Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Други нежелани реакции са били наблюдавани при самостоятелно прилагане на ваксината срещу морбили, паротит и рубеола, произведена от Merck & Co., Inc., моновалентните # компоненти на ваксината срещу морбили, паротит и рубеола, произведени от Merck & Co., Inc., или ваксината срещу варицела – жива, ваксина срещу варицела (Oka/Merck): нехарактерно кървене или кръвонасядане под кожата, оток на тестисите; мравучкане по кожата, херпес зостер; възпаление на мозъка (енцефалит); тежки кожни нарушения; кожна инфекция; удар; гърчове без повишена температура; болка в ставите и/или оток (което може да бъде преходно или хронично); и възпаление на белите дробове (пневмония/пневмонит
Czech[cs]
Po použití vakcíny proti spalničkám, příušnicím a zarděnkám, vyráběné společností Merck & Co., Inc., monovalentních složek vakcíny proti spalničkám, příušnicím a zarděnkám, vyráběné společností Merck & Co., Inc., nebo vakcíny Varicella Vaccine live (Oka/Merck) byly popsány další nežádoucí účinky: neobvyklé krvácení nebo vznik modřin pod kůží, otoky varlat; mravenčení v kůži, herpes zoster (pásový opar); zánět mozku (encefalitida); těžké postižení kůže; kožní infekce; cévní mozková příhoda; záchvaty bez horečky; bolesti a/nebo otoky kloubů (přechodné nebo chronické) a zápal plic (pneumonie/pneumonitida
Danish[da]
Andre bivirkninger er rapporteret efter anvendelse af enten MFR-vaccinen fremstillet af Merck & Co., Inc., de enkelte komponenter i MFR-vaccinen fremstillet af Merck & Co., Inc. eller levende skoldkoppevaccine (Oka/Merck): usædvanlige blødninger eller blå mærker under huden, hævede testikler, snurren i huden, herpes zoster (helvedesild), hjernebetændelse (encefalitis), alvorlige hudsygdomme, hudinfektion, slagtilfælde, krampeanfald uden feber, ledsmerter og/eller-hævelser (forbigående eller kronisk) samt lungebetændelse (pneumoni/pneumonitis
German[de]
Andere Nebenwirkungen wurden nach Anwendung von Masern-Mumps-Röteln-Impfstoff, hergestellt von Merck & Co., Inc., den jeweiligen Einzelkomponenten oder Varizellen-Lebendimpfstoff (Oka/Merck) berichtet: ungewöhnliches Bluten oder Blutergüsse unter der Haut, Hodenschwellung; Hautkribbeln, Herpes Zoster (Gürtelrose); Gehirnentzündung (Enzephalitis); schwere Hauterkrankungen; Infektion der Haut; Schlaganfall; Krampfanfälle ohne Fieber; Gelenkschmerzen und/oder-schwellung (die sowohl vorübergehend als auch chronisch sein können); Lungenentzündung (Pneumonie/Pneumonitis
Greek[el]
Άλλες ανεπιθύμητες ενέργειες που έχουν αναφερθεί από τη χρήση εμβολίου ιλαράς, παρωτίτιδας και ερυθράς που παρασκευάστηκαν από την Merck & Co., Inc., των μονοδύναμων συστατικών του εμβολίου ιλαράς, παρωτίτιδας και ερυθράς που παρασκευάστηκαν από την Merck & Co., Inc. ή του Εμβολίου Ζώντων Εξασθενημένων Ιών Ανεμευλογιάς (στέλεχος Oka/Merck): ασυνήθιστη αιμορραγία ή μωλωπισμός κάτω από το δέρμα, οίδημα των όρχεων, μυρμηκίαση του δέρματος, έρπητας ζωστήρας, φλεγμονή του εγκεφάλου (εγκεφαλίτιδα), σοβαρές δερματοπάθειες, λοίμωξη δέρματος, εγκεφαλικό επεισόδιο, σπασμοί χωρίς πυρετό, αρθραλγία και/ή οίδημα (που μπορεί να είναι παροδικό ή χρόνιο) και φλεγμονή του πνεύμονα (πνευμονία/πνευμονίτιδα
English[en]
Other side effects have been reported with the use of either measles, mumps, and rubella vaccine manufactured by Merck & Co., Inc., the monovalent components of the measles, mumps, and rubella vaccine produced by Merck & Co., Inc., or Varicella Vaccine live (Oka/Merck): unusual bleeding or bruising under the skin, swelling of the testicles; tingling of the skin, herpes zoster (shingles); inflammation of the brain (encephalitis); severe skin disorders; skin infection; stroke; seizures without a fever; joint pain and/or swelling (which could be transient or chronic); and inflammation of the lung (pneumonia/pneumonitis
