Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vaardigheid en skeppende verbeeldingskrag is nie net volop in die sigbare wêreld nie, maar dit was ook ’n konstante bron van inspirasie vir mensekunstenaars.
Arabic[ar]
لا توجد المهارة والخيال المبدع بكثرة في العالم الطبيعي فحسب بل كانا دائما مصدر وحي للفنَّانين البشر.
Cebuano[ceb]
Dili lamang ang kahanas ug mamugnaong kahanas ang dagaya sa kinaiyanhong kalibotan kondili sila makanunayong tinubdan sa inspirasyon sa mga tawo sa arte.
Czech[cs]
Dovednost a tvořivá představivost jsou ve světě přírody nejen hojné, ale jsou dokonce trvalým zdrojem inspirace pro lidské umělce.
Danish[da]
Naturens verden er fyldt med vidnesbyrd om skaberevne og kreativ fantasi og har derfor været en stadig inspirationskilde for kunstnere.
German[de]
Die vielen Beweise für die kreative Phantasie und die Geschicklichkeit in der Natur haben Künstler schon immer inspiriert.
Greek[el]
Η δεξιοτεχνία και η δημιουργική φαντασία όχι μόνο αφθονούν στο φυσικό κόσμο αλλά αποτελούν επίσης συνεχή πηγή έμπνευσης για τους ανθρώπινους καλλιτέχνες.
English[en]
Not only do skill and creative imagination abound in the natural world but they have been a constant source of inspiration to human artists.
Spanish[es]
En la naturaleza abundan los ejemplos de habilidad e imaginación creativa, y estos han sido una constante fuente de inspiración para los artistas humanos.
Estonian[et]
Looduses kõikjal ilmnev meisterlikkus ja loov fantaasia on kunstnikele alati inspiratsiooniallikaks olnud.
Finnish[fi]
Sen lisäksi että luonto on tulvillaan merkkejä osaamisesta ja luovasta mielikuvituksesta, ne ovat myös jatkuvasti innoittaneet taiteilijoita.
French[fr]
Le talent et la créativité, partout évidents dans la nature, ont de tout temps inspiré les artistes.
Hebrew[he]
לא זו בלבד שמיומנות ודמיון יצירתי שופעים בעולם הטבע, הם גם היוו מקור השראה תמידי לאמנים.
Croatian[hr]
Ne samo da prirodni svijet obiluje dokazima o vještini i kreativnoj mašti, već su one stalan izvor inspiracije ljudskim umjetnicima.
Hungarian[hu]
A természet világa nemcsak bővében van a hozzáértésnek és az alkotó képzelőerőnek, hanem ezek az emberi művészek számára az ösztönzés állandó forrásai.
Indonesian[id]
Tidak hanya keterampilan dan imajinasi kreatif yang berlimpah di dunia alam tetapi itu semua merupakan sumber inspirasi yang tak habis-habisnya bagi seniman-seniman manusia.
Iloko[ilo]
Saan laeng nga aglaplapusanan ti kinasigo ken kinamanagparnuay iti lubong ti nakaparsuaan no di ket daytat’ kankanayon a gubuayan iti inspirasion kadagiti artist a tattao.
Italian[it]
Abilità e fantasia creativa non solo abbondano nella natura, ma sono state una costante fonte di ispirazione per gli artisti umani.
Japanese[ja]
技能と独創的想像力は自然界に満ちているだけでなく,常に人間の芸術家の創作意欲を刺激してきました。
Korean[ko]
기술과 창조적 상상력은 자연계에 얼마든지 있을 뿐 아니라 인간 예술가들에게 끊임없이 영감을 주는 근원이 되어 왔습니다.
Malayalam[ml]
പ്രകൃതിയിൽ വൈദഗ്ധ്യവും സർഗാത്മക ഭാവനയും ധാരാളമുണ്ടെന്നു മാത്രമല്ല, അവ മനുഷ്യ കലാകാരന്മാർക്കു പ്രചോദനത്തിന്റെ ഒരു നിരന്തര ഉറവും കൂടിയായിരുന്നിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Naturen rundt oss vitner ikke bare om skaperevner og kreativ fantasi, men den har også vært en konstant kilde til inspirasjon for kunstnere.
Dutch[nl]
Niet alleen zijn vaardigheid en creatieve fantasie in overvloed aanwezig in de natuur, ze zijn ook een constante bron van inspiratie geweest voor menselijke kunstenaars.
Northern Sotho[nso]
Ga se feela gore bokgoni le boikgopolelo bja go hlama dilo di atile lefaseng la tlhago eupša e bile mothopo wa ka mehla wa tutuetšo go bo-rabokgabo bao e lego batho.
