Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi bør virkelig være i stand til at formulere en sammenhængende udenrigspolitik i Rådet, så længe dette er et samarbejde mellem de nationale regeringer, og vi må understrege, at vi set i lyset af gennemskuelighedsprincippet skal have et lovgivningsråd, der er offentligt i den endelige afstemning og i regeringernes erklæring om, hvorfor og af hvilke grunde de stemmer.
German[de]
Wir sollten wirklich in der Lage sein, eine kohärente Außenpolitik im Rat zu formulieren, solange dies eine intergouvernementale Veranstaltung ist, und wir müssen deutlich machen, dass wir im Zuge der Transparenz einen Gesetzgebungsrat haben, der in der Schlussabstimmung und in der Erklärung der Regierung, warum und aus welchen Gründen sie abstimmen, öffentlich ist.
Greek[el]
Πρέπει να είμαστε πραγματικά σε θέση να διατυπώνουμε στο Συμβούλιο μία συνεκτική εξωτερική πολιτική, στο μέτρο που πρόκειται για διακυβερνητική εκδήλωση, και πρέπει να καταστήσουμε σαφές ότι στο πλαίσιο της διαφάνειας έχουμε ένα νομοθετικό συμβούλιο που η τελική του ψηφοφορία και η κυβερνητική δήλωση σχετικά με το γιατί και για ποιούς λόγους ψηφίζει με το συγκεκριμένο τρόπο θα είναι δημόσιες.
English[en]
We really should be in a position to formulate a coherent foreign policy in the Council, provided that it is an intergovernmental organisation, and must make it clear that one effect of transparency will be a Legislative Council whose votes will be publicly taken and publicly explained.
Spanish[es]
Deberíamos poder diseñar en el Consejo una política exterior coherente, mientras sea éste una institución intergubernamental, y debemos aclarar que tenemos un Consejo Legislativo que, por mor de la transparencia, es público en la votación final y en las declaraciones gubernamentales de los motivos y razones de lo que votan.
Finnish[fi]
Meidän pitäisi todellakin pystyä muodostamaan neuvostoon johdonmukainen ulkopolitiikka niin kauan kuin se on hallitustenvälinen toimintamuoto, ja meidän on korostettava, että avoimuuden vuoksi tarvitaan lainsäädäntöneuvostoa, jonka lopullinen äänestys ja hallituksen äänestyssyistä ja -perusteista antama julkilausuma ovat julkisia.
French[fr]
Nous devons nous donner les moyens de formuler une politique extérieure cohérente au Conseil, dans la mesure où il s' agit d' une assemblée intergouvernementale, et nous devons faire savoir sans ambiguïté que nous disposons, dans une volonté de transparence, d' un Conseil législatif qui est public lors de ses décisions finales et des explications des gouvernements sur les motivations de leurs votes.
Italian[it]
Dovremmo essere realmente in grado di formulare una politica estera coerente in seno al Consiglio, finché esso rimane un'organizzazione intergovernativa, e dobbiamo rendere tangibile che abbiamo un Consiglio legislativo che, nel segno della trasparenza, opera pubblicamente in sede di votazione finale e di dichiarazione sui motivi per cui si è fatta una determinata scelta.
Dutch[nl]
Wij zouden werkelijk in staat moeten zijn om in de Raad een coherent buitenlands beleid te formuleren, zolang dit een intergouvernementele aangelegenheid is. Wij moeten ook duidelijk maken dat wij in het kader van de transparantie een wetgevende Raad hebben die in het openbaar bijeenkomt als slotstemmingen worden gehouden of wanneer de regeringen hun stemgedrag toelichten.
Portuguese[pt]
Devíamos estar verdadeiramente em condições de formular uma política externa coerente no Conselho, enquanto se tratar de uma reunião intergovernamental, e temos de deixar claro que, no âmbito da transparência, temos um conselho legislativo que é público, na votação final e na declaração do Governo sobre os porquês e as razões do voto.
Swedish[sv]
Så länge rådet är en mellanstatlig inrättning bör vi faktiskt vara i stånd att formulera en samstämmig utrikespolitik i rådet, och som ett led i processen att öppna upp för allmänheten måste vi tydligt visa att vi har ett lagstiftande råd, vars slutomröstning och regeringsförklaring är offentliga och öppna i fråga om skälet till hur man röstar.