Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ህይወቴን ለዚህ ጥሪ ላማዘጋጀት ሌሎች ብዙ ሰዎች አስተዋፅኦ አድርገዋል።
Bulgarian[bg]
Мнозина други също са допринесли в моята подготовка за това призование.
Bislama[bi]
Plante narawan i bin kontribiut blong rere long laef blong mi from niufala koling ia.
Cebuano[ceb]
Daghan pa ang nakatabang sa pag-andam sa akong kinabuhi alang niining bag-o nga calling.
Czech[cs]
K tomu, abych se v životě připravil na toto nové povolání, přispělo ještě mnoho dalších lidí.
Danish[da]
Mange andre har bidraget til at forberede mit liv til denne nye kaldelse.
German[de]
Viele andere haben dazu beigetragen, mich auf diese neue Berufung vorzubereiten.
Greek[el]
Πολλοί άλλοι συνεισέφεραν στην προετοιμασία της ζωής μου για αυτήν τη καινούργια κλήση.
English[en]
Many others have contributed to preparing my life for this new call.
Spanish[es]
Muchos otros han aportado a la preparación de mi vida para este nuevo llamamiento.
Estonian[et]
Veel paljud on andnud oma panuse, et mu elu selleks uueks kutseks ette valmistada.
Persian[fa]
کسان زیادی در زندگی ام کمک کرده اند تا برای این فراخوانی جدید آماده شوم.
Finnish[fi]
Monet muutkin ovat myötävaikuttaneet siihen, että minua on valmistettu tähän uuteen kutsuun.
Fijian[fj]
Vuqa tale era a vakaitavi ena vakarautaki ni noqu bula ki na veikacivi oqo.
French[fr]
Beaucoup d’autres ont contribué à préparer ma vie pour ce nouvel appel.
Guarani[gn]
Heta ambue oaportákuri che rekove preparación-pe ko llamamiento pyahúpe g̃uarã.
Hmong[hmn]
Muaj coob leej ntxiv uas tau pab npaj kuv rau txoj hauj lwm tshiab no.
Croatian[hr]
Mnogi drugi su pridonijeli pripremi mog života za ovaj novi poziv.
Hungarian[hu]
Sokan mások is hozzájárultak ahhoz, hogy felkészüljek erre az új elhívásra.
Armenian[hy]
Շատ ուրիշները ներդրում ունեն, պատրաստելով իմ կյանքը այս նոր կոչմանը։
Indonesian[id]
Banyak yang lainnya telah membantu mempersiapkan kehidupan saya untuk pemanggilan yang baru ini.
Icelandic[is]
Margir aðrir hafa lagt hönd á plóg við að undirbúa mig fyrir þessa nýju köllun.
Italian[it]
Molti altri hanno contribuito a preparare la mia vita per questa nuova chiamata.
Japanese[ja]
他にも大勢の人たちが,わたしをこの新たな召しに備えてくれました。
Georgian[ka]
მრავალმა სხვა ადამიანმა შეიტანა თავისი წვლილი იმაში, რომ ჩემი ცხოვრება ამ ახალი მოწოდებისთვის მომემზადებინა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wankeb’ chik naab’al li xe’tenq’an chinkawresinkil choq’ re li ak’ b’oqb’al a’in.
Kazakh[kk]
Көптеген басқа адамдар да менің өмірімді осы жаңа шақырылымға дайын болу үшін көмектесті.
Korean[ko]
이 새로운 부름을 받기까지 제가 준비되는 데 많은 분들이 도움을 주셨습니다.
Lingala[ln]
Ebele misusu basalisaki mpo na kolengela bomoi na ngai mpo na libiangi oyo ya sika.
Lao[lo]
ຫລາຍ ຄົນ ອື່ນອີກກໍ ໄດ້ ຊ່ອຍ ຕຽມ ຊີວິດ ຂອງຂ້າພະ ເຈົ້າ ສໍາລັບ ການ ເອີ້ນ ໃຫມ່ ນີ້.
Lithuanian[lt]
Šiam naujam pašaukimui padėjo pasiruošti daug kitų žmonių.
Latvian[lv]
Ir vēl daudzi citi, kas ir snieguši savu ieguldījumu, lai sagatavotu mani šim jaunajam aicinājumam.
Malagasy[mg]
Nitondra anjara biriky tamin’ny fanomanana ny fiainako ho amin’ity antso vaovao ity ihany koa ny olona maro hafa.
Marshallese[mh]
Elōn̄ ro raar jipan̄ kōpooj eō n̄an kūr in ekāāl.
Malay[ms]
Ramai lagi yang telah menyumbang untuk menyediakan saya untuk panggilan baru ini.
Maltese[mt]
Huma ħafna l-oħrajn li kkontribwew biex jiena nkun imħejji għal din is-sejħa l-ġdida.
Norwegian[nb]
Mange andre har bidratt til å forberede meg til dette nye kallet.
Dutch[nl]
Vele anderen hebben een bijdrage geleverd aan mijn voorbereiding op deze roeping.
Papiamento[pap]
Hopi otronan a kontribuí na e preparashon di mi bida pa e yamamentu aki.
Polish[pl]
Wiele innych osób miało swój wkład w przygotowanie mojego życia na to nowe powołanie.
Portuguese[pt]
Muitas outras pessoas contribuíram na preparação de minha vida para esse novo chamado.
Romanian[ro]
Mulţi alţii au contribuit la pregătirea vieţii mele pentru această chemare nouă.
Russian[ru]
Многие другие помогли мне подготовить свою жизнь к этому новому призванию.
Samoan[sm]
E anoanoai isi na saofagā i le sauniaina o lo’u olaga mo lenei valaauga fou.
Serbian[sr]
Многи други су учествовали у припреми мог живота за овај нови позив.
Swedish[sv]
Många andra har bidragit till att förbereda mitt liv för detta nya ämbete.
Swahili[sw]
Wengi wengine wamechangia kutayarisha maisha yangu kwa wito huu mpya.
Tagalog[tl]
Marami pang ibang nakatulong sa paghahanda sa buhay ko para sa bagong tungkuling ito.
Tongan[to]
Kuo tokoni ha niʻihi tokolahi ke teuteuʻi ʻeku moʻuí ki he uiuiʻi foʻou ko ʻení.
Turkish[tr]
Başka birçok insanın da bu yeni hizmet çağrısı için hayatımı hazırlamada katkıları oldu.
Tahitian[ty]
Ua tauturu ato’a e rave rahi atu mau taata ia’u no teie piiraa apî.
Ukrainian[uk]
Багато інших людей допомогли підготувати моє життя до цього покликання.
Vietnamese[vi]
Nhiều người khác đã góp phần chuẩn bị cuộc sống của tôi cho sự kêu gọi mới này.
Chinese[zh]
还有许多人的贡献,也帮助我的生活为这项新召唤作好准备。