Nyanja[ny]
Luntha ndi nzeru za kulenga sizinangochuluka m’zachilengedwe chotizungulira komanso zasonkhezera anthu aluso nthaŵi zonse.
Polish[pl]
Przyroda obfituje w dzieła dowodzące kunsztu oraz inwencji twórczej, stanowiąc zarazem niewyczerpane źródło natchnienia dla artystów.
Portuguese[pt]
A habilidade e a imaginação criativa não só são abundantes no mundo natural, mas têm sido uma fonte constante de inspiração para artistas humanos.
Romanian[ro]
Talentul şi imaginaţia creatoare nu numai că abundă în natură, dar ele au şi constituit o permanentă sursă de inspiraţie pentru artiştii pământeni.
Russian[ru]
Мастерство и творческое воображение не только делают мир природы разнообразным, но и служат неисчерпаемыми источниками вдохновения для художников.
Slovak[sk]
Zručnosť a tvorivá predstavivosť, ktorou oplýva svet prírody, je aj stálym zdrojom inšpirácie pre ľudských umelcov.
Southern Sotho[st]
Hase feela hore tsebo le monahano oa ho qapa lintho li teng ka bongata lefatšeng la tlhaho empa li ’nile tsa e-ba mohloli o sa khaotseng oa ho susumetsa batho ba baetsi ba mesebetsi e entsoeng ka bokhabane.
Swedish[sv]
Sådana bevis på teknisk fulländning och skapande fantasi är inte bara rikligt förekommande i naturen, utan har också varit en ständig inspirationskälla för mänskliga konstnärer.
Swahili[sw]
Ustadi na uwezo wa kufikiri wenye ubuni haujajaa katika ulimwengu wa asili tu bali umekuwa chanzo cha daima cha kuchochea wasanii wa kibinadamu.
Tamil[ta]
இயற்கை உலகில் திறமையும் படைப்புக் கற்பனாசக்தியும் மட்டும் நிறைந்து காணப்படுவதில்லை, ஆனால் அவை மனித கலைஞர்களுக்கு இடைவிடா ஊக்கத்தின் ஒரு மூலமாகவும் இருந்திருக்கின்றன.
Telugu[te]
ప్రాకృతిక ప్రపంచంలో నైపుణ్యం మరియు సృజనాత్మక ఊహ వెల్లివిరియడమే కాకుండా, అవి మానవ చిత్రకారులకు ఎడతెగని స్ఫూర్తినిచ్చేందుకు కూడా మూలం అయ్యాయి.
Tagalog[tl]
Ang likas na daigdig ay hindi lamang sagana sa kasanayan at mapanlikhang imahinasyon kundi ito rin ay palaging pinagmumulan ng inspirasyon ng mga taong dalubsining.
Tswana[tn]
Tlhago ga ya tlala fela ka botswerere le bokgoni jwa go tlhama, gape e ile ya nna motswedi wa tlhotlheletso mo bathong ba ba takang.
Turkish[tr]
Doğal dünyada bol bol bulunmalarının yanı sıra, yetenek ve yaratıcı imgelem, sanatçı insanlara sürekli bir esin kaynağı olmuştur.
Tsonga[ts]
Mianakanyo ya vutshila ni yo tisungulela swilo a yi lo tata misava ntsena, kambe yi dyondzisa vanhu lava nga vatshila swin’wana.
Twi[tw]
Ɛnyɛ sɛ ahokokwaw ne adebɔ nyansa da adi wɔ abɔde mu nko, na mmom ayɛ ade a ɛhyɛ nnipa adwumfo mpamden daa.
Tahitian[ty]
Aita te maramarama e te feruriraa e hamani i rahi noa i roto i te ao natura tera râ, ua riro atoa te reira ei tumu tei faaohipa-tamau-hia e te feia hamani ohipa aravihi.
Ukrainian[uk]
Не лише у царині природи буяє творча фантазія, вона є безперервним джерелом натхнення митців.
Xhosa[xh]
Ubuchule nesakhono sokuyila izinto abuphelelanga kwindalo nje kuphela kodwa bebusoloko buphembelela abazobi abangabantu.
Chinese[zh]
自然界不但展现超卓的技巧和丰富的创作想象力,同时也给艺术家带来源源不绝的灵感。
Zulu[zu]
Akukhona kuphela ukuthi imvelo igcwele ikhono namandla okuqamba izinto kodwa bekulokhu kuwumthombo wesikhuthazo ezingcwetini ezingabantu.