Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според запитващата юрисдикция Закон No 549/95 въвежда данък за депонирането на отпадъци и определя срокове за събирането му от оператора на депо, без обаче да предвижда възстановяването в разумен срок на данъка от местния орган, който извършва депониране, на този оператор, нито да предвижда ефективна процедура за такова възстановяване.
Czech[cs]
Podle předkládajícího soudu zákon č. 549/95 zavádí poplatek za ukládání odpadů na skládku a stanoví lhůty k jeho vymožení od provozovatele skládky, nestanovuje však, že územně správní celek, který ukládání provádí, poplatek tomuto provozovateli uhradí v přiměřené lhůtě, a nestanoví ani účinný postup pro získání uvedené úhrady.
Danish[da]
Ifølge den forelæggende ret indfører lov nr. 549/95 en afgift for affaldsdeponering og fastsætter fristerne for dens betaling gennem operatøren af deponeringsanlægget uden dog at foreskrive godtgørelse af afgiften til denne operatør gennem den myndighed, som foretager deponeringen, inden for en rimelig frist, og uden at foreskrive en effektiv procedure for at opnå denne godtgørelse.
German[de]
Nach Ansicht des vorlegenden Gerichts führt das Gesetz Nr. 549/95 eine Sonderabgabe für die Deponierung von Abfällen ein und bestimmt Fristen für ihre Entrichtung durch den Betreiber einer Deponie, ohne aber die Erstattung der Abgabe an diesen Betreiber durch die deponierende Körperschaft binnen einer angemessenen Frist oder ein wirksames Verfahren für diese Erstattung vorzusehen.
Greek[el]
Κατά το αιτούν δικαστήριο, ο νόμος 549/95 θεσπίζει τέλος επί της αποθέσεως των αποβλήτων και ορίζει τις προθεσμίες για την καταβολή του από τον φορέα εκμεταλλεύσεως χώρου υγειονομικής ταφής αποβλήτων, χωρίς όμως να προβλέπει την επιστροφή του τέλους στον εν λόγω φορέα από τον οργανισμό που πραγματοποιεί την απόθεση, εντός ευλόγου προθεσμίας, ούτε προβλέπει αποτελεσματική διαδικασία ώστε να πραγματοποιηθεί η επιστροφή αυτή.
English[en]
According to the referring court, Law No 549/95 introduces a special levy on the disposal of solid waste in landfills and sets the time-limits for the collection of that levy from the operator of the landfill site, without however providing for reimbursement of the levy to that operator within a reasonable period by the local authority which sends the waste for disposal or providing for an effective procedure for obtaining that reimbursement.
Spanish[es]
Según el órgano jurisdiccional remitente, la Ley no 549/95 instaura un impuesto sobre el vertido de residuos y determina los plazos para su recaudación de la entidad explotadora de un vertedero, pero sin establecer el reembolso del impuesto a dicha entidad explotadora por parte de la entidad que efectúa el depósito, dentro de un plazo razonable, ni un procedimiento eficaz para obtener dicho reembolso.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esitanud kohus märgib, et seadus nr 549/95 sätestab maksu jäätmete prügilasse ladestamise eest ja määrab kindlaks tähtajad, mille jooksul prügila käitaja peab selle ära maksma, nägemata siiski ette, et jäätmeid ladestanud kohalik omavalitsus hüvitab maksu sellele käitajale mõistliku tähtaja jooksul, ega sätesta tõhusat menetlust selle hüvitise saamiseks.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen mukaan lailla nro 549/95 otetaan käyttöön jätteiden kaatopaikalle sijoittamisesta perittävä maksu ja säädetään määräajoista, joiden kuluessa maksu on perittävä kaatopaikan pitäjältä, mutta siinä ei kuitenkaan säädetä siitä, että kaatopaikkaa käyttävän viranomaisen on korvattava maksu kohtuullisessa ajassa kaatopaikan pitäjälle, eikä siinä säädetä tehokkaasta menettelystä tämän korvauksen saamiseksi.
French[fr]
Selon la juridiction de renvoi, la loi no 549/95 institue une taxe pour la mise en décharge de déchets et fixe les délais pour son recouvrement sur l’exploitant d’un site de décharge, sans toutefois prévoir le remboursement de la taxe à cet exploitant par la collectivité qui effectue le dépôt, dans un délai raisonnable, ni prévoir de procédure efficace pour obtenir ledit remboursement.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság szerint az 549/95 törvény meghatározza a hulladék lerakását terhelő adót, és azon határidőt, amelyen belül azt be kell szedni a hulladéklerakó üzemeltetőjétől, nem tartalmaz ugyanakkor előírásokat az adónak az üzemeltető részére a hulladékot elhelyező önkormányzat által, ésszerű határidőben való megtérítése vonatkozásában, és e megtérítés kikényszerítése érdekében nem rendelkezik hatékony eljárásról sem.
