छरछिमेक र सधैं मन्त्रमुग्ध बनाउने फोहराहरू हामीले पायौं।
Dutch[nl]
Je vindt er overvolle bazaars, een mix van de lekkerste keukens van over de hele wereld, interessante museums, bekoorlijke buurten en een altijd fascinerende waterkant.
Northern Sotho[nso]
Gona moo re ile ra hwetša go tletše mafelo a kgwebo, mekgwa e fapa-fapanego ya go apea ya lefaseng ka bophara, dimusiamo tše di kgahlišago, baagišani ba babotse le lebopo le le kgahlišago ka mehla.
Nyanja[ny]
Mu mzinda umenewu tinapezamo anthu ambiri amalonda, njira zosiyanasiyana zophikira chakudya zochokera m’mbali zosiyanasiyana za dziko lapansi, nyumba zosangalatsa zosungiramo zinthu zochititsa chidwi, malo okongola, ndi m’mbali mwa nyanja momwe nthawi zonse munali mosangalatsa.
Panjabi[pa]
ਇਸਤੰਬੁਲ ਸ਼ਹਿਰ ਦਾ ਨਜ਼ਾਰਾ ਵੀ ਬੜਾ ਦਿਲਚਸਪ ਹੈ, ਰੌਣਕ-ਮੇਲੇ ਨਾਲ ਭਰੇ ਬਾਜ਼ਾਰ, ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਦੇ ਵਧੀਆ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਪਕਵਾਨ, ਦਿਲਚਸਪ ਮਿਊਜ਼ੀਅਮ ਅਤੇ ਸੋਹਣੇ-ਸੋਹਣੇ ਘਰ।
Pangasinan[pag]
Diman et wala so dakdakel a lakoan, nanduruman klase na masasamit a luto ed interon mundo, makapainteres iran museum, makapaliket a kaliberliber, tan makapasagyat a pasen ed gilig na dayat.
Papiamento[pap]
E lugá ta yen di tienda i pakus, un meskla di e restorantnan mas ekskisito na mundu, museonan interesante, bunita áreanan di biba, i tur esei, pegá ku un laman semper fasinante.
Pijin[pis]
Hem garem olketa busy market, nambawan kaikai from evriwea long world, olketa interesting museum, naesfala community, and olketa busy and interesting area long saed sea.
Portuguese[pt]
Encontramos ali mercados cheios, culinária internacional, museus interessantes, bairros encantadores e uma orla marítima fascinante.
Rundi[rn]
Twahasanze utuguriro twuzuye no ku bunwa, uburyo bwo guteka bwinshi butandukanye, amaratiro y’utwa kera ashimishije, imicungararo iryoheye ijisho, be n’akarere k’akaroruhore kari ku nkengera y’ikiyaga.
Romanian[ro]
Aici am găsit bazaruri supraaglomerate, o varietate de specialităţi culinare din toate colţurile lumii, muzee interesante, cartiere încântătoare şi un ţărm fascinant.
Russian[ru]
Это шумные восточные базары, лучшие блюда со всего мира, интересные музеи, уютные улочки и, конечно же, живописное побережье.
Kinyarwanda[rw]
Twahasanze amaduka menshi yarimo ibicuruzwa byinshi haza n’abantu benshi; hari ibyokurya byiza cyane bitetse mu buryo bunyuranye, amazu ndangamurage ashimishije cyane, abaturanyi bashimishije kandi ku nkombe hahoraga hashimishije.
Sango[sg]
Mo lingbi ti wara amagazin so akungba na azo asi yâ ni, ando ti kango apendere kobe ti akodoro nde nde nde, apendere ndo so a bata aye ti akotara dä, apendere vaka, nga yanga ti ngu-ingo ni ayeke pendere mingi.
Sinhala[si]
එහිදී සෙනඟ පිරුණු කඩ පොළවල් සහ විවිධ කෞතුකාගාර දැකගැනීමටත්, ලෝකයේ හොඳම කෑම වර්ගවල රස බැලීමටත්, ඉතාමත්ම මිත්රශීලී වැසියන්ගේ ඇසුර භුක්ති විඳීමටත්, ලස්සන ජලාශවල දසුන් නැරඹීමටත් අපට ප්රස්තාව ලැබුණා.
Slovak[sk]
Našli sme tam preplnené trhoviská, zmes tých najlepších kuchýň celého sveta, zaujímavé múzeá, očarujúce mestské štvrte a nábrežie, ktoré bolo vždy fascinujúce.
