Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionens medlem med ansvar for eksterne forbindelser har givet udtryk for sin vrede og solidaritet i et brev til sin indiske kollega, udenrigsminister Yashwant Sinha, hvilket formandskabet ligeledes har gjort på EU's vegne.
German[de]
Das für die Außenbeziehungen zuständige Kommissionsmitglied bekundete seine Empörung und seine Solidarität mit den Opfern in einem Schreiben an den indischen Außenminister Yashwant Sinha. Der Vorsitz übermittelte ein entsprechendes Schreiben im Namen der Union.
Greek[el]
Το Μέλος της Επιτροπής, αρμόδιο σε θέματα εξωτερικών σχέσεων, σε επιστολή που απηύθυνε στον Ινδό ομόλογό του, τον υπουργό Εξωτερικών Σχέσεων Yashwant Sinha, εξέφρασε τον αποτροπιασμό του και την αλληλεγγύη του και η Προεδρία έπραξε το ίδιο εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
The Member of the Commission in charge of external relations expressed his outrage and solidarity in a letter that he wrote to his Indian counterpart, Minister of External Affairs Yashwant Sinha, and the Presidency did the same on behalf of the Union.
Spanish[es]
El Miembro de la Comisión encargado de las relaciones exteriores expresó su indignación y solidaridad en una carta que escribió a su homólogo indio, el Ministro de Asuntos Exteriores Yashwant Sinha, y la Presidencia hizo lo mismo en nombre de la Unión.
Finnish[fi]
Ulkosuhteista vastaava komission jäsen ilmaisi järkytyksensä ja solidaarisuutensa kirjeessä, jonka hän kirjoitti intialaiselle kollegalleen, ulkoministeri Yashwant Sinhalle, ja puheenjohtajavaltio teki samoin EU:n puolesta.
French[fr]
Le membre de la Commission chargé des relations extérieures a fait part de son indignation et de sa solidarité dans un courrier adressé à son homologue indien, le ministre des affaires étrangères Yashwant Sinha, et le Président a fait de même au nom de l'Union.
Italian[it]
Il membro della Commissione incaricato delle Relazioni esterne ha espresso sdegno e solidarietà in una lettera indirizzata al suo omonimo indiano, il ministro degli Affari esteri Yashwant Sinha e la Presidenza ha fatto lo stesso a nome dell'Unione.
Dutch[nl]
Het lid van de Commissie dat belast is met de buitenlandse betrekkingen heeft in een brief bij zijn Indiase collega, Minister van Buitenlandse Zaken Yashwant Sinha, zijn verontwaardiging en solidariteit geuit, terwijl het voorzitterschap dit namens de Unie heeft gedaan.
Portuguese[pt]
O Membro da Comissão responsável pelas Relações Externas manifestou a sua indignação e solidariedade numa carta dirigida ao seu homólogo indiano, o Ministro dos Negócios Estrangeiros Yashwant Sinha, tendo a Presidência feito o mesmo em nome da União.
Swedish[sv]
Kommissionsledamoten för yttre förbindelser har uttryckt sin vrede och solidaritet i ett brev till sin indiske motpart, utrikesminister Yashwant Sinha, och ordförandeskapet har gjort sammaledes på unionens vägnar.