Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመሆኑም በኢየሱስ ምሳሌ ላይ፣ ለተደረገለት ነገር አመስጋኝ ያልነበረው ባሪያ “ለአሳሪዎች” ወይም በአንዳንድ ትርጉሞች መሠረት “ለሚያሠቃዩት” እንደተሰጠ የሚገልጽ የመጽሐፍ ቅዱስ ዘገባ እናገኛለን።
Arabic[ar]
وهكذا، نقرأ في الكتاب المقدس ان العبد الناكر للجميل في مثَل يسوع سُلِّم الى «السجّانين» او — بحسب بعض الترجمات — «المعذِّبين».
Central Bikol[bcl]
Sa siring, irinekord kan Biblia an ilustrasyon ni Jesus dapit sa daing utang na boot na oripon na itinao sa “mga bantay sa bilanggoan,” o segun sa nagkapirang traduksion, “mga parapasakit.”
Bemba[bem]
E mulandu wine na Baibolo, yalandila mu cilangililo ca kwa Yesu ukuti umusha uushitasha bamutwele kuli “bakalinda wa cifungo” abo ama Baibolo yambi yeta ati “aba kulungulusha.”
Bulgarian[bg]
Затова в Библията се казва, че неблагодарният роб от словесната илюстрация на Исус бил предаден на „служителите в затвора“ или, както е в някои преводи, на „мъчителите“.
Cebuano[ceb]
Busa, sa Bibliya atong mabasa ang ilustrasyon ni Jesus sa ingrato nga ulipon nga gitugyan ngadto sa “mga magbalantay sa bilanggoan,” o sa ubang mga hubad, “mga magsasakit.”
Czech[cs]
V Bibli je tedy uvedeno, že nevděčný otrok, o němž mluvil Ježíš v jednom ze svých podobenství, byl vydán „žalářníkům“ nebo podle některých překladů „mučitelům“.
Danish[da]
I sin lignelse om en utaknemmelig tjener nævnte Jesus således at tjeneren blev overgivet til „fangevogterne“; her gengiver en del oversættelser ordet med ’de der piner’, eller lignende udtryk.
German[de]
So enthält die Bibel ein Gleichnis Jesu, in dem ein undankbarer Sklave den „Gefängniswärtern“ oder „Gefängnisaufsehern“ — nach manchen Übersetzungen auch „Folterknechten“ oder „Peinigern“ — überliefert wurde (Matthäus 18:34, Neue-Welt-Übersetzung; Das jüdische Neue Testament; revidierte Elberfelder Bibel; Lutherbibel).
Ewe[ee]
Esia tae Biblia ƒo nu tso Yesu ƒe kpɔɖeŋu aɖe, si ku ɖe kluvi akpemadala aɖe si wotsɔ de asi na “gaxɔdzikpɔlawo,” si gɔme ame aɖewo ɖe be, “ŋutasẽlawo” alo ‘fuwɔamelawo’ la, ŋu ɖo.
Efik[efi]
Bible obụk uwụtn̄kpọ oro Jesus ọkọnọde aban̄a nte ẹkeyakde idiọk ofụn ẹsịn ke ubọk “mme ekpeme ufọk-n̄kpọkọbi,” m̀mê “mme anditụhọde owo,” nte ndusụk Bible ẹsịnde.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, η Γραφή περιέχει μια παραβολή του Ιησού στην οποία ένας αγνώμων δούλος παραδόθηκε στους βασανιστές, δηλαδή στους «δεσμοφύλακες».
English[en]
Thus, the Bible records Jesus’ illustration in which an ungrateful slave was handed over to “the jailers,” or in some translations, “the tormentors.”
Spanish[es]
Con este sentido, la Biblia recoge la ilustración de Jesús en la que un esclavo ingrato fue entregado a manos de “los carceleros” o, como dicen algunas versiones, “los torturadores” o “atormentadores” (Mateo 18:34; Nácar-Colunga; Serafín de Ausejo [1976]; Scío de San Miguel).
French[fr]
La Bible rapporte un exemple utilisé par Jésus et dans lequel un esclave ingrat est livré aux “ geôliers ”, ou selon certaines traductions aux “ bourreaux ” ou aux “ tourmenteurs ”.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, Biblia lɛ wieɔ Yesu abɛbua ni kɔɔ tsulɔ ko ni hiɛ esɔɔɔ nii lɛ he akɛ, aŋɔ lɛ aha “gboklɛfoi anɔkwɛlɔi lɛ,” loo yɛ Biblia shishitsɔɔmɔi komɛi amli lɛ, “mɛi ni piŋɔ mɛi lɛ.”