Slovenian[sl]
Tam sva naleteli na prenatrpane bazarje, mešanico najbolj izbranih kuhinj z vsega sveta, zanimive muzeje, prijetne soseske in zmeraj čudovite obale.
Samoan[sm]
I inā, na ma iloa ai le anoanoaʻi o faleoloa, o faleʻaiga o taumafa eseese, fale mataaga matagofie, ma ni vaaiga matagofie i le sami i luma o fale.
Shona[sn]
Ikoko takawana misika yakanga yakazara zvinhu uye iine vanhu vakawanda, zvokudya zvinonaka zvinobikwa nenzira dzakasiyana-siyana, mamiziyamu ainakidza, vavakidzani vaifara, uye nzvimbo yainakidza kuona nguva dzose yaiva pedyo nemvura.
Albanian[sq]
Atje pamë pazare që gumëzhinin nga njerëzit, një përzierje të gatimeve më të mira në botë, muze interesante, lagje të lezetshme dhe një port gjithnjë tërheqës.
Serbian[sr]
Tu smo naišle na prepune bazare, mešavinu najboljih svetskih kuhinja, zanimljive muzeje, privlačna naselja i uvek fascinantne luke.
Sranan Tongo[srn]
Drape wan lo wenkri de fu feni pe bun furu sma e go fu bai ala sortu sani, sma man nyan ala sortu switi nyanyan fu difrenti presi na grontapu, yu abi presi pe yu kan go luku moi owruten sani, èn boiti dati, sosrefi moi birti de drape, nanga watrasei di moi fu si ala ten.
Southern Sotho[st]
Ha re fihla moo re ile ra fumana ho na le libaka tse phetheselang tsa khoebo, lijo tse phehiloeng ka litsela tsa mefuta-futa, limusiamo tse khathollang, metse e khahlang le libaka tse hlollang tse nang le metsi.
Swedish[sv]
Där fann vi mängder av basarer, en blandning av världens bästa kök, intressanta museer, charmiga omgivningar och närhet till vatten som alltid fascinerar.
Swahili[sw]
Huko tulipata masoko yaliyojaa watu, aina bora zaidi za mapishi ulimwenguni, majumba ya ukumbusho yenye vitu vyenye kuvutia, majengo na mwambao wenye kupendeza.
Congo Swahili[swc]
Huko tulipata masoko yaliyojaa watu, aina bora zaidi za mapishi ulimwenguni, majumba ya ukumbusho yenye vitu vyenye kuvutia, majengo na mwambao wenye kupendeza.
Tamil[ta]
அங்கிருந்த கடைத் தெருக்களில் வியாபாரம் சக்கைபோடு போட்டது, உலகெங்கும் கிடைக்கும் ருசியான பல்வேறு உணவுப் பதார்த்தங்கள் அங்கு கிடைத்தன, ஆர்வமூட்டும் அருங்காட்சியகங்கள் இருந்தன, ரம்மியமான சுற்றுப்புறங்கள் காணப்பட்டன; இவை எல்லாமே மனதைக் கொள்ளைகொள்ளும் விதத்தில் கடற்கரையைப் பார்த்தபடி அமைந்திருந்தன.
Telugu[te]
అక్కడ మేము రద్దీగావుండే బజార్లు, ప్రపంచంలోని అన్నిప్రాంతాలకు సంబంధించిన శ్రేష్ఠమైన వివిధరకాల వంటకాలు, ఆసక్తికరమైన వస్తుప్రదర్శన శాలలు, ఆకర్షణీయమైన ఇరుగుపొరుగు, ఆసక్తికరమైన నీటి అంచునవున్న భవనాలు చూశాం.
Thai[th]
เรา พบ บาซาร์ แหล่ง ค้า ขาย ที่ มี สินค้า และ ผู้ คน คับคั่ง, อาหาร อร่อย จาก ทั่ว โลก มี ให้ เลือก หลาก หลาย ประเภท, พิพิธภัณฑสถาน ที่ น่า สนใจ, บริเวณ ที่ มี บ้าน เรือน ใกล้ เคียง กัน ก็ น่า อยู่ น่า มอง, และ พื้น ที่ ริม แม่น้ํา สวย งาม ชวน ให้ หลงใหล เสมอ.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ኸተማ ኸኣ ብዙሕ ባዛር: ካብ ዓለም እቲ ዝመቀረ ምግብታት: ዜደንቕ ኣብያተ- መዘክር: ምጭዋት ነበርቲ: ከምኡውን ወትሩ ትርኢቱ ዚማርኽ ባሕሪ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Nasumpungan namin doon ang abalang mga tindahan, sari-sari at pinakamasasarap na lutong pagkain sa daigdig, kawili-wiling mga museo, kaayaayang mga pamayanan, at mga lugar na malapit sa katubigan na laging kaakit-akit.
