Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
De kan fx bemærke vendingen »vokser op til evigtvarende liv«, ordene dyrebar, sød, hvid og ren og løftet om, at de, der tager af frugten, skal være mætte og ikke sulte eller tørste.
German[de]
Sie finden vielleicht den Ausdruck „der zu immerwährendem Leben emporsprosst“, die Wörter kostbar, süß, weiß und rein und die Verheißung, dass diejenigen, die sich an dieser Frucht laben, satt werden und weder hungern noch dürsten werden.
Spanish[es]
Por ejemplo, pueden fijarse en la frase “brotará para vida eterna”; en las palabras precioso, dulce, blanco y puro, y en la promesa de que quienes coman del fruto quedarán satisfechos y no tendrán hambre ni sed.
Finnish[fi]
He voivat esimerkiksi panna merkille ilmauksen ”versoo ikuiseen elämään”, sanat kallisarvoinen, makea, valkoinen ja puhdas sekä lupauksen, että ne, jotka kestitsevät itseään hedelmällä, saavat kyllikseen, niin ettei heillä ole enää nälkä eikä jano.
French[fr]
Par exemple, ils peuvent noter l’expression « jaillissant jusque dans la vie éternelle » ; les mots précieux, doux, blanc et pur et la promesse que ceux qui se feront un festin de ce fruit seront rassasiés et n’auront ni faim ni soif.
Hungarian[hu]
Észrevehetik például az „örök életre sarjadó fa” kifejezést, a legértékesebb, édes, fehér és tiszta szavakat, valamint az ígéretet, mely szerint aki lakmározik a gyümölcsből, az eltelik, és nem fog sem éhezni, sem szomjazni.
Italian[it]
Per esempio, potrebbero notare la frase “crescerà fino alla vita eterna”; le parole preziosissimo, dolce, bianco e puro; e la promessa che coloro che mangeranno il frutto saranno sazi e non saranno affamati o assetati.
Norwegian[nb]
De kan for eksempel merke seg ordene “vokser frem til evig liv”; ordene dyrebar, søt, hvit og ren; samt løftet om at de som nyter av frukten, ikke skal hungre eller tørste.
Dutch[nl]
Zij kunnen bijvoorbeeld de zinsnede ‘opspruit tot het eeuwige leven’ noteren, alsmede de woorden kostbaar, zoet, wit en rein; en de belofte dat zij die zich aan de vrucht vergasten, gevuld zullen worden en niet meer zullen hongeren of dorsten.
Portuguese[pt]
Por exemplo, talvez eles percebam as palavras “brotará para a vida eterna” ou precioso, doce, branco e puro e a promessa de que aqueles que se banquetearem com esse fruto não terão mais fome nem sede.
Russian[ru]
Например, они могут заметить выражение «произрастающее в жизнь вечную»; слова драгоценный, сладкий, белый и чистый; а также обещание, что те, кто станет насыщаться плодом, утолят свой голод и не будут жаждать.
Samoan[sm]
Mo se faataitaiga, atonu latou te matauina le fuaitau “e tupu ae i le ola faavavau”; o upu taua, suamalie, paepae, ma le mama; ma le folafolaga e faapea o i latou e aai i le fua seia maoona ma le toe fia aai ai pe fia inu.
Swedish[sv]
De lägger kanske märke till uttrycket ”skjuter upp till evigt liv”, orden dyrbar, sött, vitt och rent och löftet att de som njuter av frukten ska bli mättade så att de varken hungrar eller törstar.
Tongan[to]
Hangē ko ʻení, mahalo te nau fakatokangaʻi ʻa e kupuʻi lea ko ia ko e “tupu hake ki he moʻui taʻengatá”; ko e ngaahi foʻi leá ko e fungani mahuʻinga, melie, hinehina, mo e maʻa; pea ko e talaʻofá ko kinautolu ʻe kai ʻi he fua ʻo e ʻakaú te nau mākona pea he ʻikai te nau toe fiekaia pe toe fieinua.
Ukrainian[uk]
Наприклад, вони можуть звернути увагу на фразу “проростає у вічне життя”; слова найцінніш[ий], солодк[ий], біл[ий] і чист[ий]; а також обіцяння, що ті, хто бенкетують цим плодом, наситяться і не будуть голодними і спраглими.