Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Жените са жертви на насилие, основано на пола, но накрая искам да кажа, че понякога трябва да спрем да гледаме на тях просто като на жертви.
Czech[cs]
Ženy jsou oběťmi násilí na základě pohlaví, ale já bych nakonec chtěla říci, že někdy se musíme přestat dívat na tyto ženy jako na pouhé oběti.
Danish[da]
Kvinder er ofre for kønsbestemt vold, men jeg vil også gerne slutte af med at sige, at vi undertiden må holde op med kun at se disse kvinder som ofre.
German[de]
Die Opfer geschlechtsbezogener Gewalt sind Frauen, aber ich möchte abschließend sagen, dass wir manchmal aufhören müssen, sie nur als Opfer zu sehen.
Greek[el]
Οι γυναίκες αποτελούν θύματα βίας με βάση το φύλο, αλλά θα ήθελα επίσης να ολοκληρώσω δηλώνοντας ότι, ενίοτε, οφείλουμε να παύουμε να αντιμετωπίζουμε τις γυναίκες αυτές απλώς ως θύματα.
English[en]
Women are victims of gender-based violence, but I would also like to finish by saying that sometimes, we have to stop viewing these women simply as victims.
Spanish[es]
Las mujeres son víctimas de la violencia de género, pero me gustaría acabar diciendo que, en ocasiones, debemos dejar de ver a estas mujeres solo como víctimas.
Estonian[et]
Naised on soolise vägivalla ohvrid, kuid lõpetuseks tahaksin ka öelda, et mõnikord peame lõpetama naiste lihtsalt ohvriks pidamise.
Finnish[fi]
Naiset kärsivät sukupuoleen perustuvasta väkivallasta, mutta haluan lopuksi myös muistuttaa, että meidän ei pidä aina nähdä näitä naisia vain uhreina.
French[fr]
Les femmes sont victimes de violences fondées sur le genre. Toutefois, je tiens à dire pour finir que parfois, il faut arrêter de voir ces femmes simplement comme des victimes.
Hungarian[hu]
A nők a nemi alapú erőszak áldozatai, de végezetül azt is szeretném még elmondani, hogy véget kell vetnünk annak a megközelítésnek, hogy ezekben a nőkben csak áldozatot látunk.
Italian[it]
Le donne sono vittime di violenza di genere. Per concludere, però, vorrei aggiungere che ogni tanto dobbiamo smetterla di vedere queste donne semplicemente come vittime.
Lithuanian[lt]
Moterys yra smurto dėl lyties aukos, tačiau baigdama kalbėti taip pat norėčiau pasakyti, kad kartais turime liautis vertinę moteris paprasčiausiai kaip aukas.
Latvian[lv]
Sievietes ir uz dzimuma faktoru balstītas vardarbības upuri, tomēr nobeigumā es vēlos arī atzīmēt, ka dažreiz mums nevajadzētu šīs sievietes uzskatīt tikai par upuriem.
Dutch[nl]
Vrouwen zijn slachtoffer van dit op geslacht gebaseerde geweld, maar ik wil ter afsluiting ook opmerken dat we soms moeten ophouden deze vrouwen alleen als slachtoffer te zien.
Polish[pl]
Kobiety są ofiarami przemocy uwarunkowanej płcią, ale na zakończenie chcę również powiedzieć, że czasami musimy przestać postrzegać te kobiety jako ofiary.
Portuguese[pt]
Embora as mulheres sejam vítimas da violência em razão do género, eu queria concluir observando também que temos de deixar de encará-las sempre como vítimas.
Romanian[ro]
Femeile sunt victime ale violenței bazate pe gen, însă aș dori să închei afirmând că, uneori, trebuie să nu mai privim aceste femei numai ca pe niște victime.
Slovak[sk]
Ženy sú obeťami rodovo podmieneného násilia, ale na záver by som chcela povedať, že musíme prestať vnímať tieto ženy iba ako obete.
Slovenian[sl]
Ženske so žrtve nasilja na podlagi spola, vendar želim na koncu povedati, da na te ženske ne smemo vedno gledati kot na žrtve.
Swedish[sv]
Kvinnor är offer för det könsbaserade våldet, men jag vill också avsluta med att säga att ibland måste vi sluta se dessa kvinnor som endast offer.