Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die Tweede Wêreldoorlog uitbreek, het nie een van die Christendom se vernaamste godsdienste ’n ferm standpunt ingeneem om ‘oorlog die rug toe te keer nie’.
Bulgarian[bg]
Когато избухнала Втората световна война, нито една от главните религии на християнския свят не се отказала от войната.
Czech[cs]
Když vypukla druhá světová válka, ani jedno z hlavních náboženství křesťanstva se nepostavilo pevně proti válce.
Danish[da]
Da den anden verdenskrig brød ud tog ikke en eneste af kristenhedens religioner afstand fra krigen.
German[de]
Als der Zweite Weltkrieg ausbrach, hat keine der großen Kirchen der Christenheit mit fester Haltung den Krieg abgelehnt.
Greek[el]
Όταν ξέσπασε ο Β ́ Παγκόσμιος Πόλεμος, ούτε μια κύρια θρησκεία του χριστιανικού κόσμου δεν πήρε ακλόνητη στάση προκειμένου ‘να αποκηρύξει τον πόλεμο’.
English[en]
When World War II broke out, not one of the main religions of Christendom took a firm stand to ‘renounce war.’
Spanish[es]
Cuando estalló la II Guerra Mundial, ninguna de las religiones principales de la cristiandad tomó la firme resolución de ‘renunciar a la guerra’.
Finnish[fi]
Kun toinen maailmansota syttyi, yksikään kristikunnan pääuskonnoista ei ottanut lujaa kantaa ’selän kääntämiseksi sodalle’.
French[fr]
Quand la Seconde Guerre mondiale a éclaté, pas une des principales religions de la chrétienté n’a fermement ‘renoncé à la guerre’.
Hiligaynon[hil]
Sang magsilabo ang Inaway Kalibutanon II, wala sing bisan isa sa panguna nga relihion sang Cristiandad ang malig-on nga nagtindog sa ‘pagpakamalaut sang inaway.’
Indonesian[id]
Ketika Perang Dunia II pecah, tidak satu pun dari agama-agama besar Susunan Kristen mengambil sikap tegas untuk ’menolak peperangan’.
Icelandic[is]
Þegar síðari heimsstyrjöldin braust út tók ekki eitt einasta af hinum stóru kirkjufélögum kristna heimsins eindregna afstöðu gegn stríðinu.
Italian[it]
Allo scoppio della seconda guerra mondiale neppure una delle principali religioni della cristianità si dimostrò decisa a rinunciare alla guerra.
Japanese[ja]
第二次世界大戦が勃発した時,キリスト教世界の主要な宗教のうち『戦争放棄』の断固とした立場を取った宗教は一つもありませんでした。
Korean[ko]
제 2차 세계 대전이 발발했을 때, 그리스도교국의 주요 종교 중에서 확고하게 “전쟁을 부인”한 종교는 단 하나도 없었다.
Malagasy[mg]
Rehefa nipoaka ny Ady Lehibe Faharoa, dia tsy nisy na dia iray aza tamin’ireo fivavahana lehibe indrindra ao amin’ny finoana lazaina fa kristiana ‘niala tamin’ny ady’ tamin’ny fomba hentitra.
Malayalam[ml]
രണ്ടാം ലോക മഹായുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടപ്പോൾ ക്രൈസ്തവലോകത്തിലെ പ്രമുഖ മതങ്ങളിലൊന്നുപോലും ‘യുദ്ധം ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിന്’ ഒരു ദൃഢമായ നില കൈക്കൊണ്ടില്ല.
Marathi[mr]
दुसरे महायुद्ध भडकले तेव्हा ख्रिस्ती धर्मजगताच्या एकाही प्रमुख धर्माने ‘युद्धाचा धिक्कार’ करण्यासाठी खंबीर भूमिका घेतली नाही.
Norwegian[nb]
Da den annen verdenskrig brøt ut, var det ikke én av kristenhetens hovedreligioner som konsekvent ’tok avstand fra krig’.
Dutch[nl]
Toen de Tweede Wereldoorlog uitbrak, nam niet één van de grote religies van de christenheid een krachtig standpunt in om ’oorlog af te zweren’.
Polish[pl]
Kiedy wybuchła druga wojna światowa, żadna z wielkich religii rzekomo chrześcijańskich nie ‛wyrzekła się wojny’.
Portuguese[pt]
Quando a Segunda Guerra Mundial estourou, nenhuma das principais religiões da cristandade assumiu uma posição firme para ‘renunciar à guerra’.
Russian[ru]
Когда разразилась вторая мировая война, ни одна из больших церквей т. наз. христианства не „отклонила“ войну твердой позицией.
Shona[sn]
Apo Hondo yeNyika II yakatanga, hakuna norumwe rwamarudzidziso makuru echiKristudhomu rwakamira zvakasimba ‘kuramba hondo.’
Southern Sotho[st]
Ha Ntoa ea II ea Lefatše e qhoma, ha ho le bo bong ba malumeli a maholo a Bokreste-’mōtoana bo ileng ba nka khato e tiileng ho ‘hanyetsa ntoa.’
Swedish[sv]
När andra världskriget bröt ut, var det inte ett enda av kristenhetens stora religionssamfund som bestämt tog ”avstånd från krig”.
Tamil[ta]
இரண்டாம் உலகப் போர் ஆரம்பமானபோது, கிறிஸ்தவமண்டலத்தின் முக்கிய மதங்களில் ஒன்றும்கூட போரைக் கண்டனம் செய்ய ஒரு உறுதியான நிலைநிற்கையை எடுக்கவில்லை.
Tagalog[tl]
Nang sumiklab ang Digmaang Pandaigdig II, walang isa man sa mga pangunahing relihiyon ng Sangkakristiyanuhan ang nanindigang matatag upang ‘itakwil ang digmaan.’
Tsonga[ts]
Loko Nyimpi ya Vumbirhi ya Misava yi tlhekekile, ku hava na byin’we bya vukhongeri lebyikulu bya Vujagana lebyi yimeke byi tiyile byi ‘lwisana ni nyimpi.’
Ukrainian[uk]
Коли почалась друга світова війна, то жодна з головних релігій так званого Християнства не ,відхилялась від війни’.
Zulu[zu]
Lapho iMpi Yezwe II igqashuka, akukho ngisho neyodwa yezinkolo eziyinhloko zeLobukholwa eyathatha ukuma okuqinile ‘kokulahla impi.’