Hebrew[he]
לפיכך, במספר תרגומי מקרא, הסוהרים שאליהם נמסר העבד חסר הכרת התודה שבמשלו של ישוע נקראים ”מייסרים” (מתי י”ח:34, דל’).
Hiligaynon[hil]
Sa amo, narekord sa Biblia ang ilustrasyon ni Jesus tuhoy sa di-mapinasalamaton nga ulipon nga gintugyan sa “manugbilanggo,” ukon “manugpaantos” sa iban nga badbad.”
Croatian[hr]
Zato u Isusovoj usporedbi koja kaže da je nezahvalni rob bio predan “tamničarima” u nekim prijevodima Biblije stoji da je bio predan “mučiteljima” (Matej 18:34; Jeruzalemska Biblija, Stvarnost/Kršćanska sadašnjost).
Armenian[hy]
Օրինակ՝ Աստվածաշնչում արձանագրված է Հիսուսի օրինակներից մեկը, որում նշվում է, որ անշնորհակալ ծառան հանձնվում է «բանտապահներին» կամ ըստ որոշ թարգմանությունների՝ «չարչարողներին» (Մատթեոս 18։
Indonesian[id]
Maka, Alkitab mencatat perumpamaan Yesus yang menyebutkan bahwa budak yang tak tahu berterima kasih diserahkan kepada ”penjaga-penjaga penjara”, atau dalam beberapa terjemahan, ”para penyiksa”.
Igbo[ig]
Ya mere, Baịbụl kọrọ otu ihe atụ Jizọs mere banyere otu ohu nke na-enweghị ekele, onye e nyefere n’aka “ndị na-elekọta ụlọ mkpọrọ,” ma ọ bụ “ndị mmekpa ahụ́,” dị ka Bible Nsọ nke Union Version si dee ya.
Iloko[ilo]
Gapuna, inlanad ti Biblia ti ilustrasion ni Jesus maipapan iti awanan panagyaman nga adipen a nayawat kadagiti “manangibalud,” wenno iti dadduma a patarus, “manangtuok.”
Italian[it]
Infatti la Bibbia riporta un’illustrazione di Gesù in cui uno schiavo ingrato viene consegnato ai “carcerieri”, chiamati in altre traduzioni “aguzzini” o “torturatori”.
Japanese[ja]
聖書中に,感謝の念のない奴隷が「牢番たち」に ― ある翻訳では「拷問係」に ― 引き渡されるというイエスの例えがあるのはそのためです。(
Korean[ko]
성서에는 예수의 비유 가운데 나오는 감사할 줄 모르는 종이 “간수들”에게 넘겨졌다고 기록되어 있는데, 그런 이유로 일부 번역판에서는 이 표현을 “형벌 주는 자”, “고문 형리”, “고통을 주는 자”로 번역하고 있습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, Biblia elobeli lisese oyo Yesu apesaki ya moombo ya kozanga botɔndi oyo nkolo na ye apesaki na mabɔkɔ ya “bakɛngɛli ya bolɔkɔ” to “banyókoli” ndenge Biblia Liloba lya Nzambe ebengi bango.
Malagasy[mg]
Natolotra an’ireo ‘mpiambina fonja’ na “mpampijaly”, ohatra, ilay mpanompo tsy nahay nankasitraka, tao amin’ny fanoharan’i Jesosy.
Macedonian[mk]
На пример, во Библијата е запишана Исусовата споредба за еден неблагодарен роб кој им бил предаден на „темничарите“, или според некои преводи, на „мачителите“ (Матеј 18:34; Превод на д-р Д.
Norwegian[nb]
I Bibelens gjengivelse av en av Jesu lignelser sies det derfor at en utakknemlig slave ble overgitt til «fangevokterne» — eller i noen oversettelser — «dem som piner», «dem som torturerer».
Dutch[nl]
Zo staat in de Bijbel Jezus’ illustratie opgetekend waarin een ondankbare slaaf werd uitgeleverd aan „de gevangenbewaarders” of, zoals een andere vertaling het weergeeft, „de folteraars” (Mattheüs 18:34; NBG-vertaling 1951).
