Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die stede van Oesbekistan is reeds in die 15de eeu deur handelaars besoek wat op die Chinese syroete gereis het, ’n netwerk van paaie wat China destyds met die Mediterreense gebied verbind het.
Amharic[am]
የኡዝቤኪስታን ከተሞች ከ15ኛው መቶ ዘመን ጀምሮ ሲልክ ሮድ (የሐር መንገድ) ተብሎ ይጠራ በነበረው መንገድ ይጠቀሙ ለነበሩ ነጋዴዎች ጠቃሚ አገልግሎት ይሰጡ ነበር፤ ይህ መንገድ በአንድ ወቅት ቻይናን ከሜድትራኒያን ጋር ያገናኝ ነበር።
Azerbaijani[az]
Hələ 15-ci əsrdə tacirlər Çinlə Aralıq dənizini birləşdirən Böyük ipək yolu ilə səyahət edəndə Özbəkistanın şəhərlərindən keçirdilər.
Bemba[bem]
Ukutula mu myaka ya ba 1400, bashimakwebo abalepita mu misebo baleita ati Silk, iyafumine ku China no kuya ku fyalo fya mu Mediterranean, balepita mu calo ca Uzbekistan.
Bulgarian[bg]
Още от XV век градовете в Узбекистан били полезни за търговците, които пътували по Пътя на коприната — пътна мрежа, която в миналото свързвала Китай със Средиземноморието.
Cebuano[ceb]
Sukad pa sa ika-15 nga siglo, ang mga siyudad sa Uzbekistan hapitanan sa mga negosyante nga mangagi sa Silk Road, dalan nga nagsanga-sanga paingon sa Tsina hangtod sa Mediteranyo.
Czech[cs]
Už od 15. století byla uzbecká města využívaná obchodníky, kteří cestovali po takzvané hedvábné stezce – síti cest, které spojovaly Čínu se Středomořím.
Danish[da]
Helt tilbage fra det 15. århundrede var Usbekistans byer til stor nytte for købmænd der rejste ad Silkevejen, et netværk af veje der forbandt Kina med Middelhavet.
Ewe[ee]
Tso keke ƒe alafa 15 lia ƒe gɔmedzedze me kee Uzbekistan dugãwo ɖea vi na asitsala siwo zɔa mɔ toa Sedamɔa dzi, enye mɔ aɖe si nɔ China kple Mediterranea dome kpɔ.
Greek[el]
Ήδη από τον 15ο αιώνα, οι πόλεις του Ουζμπεκιστάν εξυπηρετούσαν τους εμπόρους που ταξίδευαν στον Δρόμο του Μεταξιού, ένα οδικό δίκτυο που κάποτε ένωνε την Κίνα με τη Μεσόγειο.
English[en]
From as early as the 15th century, Uzbekistan’s cities were useful to merchants traveling on the Silk Road, a network of roads that once connected China to the Mediterranean.
Estonian[et]
Juba 15. sajandil olid Usbekistani linnad hinnatud kohad kaupmeeste silmis, kes reisisid mööda Siiditeed – kaubateede võrku, mis ühendas Hiinat Vahemere maadega.
French[fr]
Dès le XVe siècle, les villes d’Ouzbékistan ont été très utiles aux marchands qui se déplaçaient sur la route de la soie, un réseau routier qui reliait jadis la Chine à la Méditerranée.
Hebrew[he]
כבר במאה ה־15 שימשו עריה של אוזבקיסטן כתחנות עצירה נוחות לסוחרים שעברו בדרך המשי, רשת דרכים שחיברה בעבר בין סין לארצות הים התיכון.
Hiligaynon[hil]
Sugod sang maaga nga bahin sang ika-15 nga siglo, ang mga siudad sang Uzbekistan mapuslanon gid sa mga negosyante nga nagalakbay sa Silk Road, ang sistema sang mga dalan nga nagaangot sadto sang China sa Mediteraneo.
Croatian[hr]
Već u 15. stoljeću u uzbečke su gradove dolazili trgovci što su se kretali čuvenim Putom svile, koji je u prošlosti povezivao Kinu i Sredozemlje.
Armenian[hy]
Սկսած 15-րդ դարից Ուզբեկստանի քաղաքները կարեւոր դեր են ունեցել առեւտրականների համար, որոնք ճանապարհորդում էին «Մետաքսի ճանապարհով»՝ Չինաստանը միջերկրածովյան երկրների հետ կապող առեւտրային երթուղով։
Indonesian[id]
Sejak awal abad ke-15, kota-kota Uzbekistan sangat berguna bagi para pedagang yang melintasi Jalur Sutra, serangkaian jalan yang dulunya menghubungkan Cina ke kawasan Laut Tengah.
Iloko[ilo]
Manipud pay idi 1400’s, nagpategen dagiti siudad ti Uzbekistan para kadagiti negosiante a dumaldalan iti Silk Road—ti agsasanga a dalan a dati a mamagkonektar iti China ken Mediteraneo.
Icelandic[is]
Allt frá 15. öld hafa borgir landsins gagnast farandkaupmönnum á silkiveginum, vegakerfi sem eitt sinn lá á milli Kína og Miðjarðarhafs.
