Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በባህሩ ዳር ስራመድ፣ ልክ ከባህረ ሰላጤው ውጪ በሚያበቃው ታላቅ ወጀብ እና በዳርቻው አከባቢ ባሉት ትንንሽ ወጀቦች ተመስጬ ነበር።
Bulgarian[bg]
Докато се разхождах по брега, бях очарован от величието на огромните, разбиващи се на брега вълни, както и от по-малките, прииждащи наблизо към брега вълнички.
Bislama[bi]
Taem mi stap wokbaot folem sanbij, mi bin sapraes tumas long ol naesfala bigfala wef we i stap brok aotsaed long bei mo ol smolsmol wef we i stap rol i kam kolosap long so.
Cebuano[ceb]
Samtang naglakaw ko sa baybayon, nakadayeg ko sa katalagsaon sa dagko nga hampak sa balud gawas sa bahiya ug sa mas gagmayng balud nga nagpadulong sa baybayon.
Czech[cs]
Při procházce po pláži mě upoutala velkolepost mocných vln, které se tříštily těsně před zálivem, a menších vln, které se hrnuly blíže ke břehu.
Danish[da]
Mens jeg gik på stranden, blev jeg betaget af storheden i de vældige buldrende bølger, som brydes lige uden for bugten, og de mindre bølger, der kommer rullende tættere på kysten.
German[de]
Ich spazierte am Strand entlang und war fasziniert von den gewaltigen Wellen, die sich draußen kurz vor der Zufahrt zur Bucht brachen, und den kleineren Wellen, die den Strand erreichten.
Greek[el]
Καθώς βάδιζα κατά μήκος της παραλίας, με σαγήνευσε η μεγαλοπρέπεια των μεγάλων, συγκρουόμενων κυμάτων που έσκαγαν μόλις έξω στον κόλπο και τα μικρότερα κύματα που έφταναν πιο κοντά στην ακτή.
English[en]
As I walked along the beach, I was enthralled by the magnificence of the large crashing waves breaking just outside the bay and the smaller waves rolling in closer to shore.
Spanish[es]
Al caminar en la playa, me impresionó el magnífico y gran oleaje que rompía precisamente afuera de la bahía y las olas más pequeñas que rodaban cerca a la orilla.
Estonian[et]
Mööda rannaäärt kõndides võlus mind võimas laintemurd lahest eemal ja rannale rulluvad väiksemad lained.
Persian[fa]
در هنگام قدم زدن در ساحل، از دیدن موج های بزرگ بیرون خلیج و موج های کوچک نزدیک ساحل شیفته شدم.
Finnish[fi]
Rannalla kävellessäni katselin lumoutuneena mahtavaa näkyä, joka muodostui lahden suulla murtuvista suurista aalloista ja rantaa kohti vyöryvistä pienemmistä aalloista.
Fijian[fj]
Niu taubale toka e baravi, e vakauqeti au na ua lelevu, era caroba e bati ni toba ka ra vakauaua mai vakamalua ki baravi na ka lalai.
French[fr]
Pendant que je marchais le long de la plage, j’ai été émerveillé par la beauté des vagues immenses qui s’écrasaient juste au bord de la baie et des petites vagues qui déferlaient plus près du littoral.
Guarani[gn]
Aguata aja pe y rembre’ýre, che mopirĩmba umi y pu’ã ojekáva pe bahía okáre ha umi y pu’ã michĩvéva ojeréva hembe’ýre.
Hmong[hmn]
Thaum kuv taug kev ntawm ntug dej hiav txwv, kuv xav tsis thoob txog cov nplaim dej loj loj hauv hiav txwv thiab cov nplaim dej me me uas phwj los rau ntawm ntug dej.
Croatian[hr]
Dok sam hodao plažom, bio sam očaran veličanstvenošću velikih uzburkanih valova koji su se lomili izvan zaljeva i manjim valovima koji su dolazili bliže obali.
Hungarian[hu]
A parton sétálva lenyűgözött az öblön kívül magasodó hullámhegyek és a parthoz közelebbi szakaszon hömpölygő kisebb hullámok szépsége.