Northern Sotho[nso]
Ka gona, Beibele e bega papišo ya Jesu yeo go yona mohlanka yo a sa lebogego a ilego a gafelwa “balebeledi ba kgolego,” goba ka diphetolelong tše dingwe, “bahlokofatši.”
Nyanja[ny]
Ndipo Baibulo limanena za fanizo la Yesu la kapolo wosayamika amene anaperekedwa kwa ‘ozunza.’
Pangasinan[pag]
Kanian, diad Bibla et walay ilustrasyon nen Jesus nipaakar ed sakey ya aripen ya andiay utang na linawa, a niyawat ed saray “managpairap,” odino diad arum a patalos et inusar so “managkulong.”
Portuguese[pt]
Assim, a Bíblia registra a ilustração de Jesus em que um escravo ingrato foi entregue “aos carcereiros” ou, como dizem algumas traduções, “aos atormentadores”.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo rero, Bibiliya iravuga ibijanye n’ikigereranyo Yezu yatanze, ikivugwamwo umushumba atakenguruka yahawe “abarinzi b’ibohero,” canke nk’uko bivugwa mu mpinduro zimwezimwe, “abatera umubabaro” canke ‘abahuraguzi.’
Romanian[ro]
Astfel, în Biblie este consemnată o parabolă a lui Isus, parabola despre sclavul nerecunoscător care a fost dat pe mâna „temnicerilor“, sau, potrivit altor traduceri, a „chinuitorilor“ (Matei 18:34, Cornilescu, 1996).
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu Bibiliya yavuze ko umugaragu w’indashima wo mu mugani wa Yesu yashyizwe mu maboko y’“abarinzi b’inzu y’imbohe,” cyangwa nk’uko bivugwa mu bundi buhinduzi, yashyikirijwe “abamubabaza” cyangwa “abo kumwica urubozo” (Matayo 18:34; Bibiliya Ntagatifu, Inkuru Nziza ku Muntu Wese).
Sinhala[si]
උදාහරණයක් හැටියට ණයක් ගෙවීමට නොහැකි වූ කෙනෙකුව “වධකයන්ට” භාර දුන් ආකාරය ගැන නිදර්ශනයක් යේසුස් විස්තර කළා.
Slovak[sk]
Preto sa v biblickom zázname Ježišovho podobenstva píše, že nevďačný otrok bol vydaný do rúk ‚žalárnikov‘, alebo ako to uvádzajú niektoré preklady, ‚mučiteľov‘.
Slovenian[sl]
Biblija tako poroča, da je bil nehvaležni suženj iz Jezusove ponazoritve izročen »ječarjem« oziroma »mučiteljem«, kot pravijo nekateri drugi prevodi.
Samoan[sm]
O loo tusia foʻi i le Tusi Paia le talafaatusa a Iesu i se auauna lē loto faafetai ma na tuuina atu o ia “i leoleo o le falepuipui,” pe i nisi faaliliuga, “o tagata e faia faasalaga.”
Shona[sn]
Ndokusaka Bhaibheri richitaura nezvomuenzaniso waJesu womuranda akanga asingaongi akaiswa ku“varindi vejeri,” kana kuti sezvinotaura dzimwe shanduro, ‘kuvarwadzisi.’
Albanian[sq]
Për shembull, në Bibël gjejmë ilustrimin e Jezuit ku tregohet se një skllav mosmirënjohës u dorëzohet «rojave të burgut» ose siç thuhet në disa përkthime «torturuesve».
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, na ini na agersitori fu Yesus di abi fu du nanga a srafu di no ben sori warderi, Bijbel e taki dati sma ben tyari a srafu go na „den waktiman fu dungru-oso”, noso soleki fa tra Bijbel e taki, den ben tyari en go gi „den sma di e pina trawan” (Mateyus 18:34; American Standard Version, Darby, King James Version).
Southern Sotho[st]
Kahoo, ka Bibeleng ho boletsoe papiso ea Jesu eo ho eona lekhoba le se nang teboho le ileng la isoa ho “balebeli ba teronko,” kapa joalokaha Libibele tse ling li bolela, le ile la isoa ho “bahlokofatsi.”
Swedish[sv]
I Bibeln talas det om att den otacksamme slaven i Jesu liknelse överlämnades till ”fångvaktarna” eller, som vissa översättningar återger det, till ”plågarna”.