Italian[it]
Già nel XV secolo molte città dell’Uzbekistan erano utili ai commercianti che percorrevano la Via della Seta, un complesso di vie di comunicazione che collegava la Cina al Mediterraneo.
Georgian[ka]
ჯერ კიდევ მე-15 საუკუნეში ვაჭრები უზბეკეთის ქალაქების გავლით გადიოდნენ აბრეშუმის გზაზე, რომელიც ჩინეთს ხმელთაშუა ზღვის სანაპიროებთან აკავშირებდა.
Korean[ko]
일찍이 15세기부터, 중국과 지중해를 잇던 길인 실크 로드를 여행하던 상인들은 우즈베키스탄의 도시들을 자주 거쳐 갔습니다.
Kaonde[kqn]
Kutendeka mu myaka kitota kya bu 15, mizhi ya mu Uzbekistan mwaiyanga basulu bavula bingi bapitanga mu mikwakwa bafumanga ku China kukafika ne ku kalunga ka mema ka Mediterranean.
Lingala[ln]
Na ebandeli mpenza ya siɛklɛ ya 15, bingumba ya Ouzbékistan ezalaki kosalisa bakomelesa oyo bazalaki kotɛka swá básala mibembo na nzela moko ya monene kobanda Chine tii na Mediterane.
Lozi[loz]
Kuzwelela feela mwa lilimo za ma 1400, batu nebaezezanga hahulu lipisinisi zabona mwa mileneñi ya Uzbekistan mi nebaitusisanga hahulu mikwakwa ya Silk, ili yenetamahanya naha ya China kwa liwate la Mediterranean.
Lithuanian[lt]
Jau XV amžiuje Uzbekistano miestų prieglobsčiu naudojosi pirkliai, keliaujantys Šilko keliu – tinklu kelių, kadaise jungusių Kiniją su Viduržemio jūros šalimis.
Macedonian[mk]
Уште од 15 век, во градовите во Узбекистан честопати престојувале трговци кои патувале по Патот на свилата — мрежа од патишта кои ја поврзувале Кина со земјите околу Средоземното Море.
Burmese[my]
၁၅ ရာစုကစပြီး ဥဇဘက်ကစ္စတန်ရှိ မြို့တွေဟာ တရုတ်ပြည်နဲ့ မြေထဲပင်လယ်ကို ဆက်သွယ်ထားတဲ့ပိုးလမ်းမကြီးမှာ သွားလာကြတဲ့ ကုန်သည်တွေအတွက် အသုံးဝင်တယ်။
Norwegian[nb]
Allerede på 1400-tallet var byer i Usbekistan viktige for handelsmenn som reiste langs Silkeveien, et nettverk av veier som en gang bandt Kina sammen med Middelhavet.
Dutch[nl]
Al in de vijftiende eeuw werden de steden in Oezbekistan bezocht door kooplieden die over de zijderoute reisden, een wegennetwerk dat China met het Middellandse Zeegebied verbond.
Northern Sotho[nso]
Go tloga mathomong a lekgolong la bo-15 la nywaga, ditoropo tša Uzbekistan di be di hola barekiši bao ba bego ba sepela ka Silk Road, e lego ditsejana tšeo di kilego tša kopanya China le dinaga tša Mediterranean.
Nyanja[ny]
M’zaka za m’ma 1400, amalonda ankakonda kudutsa m’dzikoli chifukwa cha msewu wina waukulu womwe unkachokera ku China kupita kunyanja ya Mediterranean kuti akachite malonda.
Polish[pl]
Od XV wieku w tamtejszych miastach zatrzymywali się kupcy podróżujący siecią dróg łączących niegdyś Chiny z Morzem Śródziemnym, czyli tak zwanym Jedwabnym Szlakiem.
Portuguese[pt]
No século 15, as cidades do Uzbequistão eram usadas por comerciantes que viajavam pela Rota da Seda, uma rede de estradas que ligava a China ao Mediterrâneo.
Rundi[rn]
Kuva mu ntango z’ikinjana ca 15, ibisagara vyo muri Uzbekistani vyarafashije cane abadandaza bagira ingendo baca mu mabarabara yahuza Ubushinwa n’ibihugu biri mu bumanuko bw’Uburaya.
Romanian[ro]
Încă din secolul al XV-lea, oraşele din Uzbekistan erau popasuri apreciate de negustorii care călătoreau pe Drumul Mătăsii, o reţea de drumuri ce lega odinioară China de zona mediteraneană.
Russian[ru]
Еще в XV веке в городах Узбекистана останавливались купцы, путешествующие по Шелковому пути — сети дорог, которые связывали Китай со Средиземноморьем.
Kinyarwanda[rw]
Ahagana mu ntangiriro z’ikinyejana cya 15, imigi ya Uzubekisitani yari ifitiye akamaro abacuruzi bakoreshaga Umuhanda wa Silk, wahuzaga u Bushinwa n’inyanja ya Mediterane.
