Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Второ, нямало никакви индикации дали лица, които живеят в гранични с България райони, са участвали в гръцкото проучване, и евентуално до каква степен.
Czech[cs]
Zadruhé nebylo jasné, zda se osoby žijící v příhraničních regionech Bulharska zúčastnily řeckého průzkumu, a pokud ano, v jaké míře.
Danish[da]
For det andet var der ikke noget, der indikerede, om personer, der boede i Bulgariens grænseområder, havde deltaget i den græske undersøgelse, og i givet fald i hvilket omfang.
Greek[el]
Δεύτερον, ουδόλως αναφερόταν αν έλαβαν μέρος στην ελληνική έρευνα κάτοικοι παραμεθόριων περιοχών της Βουλγαρίας και, σε περίπτωση καταφατικής απάντησης, σε ποιον βαθμό.
English[en]
Secondly, there was no indication as to whether or to what extent people living in border regions of Bulgaria had taken part in the Greek survey.
Spanish[es]
En segundo lugar, la Sala de Recurso señaló que nada indicaba si las personas encuestadas que vivían en regiones fronterizas de Bulgaria habían participado en la encuesta griega y, de ser así, en qué medida.
Estonian[et]
Teiseks ei ilmne sellest, kas Bulgaaria piirialadel elavad isikud osalesid Kreekas läbiviidud uuringus, ja kui, siis millises ulatuses.
Finnish[fi]
Mistään ei sen mukaan toiseksi ilmennyt, olivatko Bulgarian raja-alueilla elävät ihmiset ottaneet osaa kreikkalaistutkimukseen ja mikäli olivat, missä määrin.
French[fr]
Deuxièmement, rien n’indiquait si des personnes vivant dans des régions frontalières de la Bulgarie avaient pris part à l’enquête grecque et, le cas échéant, dans quelle mesure.
Croatian[hr]
Kao drugo, nije bilo naznake jesu li osobe koje žive u pograničnim regijama Bugarske sudjelovale u istraživanju i, prema potrebi, u kojoj mjeri.
Hungarian[hu]
Másodszor, nem jelölték meg, hogy a Bulgáriával szomszédos, határmenti régiókban élő személyek részt vettek‐e a görög piackutatásban, és ha adott esetben igen, akkor milyen arányban.
Italian[it]
In secondo luogo, nessun elemento indicava se persone che vivono in regioni frontaliere della Bulgaria avessero partecipato all’indagine greca e, eventualmente, in qual misura.
Lithuanian[lt]
Antra, niekas nepatvirtina, kad Bulgarijos pasienio regionuose gyvenantys asmenys dalyvavo Graikijoje atliktame tyrime ir, jei taip, kokiu mastu.
Latvian[lv]
Otrkārt, nekas nenorādot, vai personas, kas dzīvo Bulgārijas pierobežu reģionos, ir piedalījušās Grieķijas pētījumā un, attiecīgajā gadījumā, kādā mērā.
Maltese[mt]
It-tieni nett, xejn ma kien jindika jekk xi persuni li jgħixu f’reġjuni transkonfinali tal-Bulgarija ħadux sehem fl-istħarriġ Grieg u, jekk ikun il-każ, sa liema punt.
Dutch[nl]
Ten tweede was onduidelijk of en in voorkomend geval in welke mate de inwoners van grensregio’s van Bulgarije hadden deelgenomen aan het Griekse onderzoek.
Polish[pl]
Po drugie, brak było wskazań, czy w greckich badaniach wzięły udział osoby zamieszkujące przygraniczne regiony Bułgarii, a jeśli tak, to w jakim zakresie.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, nada indicava se as pessoas que vivem em regiões fronteiriças da Bulgária tinham participado no estudo grego e, tendo sido o caso, em que medida.
Romanian[ro]
În al doilea rând, nimic nu indica dacă persoanele care locuiau în regiuni de frontieră din Bulgaria luaseră parte la sondajul grec şi, eventual, în ce măsură.
Slovak[sk]
Po druhé nič nenaznačovalo, či osoby žijúce v pohraničných regiónoch s Bulharskom sa podieľali na gréckom prieskume, a ak tomu tak bolo, tak v akom rozsahu.
Slovenian[sl]
Drugič, nikjer ni bilo navedeno, ali so osebe, ki živijo v obmejnih regijah Bolgarije, sodelovale v grški raziskavi in, kjer je to ustrezno, koliko.