Swahili[sw]
Hivyo, Biblia inarekodi mfano wa Yesu kumhusu mtumwa asiye na shukrani ambaye alikabidhiwa kwa “walinzi wa gereza,” au katika tafsiri nyingine, “watesaji.”
Congo Swahili[swc]
Hivyo, Biblia inarekodi mfano wa Yesu kumhusu mtumwa asiye na shukrani ambaye alikabidhiwa kwa “walinzi wa gereza,” au katika tafsiri nyingine, “watesaji.”
Thai[th]
ดัง นั้น พระ คัมภีร์ ได้ บันทึก อุทาหรณ์ ของ พระ เยซู เรื่อง ทาส ที่ ไม่ สํานึก ใน บุญคุณ ถูก มอบ ให้ กับ “ผู้ คุม” หรือ ใน ฉบับ แปล บาง ฉบับ ใช้ คํา ว่า “เจ้าหน้าที่ ทรมาน.”
Tigrinya[ti]
ስለዚ ድማ እዩ ኣብታ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዘላ የሱስ ዝመሰላ ምሳሌ እተጠቕሰ ዘየማሱ ባርያ: “ንዜጽብቡሉ” ወይ ኣብ ገሊኡ ትርጕማት “ንዜሳቕይዎ” ወይ “ንሓለውቲ እሱራት” ኣሕሊፎም ከም ዝሃብዎ ዝገለጸ።
Tagalog[tl]
Kaya naman sa ilustrasyon ni Jesus na nakaulat sa Bibliya, binabanggit ang isang walang utang-na-loob na alipin na ibinigay sa mga “mga tagapagbilanggo,” o sa ibang salin, “mga tagapagpahirap.”
Tswana[tn]
Ka jalo, Baebele e tlhalosa ka setshwantsho sa ga Jesu se mo go sone motlhanka yo o sa lebogeng a neng a neelwa “bagolegi” kgotsa go ya ka dithanolo dingwe “batlhokofatsi.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Baibel i kamapim tok piksa bilong Jisas long wokboi nogut ol i putim em long han bilong “ol man bilong givim pen long em.”
Tsonga[ts]
Hikokwalaho, Bibele yi vulavula hi xifaniso xa Yesu lexi eka xona hlonga rin’wana leri nga nkhensiki ri yisiweke eka “valanguteri va khotso” kasi Tibibele tin’wana ti tirhisa rito leri nge, “vaxanisi.”
Twi[tw]
Enti Bible ka Yesu mfatoho a ɛfa akoa bi a wankyerɛ anisɔ a wɔde no maa “afiasehwɛfo,” anaa sɛnea Bible nkyerɛase afoforo bi ka no, “wɔn a wɔyɛ nkurɔfo ayayade” ho asɛm.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, Kinh Thánh ghi lại minh họa của Chúa Giê-su về người đầy tớ vô ơn nên bị giao cho “kẻ giữ ngục”, hoặc trong bản dịch khác là “lính hành hạ” (Ma-thi-ơ 18:34; Tòa Tổng Giám Mục).
Waray (Philippines)[war]
Salit, ha ilustrasyon ni Jesus nga nakarekord ha Biblia, naghisgot ito mahitungod hin inggrato nga uripon nga igintubyan ha “mga bantay ha prisohan,” o ha iba nga hubad, ha “mga parahampak.”
Xhosa[xh]
Kungenxa yoko le nto eBhayibhileni kwingxelo ethetha ngomzekeliso kaYesu ikhoboka elingenambulelo kuthiwa lanikelwa “kumgcini mabanjwa” okanye ngokutsho kwezinye iinguqulelo “kubathuthumbisi.”
Yoruba[yo]
A lè rí èyí nínú àkọsílẹ̀ Bíbélì nípa àkàwé Jésù tó dá lórí ẹrú aláìmoore kan, tí ẹni tó jẹ ní gbèsè fà á lé “àwọn onítúbú lọ́wọ́,” èyí táwọn ìtúmọ̀ Bíbélì kan pè ní “àwọn adánilóró.”
Chinese[zh]
圣经记载了耶稣的一个比喻,谈到一个忘恩负义的奴隶被交给“狱吏”。 有些译本则译作“掌刑的”“司刑官”。(
Zulu[zu]
Ngakho, iBhayibheli lilandisa ngomfanekiso kaJesu wesigqila esingabongiyo esanikelwa “kubagcini bejele,” noma “kubahlukumezi,” ngokwezinye izinguqulo.