Italian[it]
Secondo quanto esposto dal giudice del rinvio, la legge n. 549/95 istituisce un tributo per il deposito in discarica dei rifiuti e fissa i termini per il suo recupero nei confronti del gestore della discarica, senza tuttavia prevedere il rimborso del tributo a favore di detto gestore da parte dell’amministrazione conferente, entro un termine ragionevole, né stabilire una procedura efficace ai fini di ottenere tale rimborso.
Lithuanian[lt]
Anot prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo, Įstatymu Nr. 549/95 nustatytas mokestis už atliekų šalinimą sąvartynuose ir terminai, per kuriuos jis turi būti surinktas iš operatoriaus, tačiau nereikalaujama, kad atliekas į sąvartyną pristatanti bendruomenė grąžintų šiam operatoriui mokestį per protingą terminą, ir nenumatyta jokia veiksminga tokio grąžinimo tvarka.
Latvian[lv]
Saskaņā ar iesniedzējtiesas apgalvoto ar Likumu Nr. 549/95 ir ieviests nodoklis par atkritumu apglabāšanu poligonos un noteikti termiņi, kādos tas jāiekasē no poligona apsaimniekotāja, taču nav paredzēta ne šī nodokļa atmaksa poligona apsaimniekotājam saprātīgā termiņā, kas jāveic uzņēmumam, kurš nogādā atkritumus, ne arī efektīva procedūra minētās atmaksas saņemšanai.
Maltese[mt]
Skont il-qorti tar-rinviju, il-Liġi Nru 549/95 tistabbilixxi taxxa għar-rimi ta’ skart f’landfill u tiffissa t-termini għall-irkupru tagħha mill-operatur ta’ landfill, mingħajr madankollu ma tipprovdi għar-rimbors tat-taxxa lil dan l-operatur mill-awtorità li tagħmel id-depożitu, fi żmien raġjonevoli, u mingħajr ma tipprovdi proċedura effettiva sabiex jinkiseb l-imsemmi rimbors.
Dutch[nl]
De verwijzende rechter merkt op dat wet nr. 549/95 een heffing invoert over het storten van afvalstoffen en de termijnen vaststelt waarbinnen die van de exploitant van een stortplaats wordt geïnd, maar niet bepaalt dat de overheid die het afval aflevert de heffing binnen een redelijke termijn aan de exploitant moet vergoeden en evenmin in een doeltreffende procedure voorziet om die vergoeding te verkrijgen.
Polish[pl]
Zdaniem sądu krajowego ustawa nr 549/95 wprowadza podatek od umieszczania odpadów na składowiskach i ustala terminy jego pobrania od podmiotu zajmującego się składowiskiem, przy czym nie przewiduje ona zwrotu w rozsądnym terminie podatku na rzecz tego podmiotu przez jednostkę samorządu lokalnego dostarczającą odpady ani nie przewiduje skutecznej procedury w celu uzyskania takiego zwrotu.
Portuguese[pt]
Segundo o órgão jurisdicional de reenvio, a Lei n.° 549/95 institui um imposto para a descarga de resíduos e fixa os prazos para a sua cobrança pelo operador do aterro, sem porém prever um prazo razoável para o reembolso do imposto a esse operador por parte da entidade que efetua a descarga nem prever processo eficaz para obter o referido reembolso.
Romanian[ro]
Potrivit instanței de trimitere, Legea nr. 549/95 instituie o taxă pentru depozitarea deșeurilor și stabilește termenele pentru recuperarea sa de la operatorul unui depozit de deșeuri fără a prevedea totuși rambursarea într‐un termen rezonabil a taxei către acest operator de către colectivitatea care efectuează depozitarea și fără a prevedea o procedură eficientă pentru obținerea rambursării menționate.
Slovak[sk]
Podľa vnútroštátneho súdu zákon č. 549/95 stanovuje poplatok za uloženie odpadu a určuje prevádzkovateľovi skládky lehotu na jeho odvedenie bez toho, aby stanovil rozumnú lehotu na preplatenie poplatku prevádzkovateľovi zo strany územnosprávneho celku, ktorý odpad ukladá, pričom ani nestanovil účinný postup na vymoženie tejto platby.
Slovenian[sl]
Predložitveno sodišče meni, da je z zakonom št. 549/95 uvedena dajatev za odlaganje odpadkov na odlagališčih in določen rok za njeno plačilo s strani upravljavca odlagališča, ne da bi bilo urejeno plačilo te dajatve upravljavcu s strani lokalne skupnosti, ki dostavlja odpadke, v razumnem roku niti določen učinkovit postopek za izvedbo tega plačila.
Swedish[sv]
Enligt den hänskjutande domstolen föreskrivs i lag nr 549/95 en avgift för deponering av avfall, och denna lag anger inom vilken tid som avgiften ska erläggas av huvudmannen för deponeringsanläggningen. Dock finns det inte några bestämmelser om att de kommuner som deponerat avfall ska ersätta huvudmannen för avgiften inom rimlig tid, ej heller finns det några bestämmelser om ett effektivt förfarande för att utverka sådan ersättning.