Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Но все пак реших да се запозная с наследството си и с Библията, като се потопя изцяло и се опитам да изживея всяка дума.
Czech[cs]
Ale rozhodl jsem se učit o Bibli a o mém původu tak, že se do toho ponořím a budu tím žít, naprosto zabraný do celé věci.
German[de]
Aber ich wollte mehr über die Bibel und mein Erbe erfahren, indem ich darin eintauchte und versuchte, es zu leben und mich darin zu versenken.
Greek[el]
Αλλά αποφάσισα να μάθω για τη Βίβλο και την κληρονομιά μου με το να διεισδύσω και να προσπαθήσω να ζήσω με αυτή.
English[en]
But I decided to learn about the Bible and my heritage by actually diving in and trying to live it and immerse myself in it.
Spanish[es]
Pero decidí aprender sobre la Biblia y mi herencia profundizando, tratando de vivir y sumergirme en ella.
Finnish[fi]
Mutta päätin tutkia Raamattua ja verenperintöäni käymällä kiinni asiaan ja yrittäen elää sitä ja upottautua siihen.
French[fr]
Mais j'ai décidé de découvrir la Bible, et mon héritage, en m'y plongeant vraiment et en essayant de la vivre et de m'y immerger complètement.
Galician[gl]
Pero decidín aprender sobre a Biblia e a miña herdanza profundando nela e intentando vivila e mergullarme nela.
Croatian[hr]
Ali odlučio sam učiti o Bibliji i svojem porijeklu zapravo uranjajući i pokušavajući živjeti i udubiti se u to.
Hungarian[hu]
De úgy döntöttem, hogy megismerkedem a Bibliával és a kulturális örökségemmel úgy, hogy megpróbálom átélni, és megmeríteni magam benne.
Indonesian[id]
Namun saya memutuskan mempelajari Alkitab dan sejarah saya dengan menyelami dan mencoba hidup dan membenamkan diri ke dalamnya.
Italian[it]
Ma ho deciso di studiare la Bibbia, e quindi il mio retaggio, cercando di immergermi in essi, e viverli profondamente.
Lithuanian[lt]
Bet aš nutariau mokytis Biblijos ir savo paveldo tiesiog neriant į jį, bandant gyventi juo ir pasinerti jame.
Dutch[nl]
Ik besloot de Bijbel en mijn erfgoed te bestuderen door erin te duiken, het te beleven en mezelf erin onder te dompelen.
Polish[pl]
Postanowiłem poznać Biblię i swoje dziedzictwo po prostu wchodząc w to całkowicie, przez zanurzenie się w biblijnym życiu.
Romanian[ro]
Am decis să învăț despre Biblie și rădăcinile mele aruncându- mă cu capul înainte și încercând s- o trăiesc și să mă afund în ea.
Russian[ru]
Однако я решил изучить Библию и мою религию методом погружения, пытаясь жить в полном соответствии с ней.
Slovak[sk]
Rozhodol som sa študovať Bibliu a moje kultúrne dedičstvo cez ponorenie sa do nich a skúsil som tak žit a pohrúžit sa v tom.
Slovenian[sl]
A odločil sem se, da se poučim o Bibliji in svoji dediščini, tako da bi dejansko padel noter in poskušal to živeti, se vtopiti v to.
Albanian[sq]
Por unë vendosa të mësoja rreth Biblës dhe prejardhjes time duke u zhytyr në të dhe duke u përpjekur të jetoja sipas saj.
Serbian[sr]
Ali sam odlučio da naučim više o Bibliji i svom nasleđu pokušavajući da živim taj život i potpuno posvetim sebe tome.
Swedish[sv]
Men jag beslöt mig för att lära mig mer om bibeln och mitt arv genom att dyka in och försöka leva enligt det och fördjupa mig i det.
Ukrainian[uk]
Але я вирішив дізнатися про Біблію і свою релігію якомога більше і зважився жити так, як вчить Біблія.
Vietnamese[vi]
Nhưng tôi quyết định tìm hiểu về Kinh Thánh và Di sản bằng việc thực sự đắm chìm sống hết mình và mê say trong nó.