Tswana[tn]
Re ne ra fitlhela go na le mabenkele a le mantsi, dijo tsa mefutafuta, dimusiamo tse di kgatlhang, tikologo e ntle le mafelo a mantle a a agilweng fa thoko ga metsi.
Tongan[to]
Na‘á ma ‘ilo ai e hake‘uta ‘a e ngaahi feitu‘u fakatau‘angá, ko ha tuifio ‘o e ngaahi founga kuki lelei taha ‘i he māmaní, ngaahi misiume fakaholomamata, ngaahi kaungā‘api lelei mo e ngaahi matāfanga ‘oku faka‘ofo‘ofa ma‘u pē.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela hap, mipela i lukim ol kain kain liklik stua, pasin bilong kukim kaikai, ol gutpela haus tumbuna, ol naispela komiuniti, na wanpela hap bilong taun i stap long nambis i narapela kain.
Turkish[tr]
Orada canlı ve renkli çarşılarda dolaştık, dünyanın en iyi mutfaklarından çeşitli yemekler tattık, ilginç müzeleri, sevimli semtleri gezdik ve büyüleyici güzelliğini hiç kaybetmeyen kıyı manzaralarının tadını çıkardık.
Tsonga[ts]
Kwalaho hi kume tindhawu ta mabindzu leti tshamaka ti pomeriwe hi vanhu, swakudya leswi swekiwaka hi tindlela to hambana ta misava hinkwayo, timuziyamu to tsakisa, vaakelani lavanene ni miako yo tsakisa leyi nga emahlweni ka mati.
Twi[tw]
Yehuu aguadibea ahorow a nnipa ne aguade ayɛ hɔ ma, wiase no afã pii nnuan pa a wɔyɛ, tete nneɛma akorae a ɛyɛ fɛ, mmorɔn a ɛyɛ fɛ ne nsuano a ɛyɛ ahomeka wɔ hɔ.
Ukrainian[uk]
Там ми могли походити по метушливих базарах, скуштувати вишуканих страв з будь-якого куточка світу, відвідати цікаві музеї, помилуватися мальовничими краєвидами чи просто прогулятись узбережжям.
Urdu[ur]
وہاں پر ہم نے لوگوں سے بھرے بازار، پوری دُنیا کے مختلف کھانوں کی قسمیں، دلچسپ عجائبگھر، اچھے پڑوسی اور ایک خوبصورت بندرگاہ دیکھی۔
Vietnamese[vi]
Ở đây, chúng tôi thấy khu chợ đầy hàng hóa, nơi tập trung các món ăn ngon nhất từ khắp nơi trên thế giới, các viện bảo tàng phong phú, khu xóm dễ thương và cảnh biển hữu tình.
Wallisian[wls]
Neʼe mā maʼu ai te ʼu tuʼuga koloā faifakatau, mo te ʼu meʼa kai kano lelei mai te ʼu fenua kehekehe, mo te ʼu fale tānaki mātaga, mo he ʼu hahaʼi agalelei, pea mo te ʼu ʼuafu matalelei.
Xhosa[xh]
Apho kwakukho iivenkile ezininzi, iintlobo-ntlobo zokutya okuluncuthu okusehlabathini lonke, iimyuziyam ezibangel’ umdla, imizi emihle nezibuko elithi ndijonge.
Yoruba[yo]
Ṣọ́ọ̀bù pọ̀ níbẹ̀, oríṣiríṣi oúnjẹ ilẹ̀ òkèèrè wà níbẹ̀, àwọn ilé ìkóhun-ìṣẹ̀ǹbáyé-sí tó gbayì wà níbẹ̀, àwọn àgbègbè tó jẹ́ àrímáleèlọ àtàwọn omi tó fani mọ́ra sì yí ìlú náà ká.
Zulu[zu]
Sathola ukuthi kunezimakethe eziphithizelayo, ukudla okuhlukahlukene kwekhethelo, iminyuziyamu ethakazelisayo, izindawo ezinhle, nezindawo ezizungeze amachibi ezingaphezi ukukuhlaba umxhwele.