Spanish[es]
Se han notificado otros efectos adversos con la administración tanto de la vacuna que contiene sarampión, parotiditis, y rubéola fabricada por Merck & Co., Inc., como por las vacunas monovalentes de sarampión, parotiditis y rubéola fabricadas por Merck & Co., Inc., o por Vacuna de Varicela de virus vivos (Oka/Merck): hemorragia inusual o marca dolorosa bajo la piel; inflamación de los testículos; hormigueo en la piel, herpes zóster (herpes); inflamación del cerebro (encefalitis); alteraciones graves de la piel; infección de la piel; derrame cerebral; ataques sin fiebre; dolor de las articulaciones y/o hinchazón (el cual puede ser transitorio o crónico); inflamación de los pulmones (neumonía/neumonitis
Estonian[et]
Merck & Co., Inc. poolt toodetud leetrite, mumpsi ja punetiste vaktsiini, Merck & Co., Inc. poolt toodetud leetrite, mumpsi ja punetiste eraldi vaktsiinide või tuulerõugete elusvaktsiini (Oka/Merck) manustamise järgselt on kirjeldatud ka teisi kõrvaltoimeid: ebatavaline veritsus või nahaaluse verevalumi teke, munandite turse, naha surisemistunne, vöötohatis, ajupõletik (entsefaliit), tõsised nahakahjustused, nahainfektsioon, ajuinsult, krambid ilma palavikuta, liigesevalu ja/või-turse (mis võib olla mööduv või krooniline) ning kopsupõletik (pneumoonia/pneumoniit
Finnish[fi]
Muita haittavaikutuksia on ilmoitettu joko Merck Co.Inc. tuhkarokko-, sikotauti-ja vihurirokkorokotteen, Merckin yksittäisten tuhkarokko-, sikotauti-ja vihurirokkorokotteiden tai elävän vesirokkorokotteen (Oka/Merck) käytön yhteydessä: epätavallisia verenvuotoja tai mustelmia ihon alla, kivesturvotus, ihon pistely, vyöruusu, aivotulehdus (enkefaliitti), vakavat ihoreaktiot, aivohalvaus, kouristukset ilman kuumetta, nivelkivut ja-turvotus (ohimenevä tai krooninen) ja keuhkotulehdus (pneumonia/pneumonitti
Hungarian[hu]
Még további mellékhatásokat jelentettek a Merck & Co., Inc. által gyártott kanyaró, mumpsz és rubeola vakcina, a Merck & Co., Inc. által gyártott kanyaró, mumpsz és rubeola vakcina monovalens összetevői, vagy a varicella vakcina (élő, Oka/Merck) alkalmazásával kapcsolatban: szokatlan vérzés, vagy bevérzés a bőr alatt, a herék duzzanata; bőrviszketés, herpes zoster (övsömör); agyvelőgyulladás
Latvian[lv]
Tika ziņots par sekojošām nevēlamajām blakusparādībām pēc vai nu Merck & Co., Inc. ražotās masalu, cūciņu un masaliņu vakcīnas, Merck & Co., Inc. ražoto atsevišķo masalu, cūciņu un masaliņu vakcīnu vai dzīvo vējbaku vakcīnas (Oka/Merck) ievadīšanas: netipiska asiņošana vai zilumi zem ādas, sēklinieku uztūkums; durstoša sajūta uz ādas, herpes zoster (jostas roze); smadzeņu iekaisums (encefalīts); smagas ādas slimības; ādas infekcija; insults; krampji bez drudža; locītavu sāpes un/vai pietūkums (kas var būt pārejošs vai hronisks); un plaušu iekaisums (pneimonija/pneimonīts
Maltese[mt]
Effetti sekondarji oħra ġew irrapportati bl-użu ta ' jew it-tilqima tal-ħosba, gattone, u rubella mmanifatturata minn Merck & Co., Inc., il-komponenti monovalenti tat-tilqima tal-ħosba, gattone, u rubella prodotta minn Merck & Co., Inc., jew Varicella Vaccine live (Oka/Merck): fsad jew tbenġil taħt il-ġilda mhux normali, nefħa fit-testikoli; ħakk fil-ġilda, herpes zoster (ħruq ta ' Sant' Antnin); infjammazzjoni tal-moħħ (enċefalite); mard sever tal-ġilda; infezzjoni tal-ġilda; puplesija; aċċessjonijiet mingħajr deni; uġigħ u/jew nefħa fil-ġogi (li jistgħu jgħaddu jew jkunu kroniċi); u infjammazzjoni tal-pulmun (pnewmonja/pulmonite
Polish[pl]