Armenian[hy]
Լողափի երկայնքով քայլելիս ես հիացած էի ծովախորշից ոչ շատ հեռու բախվող մեծ ալիքների եւ դեպի ափ գլորվող ավելի փոքր ալիքների շքեղությամբ։
Indonesian[id]
Sewaktu saya berjalan menyusuri pantai, saya terpesona oleh keindahan ombak besar yang memecah di luar teluk dan gelombang-gelombang kecil yang bergulir mendekat ke pantai.
Icelandic[is]
Þegar ég gekk eftir ströndinni dáðist ég að stórum og öflugum öldunum rétt utan við víkina og minni öldunum sem náðu inn fyrir víkina.
Italian[it]
Mentre camminavo sulla spiaggia, sono rimasto incantato dalla magnificenza delle grandi onde che s’infrangevano appena fuori dalla baia e dalle onde più piccole che arrivavano più vicino alla riva.
Japanese[ja]
海辺に沿って歩いていると,勢いよく押し寄せる大波が入り江のすぐ外で砕け散る景色に心を奪われました。 砕け散って小さくなった波が岸へ寄せていました。
Georgian[ka]
როცა სანაპიროზე მივდიოდი, ძეტად მოვიხიბლე დიდი ტალღებით, რომლებიც ყურეს იქით იმსხვრეოდნენ და ყურეში, ნაპირისკენ, მომცრო ტალღებად მოგორავდნენ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq yookin chi b’eek chire li palaw, kisach inch’ool rilb’al lix ninqal xb’oolam li palaw li neke’raqe’ chixk’atq li kaq’nab’ ut li xb’oolam li palaw kok’ neke’kana chire ch’och’.
Korean[ko]
해안을 따라 걸을 때 저는 집채만 한 파도가 만 바로 바깥쪽에서 우렁찬 소리를 내며 부서지고, 작은 파도들이 해안으로 밀려오는 장관에 마음을 뺏겼습니다.
Lingala[ln]
Wana ezalaki ngai kotambola na libongo, nakamwisamaki na kitoko ya bambonge minene kotutanaka mpe kokitaka kaka libanda ya libongo mpe bambonge ya mike kobalokaka kino pene na libongo.
Lao[lo]
ຂະນະ ທີ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຍ່າງ ໄປ ຕາມ ຫາດ ຊາຍ, ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ປະທັບ ໃຈ ຫລາຍ ກັບ ຄວາມ ສະຫງ່າ ງາມ ຂອງ ຄື້ນ ທະເລ ໃຫຍ່ໆ ທີ່ ຢຸດ ຜ່ອນ ລົງ ຢູ່ ນອກ ອ່າວ ແລະ ຄື້ນ ນ້ອຍໆ ໄດ້ ໄຫລ ເຂົ້າ ມາ ໃກ້ ຝັ່ງ.
Lithuanian[lt]
Vaikščiojant paplūdimiu mane sužavėjo išorinėje įlankos pusėje lūžtančių milžiniškų bangų didybė ir mažesnės krantan besiritančios bangos.
Latvian[lv]
Pastaigājoties gar līča krastu, mani apbūra aiz līča mutuļojošo lielo viļņu majestātiskums un piekrastei tuvākie — mazie viļņi.
Malagasy[mg]
Rehefa nandeha an-tongotra teo amin’ilay moron-dranomasina aho dia nitolagaga tamin’ny hakanton’ireo onjan-dranomasina lehibe izay niantoraka tamin’ilay helo-dranomasina teny ivelany sy ireo onjan-dranomasina kely kokoa izay nitambolina rehefa nanakaiky ny moron-dranomasina.
Mongolian[mn]
Би далайн эргээр алхаж явахдаа далайн тохойн цаадах, нөмрөн ирэх том хүчит давлагааг болон далайн эрэг рүү хуйлран ирэх жижиг давлагаануудын гайхамшигтай сайхныг бахдан харж явав.
Malay[ms]
Ketika saya berjalan di sepanjang pantai itu, saya tertarik dengan ombak-ombak besar yang menghentam di luar teluk dan yang kecil menyentuh tebing pantai.
Maltese[mt]
Hekk kif bdejt nimxi mal-bajja, verament impressjonani l-kobor tal-mewġ enormi li beda jispiċċa fix-xejn ftit ’il barra mill-bajja u bil-mewġ iżgħar li beda jibqa’ jirrombla kważi sal-kosta.