Slovak[sk]
Uzbecké mestá boli v 15. storočí dôležitou zastávkou obchodníkov cestujúcich po Hodvábnej ceste, čo bola sieť ciest, ktoré spájali Čínu so Stredozemím.
Slovenian[sl]
Že od 15. stoletja so bila uzbeška mesta praktične postojanke za trgovce, ki so potovali po svilni poti, mreži poti, ki je nekoč povezovala Kitajsko s Sredozemljem.
Albanian[sq]
Që në shekullin e 15-të, qytetet e Uzbekistanit shërbenin si vend pushimi për tregtarët që udhëtonin në Rrugën e Mëndafshit, një rrjet rrugësh që dikur lidhte Kinën me Mesdheun.
Serbian[sr]
Već od 15. veka, u gradove Uzbekistana svraćali su trgovci koji su išli Putem svile, koji je nekada povezivao Kinu i Sredozemlje.
Southern Sotho[st]
Ho tloha lilemong tsa bo-1400, metse ea Uzbekistan e ne e tsoela molemo barekisi ba tsamaeang ka tsela ea Silk, e kileng ea hokahanya Chaena le Mediterranean.
Swedish[sv]
Redan på 1400-talet var de uzbekiska städerna viktiga för handelsmännen som reste längs Sidenvägen, som var ett nätverk av handelsvägar som knöt ihop Kina med Medelhavsländerna.
Swahili[sw]
Tangu mapema karne ya 15, majiji ya Uzbekistan yaliwafaa wafanyabiashara waliosafiri katika barabara iliyounganisha China na Bahari ya Mediterania.
Congo Swahili[swc]
Tangu mwaka kati ya 1401 na 1500, miji ya Uzibekistani ilikuwa na faida kwa wafanyabiashara wenye walisafiri kwenye Barabara ya Hariri, ni kusema, barabara nyingi zenye kuungana zenye ziliunganisha China na Mediterania.
Tigrinya[ti]
ካብ መጀመርታ 15 ዘመን ኣትሒዙ፡ ከተማታት ኡዝበኪስታን፡ እቶም ንግዲ ሃሪ ብዚጐዓዓዘሉ መገዲ ዚጐዓዙ ዝነበሩ ነጋዶ ዜዕርፉለን ቦታታት እየን ነይረን።
Tagalog[tl]
Mula pa noong ika-15 siglo, ang mga lunsod ng Uzbekistan ay pinakinabangan ng mga naglalakbay na mangangalakal na dumaraan sa Daang Seda, ang magkakarugtong na mga lansangan mula Tsina patungong Mediteraneo.
Tswana[tn]
Go tloga fela ka dingwaga tsa bo1500, ditoropo tsa Uzbekistan di ne di thusa bagwebi ba ba neng ba tsamaya ka ditsela tse di neng di kopanya China le Mediterranean tse di bidiwang Tsela ya Silk.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa kumatalikilo aamwaanda wamyaka wa 15, madolopo aacisi ca Uzbekistan akali kuyandika kapati kubasambazi ibakali kwiinda mumigwagwa yakali kwiitwa kuti Silk Road, imigwagwa iyakali kuswaanganya cisi ca China kumasena aaku Mediterranean.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long yia 1450 C.E. samting, planti bisnisman i stap long Usbekistan na ol i save bihainim Rot Slika (Silk Road), em ol rot i go long Saina na Mediterenian.
Turkish[tr]
Özbekistan’daki şehirler 15. yüzyıldan itibaren uzun bir dönem Akdeniz ve Çin’i birbirine bağlayan İpek Yolu’nda seyahat eden tüccarların uğrak yeriydi.
Tsonga[ts]
Madoroba ya le Uzbekistan a ma tirhisiwa ngopfu hi vaxavisi lava a va famba eka magondzo lawa a ma ri kona exikarhi ka Chayina na Mediteraniya naswona a ma tirhisiwa ku sukela hi va 1400.
Tumbuka[tum]
Kwambira waka m’ma 1400 C.E., misumba ya mu Uzbekistan yikawovwiranga chomene ŵamalonda awo ŵakendanga mu msewu uwo ukafumanga ku China m’paka ku nyanja ya Meditereniyani.
Ukrainian[uk]
Вже з XV століття в містах Узбекистану зупинялися купці, які подорожували Великим шовковим шляхом,— мережею доріг, що колись з’єднувала Китай із Середземномор’ям.
Vietnamese[vi]
Ngay từ thế kỷ 15, các thành phố của Uzbekistan đã tạo điều kiện thuận lợi cho các nhà buôn đi lại trên Con Đường Tơ Lụa, một mạng lưới đường xá từng nối liền Trung Quốc với Địa Trung Hải.
Xhosa[xh]
Kwangeminyaka yoo-1500, izixeko zaseUzbekistan zaziluncedo kubarhwebi abahamba kwiNdlela yeSilika, eluthotho lweendlela ezazifudula zinxibelelanisa iTshayina neMeditera.
Zulu[zu]
Kusukela ekhulwini le-15, amadolobha ase-Uzbekistan ayewusizo kubahwebi ababehamba eMzileni Kasilika, inxanxathela yemigwaqo eyake yaxhumanisa iChina neMedithera.