Po zastosowaniu szczepionki przeciw odrze, śwince i różyczce produkowanej przez Merck & Co., Inc., jednoskładnikowej szczepionki przeciw odrze, śwince i różyczce produkowanej przez Merck & Co., Inc., lub żywej szczepionki przeciw ospie wietrznej (Oka/Merck) zaobserwowano następujące działania niepożądane: wybroczyny lub zasinienia podskórne, obrzęk jąder; mrowienie skóry, półpasiec; zapalenie mózgu; poważne zmiany skórne; zakażenia skóry; udar mózgu; drgawki bez gorączki; ból stawu i (lub) obrzęk (przemijający lub przewlekły); zapalenie płuc
Portuguese[pt]
Outros efeitos secundários foram referidos com a utilização quer da vacina contra o sarampo, papeira e rubéola fabricada pela Merck & Co., Inc., quer com as componentes monovalentes da vacina contra o sarampo, papeira e rubéola fabricada pela Merck & Co., Inc., quer com a Vacina contra a varicela (Oka/Merck): hemorragias não habituais ou nódoas negras sob a pele, inchaço dos testículos; sensação de formigueiro na pele, herpes zoster; inflamação no cérebro (encefalite); alterações graves na pele; infecções na pele; acidentes vasculares cerebrais; convulsões sem febre; dor e/ou inchaço nas articulações (que pode ser transitório ou crónico); e inflamação nos pulmões (pneumonia/pneumonite
Romanian[ro]
Alte reacţii adverse s-au raportat la utilizarea fie a vaccinului rujeolic, urlian şi rubeolic, produs de Merck & Co., Inc., fie a componentelor sale monovalente, fie a vaccinului varicelic cu virus viu (Oka/Merck): hemoragii sau vânătăi subcutanate neobişnuite, umflarea testiculelor; senzaţie defurnicături, herpes zoster (zona zoster); inflamarea creierului (encefalită); tulburări severe la nivelul pielii; infecţia pielii, accident vascular cerebral, crize afebrile, dureri şi/sau umflări ale articulaţiilor
Slovak[sk]
Ďalšie vedľajšie účinky boli hlásené pri použití buď očkovacej látky proti osýpkam, mumpsu a ružienke vyrobenej spoločnosťou Merck & Co., Inc., alebo monovalentných očkovacích látok proti osýpkam, mumpsu a ružienke vyrobených spoločnosťou Merck & Co., Inc., alebo živej očkovacej látky proti ovčím kiahňam (Oka/Merck): nezvyčajné krvácanie alebo podliatina pod kožou, opuch semenníkov; pálenie kože, herpes zoster (pásový opar); zápal mozgu (encefalitída); ťažké kožné poruchy; infekcia kože; mŕtvica; kŕče bez horúčky; kĺbová bolesť a/alebo opuch (ktoré môžu byť dočasné alebo chronické); a zápal pľúc (pneumónia/pneumonitída
Slovenian[sl]
O drugih neželenih učinkih so poročali pri cepljenju s cepivom proti ošpicam, mumpsu in rdečkam, izdelovalca Merck & Co., Inc., pri cepljenju z enovalentnimi pripravki cepiva proti ošpicam, mumpsu in rdečkam, izdelovalca Merck & Co., Inc., ali pri cepljenju s cepivom z živim virusom noric (Oka/Merck): nenavadna krvavitev ali modrice na koži, oteklina mod; mravljinčenje v koži, herpes zoster (pasavec); vnetje možganov (encefalitis); hude bolezni kože; okužbe kože; možganska kap; krči brez vročine; bolečine v sklepih in/ali otekanje sklepov (ki je lahko prehodno ali kronično); vnetje pljuč (pljučnica/pnevmonitis
Swedish[sv]
Andra biverkningar har rapporterats vid användning av antingen det mässling-, påssjuke-, eller röda hundvaccin tillverkat av Merck & Co., Inc., de enskilda beståndsdelarna av mässling-påssjuke-, och röda hundvaccinet som produceras av Merck & Co., Inc., eller levande varicellavaccin (Oka/Merck): onormal blödning eller blåmärken i huden, svullnad av testiklarna; stickningar i huden, herpes zoster (bältros); hjärninflammation (encefalit); allvarlig hudsjukdom; hudinfektion; stroke; kramper utan feber; ledsmärta och/eller svullnad (som kan vara övergående eller kronisk) och lunginflammation (pneumoni/pneumonit