Norwegian[nb]
Da jeg gikk langs stranden, ble jeg trollbundet av de storslagne, enorme bølgene som brøt like utenfor bukten, og de mindre bølgene som rullet innover mot land.
Dutch[nl]
Toen ik langs het strand liep, was ik diep onder de indruk van de hoge, aanrollende golven die vlak buiten de baai braken en de kleinere golven die dichter bij het strand binnenrolden.
Papiamento[pap]
Na e momentu ku mi tabata kana banda di e playa, mi tabata fasiná dor di e olanan grandi ku tabata kibra djis pafó di e bahia i e olanan mas chikitu ku tabata yega mas serka di kantu.
Polish[pl]
Kiedy przechadzałem się plażą, zafascynowała mnie okazałość olbrzymich, rozbijających się z hukiem tuż poza zatoką fal i znacznie mniejszych fal, które łagodnie sunęły ku brzegowi.
Pohnpeian[pon]
Ansou me ih alialu ni keilen pihko ih inenen pwuriamweiki lapalahn ilok kan me sawasawa ekis keilahsang sahpwo ah kisin ilok kan kin kohkohlongodo limwahn pihko.
Portuguese[pt]
Ao caminhar pela praia, fiquei encantado com a magnificência das grandes e agitadas ondas que rebentavam nas imediações da baía e com as ondas menores que se desenrolavam mais próximas da praia.
Romanian[ro]
În timp ce mergeam de-a lungul plajei, am fost impresionat de măreţia valurilor mari care se spărgeau chiar în afara golfului şi de valurile mai mici care se rostogoleau spre mal.
Russian[ru]
Я гулял по пляжу в состоянии полного восторга, видя великолепие больших разбивающихся волн, падающих прямо у залива, и маленьких, доходящих до самого побережья.
Slovak[sk]
Pri prechádzke po pláži ma upútala veľkoleposť obrovských vĺn, ktoré sa trieštili tesne pred zálivom, a menších vĺn, ktoré sa pohupovali bližšie k brehu.
Samoan[sm]
A o ou savalivali i le matafaga, sa faagaeetia au i le matagofie o galu fafati tetele e fatitu i fafo atu o le faga ona sosolo malie mai ai lea o galu laiti i le apitaogalu.
Serbian[sr]
Док сам шетао плажом, одушевили су ме величанствени, велики таласи који су се преламали на малој удаљености од залива, и мањи таласи који су запљускивали обалу.
Swedish[sv]
När jag gick längs stranden fascinerades jag av storslagenheten hos de väldiga, dånande vågorna som bröts strax utanför viken och de mindre vågorna som rullade in mot stranden.
Swahili[sw]
Nilipokuwa nikitembea ufukweni, nilivutiwa sana na uadhimu wa ukubwa wa mawimbi yakipasuka kwa kishindo nje tu ya ghuba na mawimbi madogo madogo yakija karibu na ufukwe.
Tagalog[tl]
Habang naglalakad ako sa dalampasigan, namangha ako sa naglalakihang alon na nababasag kapag humahampas sa mga nakaharang na bato at ang paggulong ng maliliit na alon sa dalampasigan.
Tongan[to]
ʻI heʻeku lue he matātahí ne u fakaʻofoʻofaʻia ʻi he ngaahi peau lalahi ne fasi ʻi he ʻuluʻulú pea mo e ngaahi peau iiki ne aake mai ki he matāʻutoʻutá.
Tahitian[ty]
A haere ai au i ni’a i te pae tahatai, ua faahiahia vau no te nehenehe o te fatiraa o te mau vave’a rahi i rapae i te o’o’a e te mau vave’a na’ina’i tere haere i te hiti o te pae miti.
Ukrainian[uk]
Прогулюючись пляжем я був вражений величністю величезних, бурхливих хвиль, які розбивалися прямо за межами затоки, та малих хвиль, що доходили до берега.
Vietnamese[vi]
Trong khi đi dọc trên bãi biển, tôi đã bị mê hoặc trước vẻ đẹp lộng lẫy của những làn sóng vỡ lớn ở ngoài vịnh và những làn sóng nhỏ lăn tăn tràn vào bờ.
Chinese[zh]
我沿着海滩行走,被海湾外巨浪冲击所激起的壮丽波涛,以及靠近岸边翻滚的小波浪吸引住。