Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie sien die hele week gretig uit na ’n aangename naweek, maar wanneer dit aanbreek, vind hulle dat dit nie aan hulle verwagtinge voldoen nie.
Arabic[ar]
فكثيرون يتطلعون طوال الاسبوع الى قضاء نهاية اسبوع ممتعة، لكنهم يجدون عندما تحلُّ نهاية الاسبوع ان الامر ليس ممتعا كما توقَّعوا.
Cebuano[ceb]
Daghan ang mahinamong nagapaabot sa tibuok semana sa usa ka malipayong hinapos nga semana, nga nakakaplag lamang nga kini dili makalingaw sumala sa ilang gidahom.
Czech[cs]
Mnozí lidé celý týden dychtivě očekávají příjemný víkend. Když víkend nadejde, oni pouze zjistí, že se jejich očekávání prostě nenaplnilo.
Danish[da]
Mange ser med iver frem til en herlig weekend, kun for bagefter at finde ud af at den ikke levede op til deres forventninger.
German[de]
Einige fiebern die ganze Woche lang dem Wochenende entgegen, und wenn es dann soweit ist, erfüllt es ihre Erwartungen einfach nicht.
Greek[el]
Πολλοί όλη την εβδομάδα περιμένουν ανυπόμονα ένα απολαυστικό σαββατοκύριακο, και τελικά διαπιστώνουν ότι όταν έρχεται απλώς δεν ικανοποιεί τις προσδοκίες τους.
English[en]
Many eagerly anticipate all week long an enjoyable weekend, only to find that when it arrives it just doesn’t live up to their expectations.
Spanish[es]
Muchos de los que se pasan toda la semana anhelando que llegue el fin de semana para gozar de él se encuentran con que no era lo que esperaban.
Finnish[fi]
Monet odottavat innokkaasti koko viikon hauskaa viikonloppua, mutta kun se saapuu, he huomaavat, ettei se vastaakaan heidän odotuksiaan.
French[fr]
Beaucoup languissent toute la semaine après un week-end de rêve, qui les laisse finalement insatisfaits.
Croatian[hr]
Mnogi ljudi čitav tjedan željno očekuju ugodan vikend, da bi, kad on dođe, utvrdili da jednostavno ne ispunjava njihova očekivanja.
Hungarian[hu]
Sokan egész héten türelmetlenül várnak egy élvezetes hétvégére, csupán azért, hogy felfedezzék: mikor eljön, egyáltalán nem felel meg az elvárásaiknak.
Indonesian[id]
Banyak orang yang sepanjang pekan dengan bergairah mengantisipasi akhir pekan yang menyenangkan, ternyata tidak seperti yang mereka harapkan.
Iloko[ilo]
Iti intero a lawas adu ti sigagagar a manginanama iti makaparagsak a ngudot’-lawas, a maammuandanto laengen a no dumteng dayta saan met a makaparagsak a kas iti ninamnamada.
Italian[it]
Molti passano tutta la settimana aspettando con trepidazione un fine settimana piacevole solo per scoprire, quando arriva, che non è all’altezza delle loro aspettative.
Korean[ko]
많은 사람은 일 주일 내내 즐거운 주말을 고대하다가도, 막상 주말이 되면 기대에 못 미친다는 것을 깨닫는다.
Lingala[ln]
Mingi bazali kolɛmba nzoto pɔ́sɔ mobimba nsima na kolekisa wikende oyo etondi na bilikya mingi, kozanga ete bázwa bosepeli oyo bazalaki komizela na yango.
Malayalam[ml]
ആസ്വാദ്യമായ ഒരു വാരാന്തത്തിനു വേണ്ടി പലരും ആഴ്ച മുഴുവൻ ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുന്നു, എന്നാൽ അതു വരുമ്പോൾ അവർ മനസ്സിലാക്കുന്നതോ തങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾക്കൊത്തു കാര്യങ്ങളൊന്നും നടക്കുന്നില്ല എന്നും.
Norwegian[nb]
Mange ser hele uken fram til en hyggelig helg, men når den kommer, blir forventningene rett og slett ikke innfridd.
Dutch[nl]
Velen zien de hele week verlangend uit naar een prettig weekend, maar merken wanneer het eenmaal aangebroken is, dat het gewoon niet aan hun verwachtingen voldoet.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ka phišego ba tšea beke ka moka ba fagahletše mafelo-beke a thabišago, mo ba hwetšago gore ge a fihla ga a thabiše go ya kamoo ba bego ba letetše ka gona.
Nyanja[ny]
Ambiri amayembekezera kwa mlungu wonse kukhala ndi mapeto a mlungu okondweretsa, koma akafika samakhala molingana ndi zimene anayembekezera.
Portuguese[pt]
Muitos sonham a semana inteira com um agradável fim de semana, só para descobrir que, quando chega, simplesmente não corresponde às suas expectativas.
Romanian[ro]
Mulţi aşteaptă cu nerăbdare un weekend plăcut întreaga săptămână, ca să descopere apoi că, atunci când acesta soseşte, pur şi simplu, nu este la înălţimea aşteptărilor lor.
Slovak[sk]
Veľa ľudí celý dlhý týždeň očakáva príjemný víkend, a keď nadíde, jednoducho nesplní ich očakávania.
Southern Sotho[st]
Ka cheseho ba bangata nakong eohle ea beke ba lebella mafelo-beke a monate, ha nako eo e fihla ba fumana hore ha e thabise ho ea kamoo ba neng ba e lebeletse kateng.
Swedish[sv]
Många ser hela veckan ivrigt fram mot veckoslutet, bara för att sedan finna att det inte motsvarar deras förväntningar.
Swahili[sw]
Wengi hukamia juma zima kuwa na mwisho-juma wenye kufurahisha, kupata tu kwamba ufikapo hautimilizi matarajio yao.
Telugu[te]
అనేకులు వారమంతా, ఆనందభరితమైన వారాంతం కొరకు ఆతురతతో ఎదురు చూస్తారు, అది వచ్చినప్పుడు, అది తాము అనుకున్నంత ఆనందదాయకమేమీ కాదని వారు తెలుసుకుంటారు.
Thai[th]
หลาย คน คาด หมาย ล่วง หน้า อย่าง กระหาย มา ตลอด สัปดาห์ ว่า จะ มี วัน สุด สัปดาห์ ที่ สนุก เพลิดเพลิน แต่ พอ ถึง เวลา ก็ พบ ว่า ไม่ ได้ เป็น ไป ตาม ที่ คาด ไว้.
Tagalog[tl]
Pinananabikan ng marami sa buong sanlinggo ang isang kasiya-siyang dulo ng sanlinggo, upang matuklasan lamang na pagdating nito ay hindi ito kasiya-siya na gaya ng inaasahan.
Tswana[tn]
Bontsi bo solofela beke yotlhe gore bo tlile go nna le mafelobeke a a monate, mme fa a tla ba fitlhela a sa nna jaaka ba ne ba solofetse.
Tsonga[ts]
Vo tala vhiki hinkwaro, hi mahlo-ngati, va langutela mahelo-vhiki lama tsakisaka, kambe loko ma fika va kuma leswaku a ma tsakisi hi ndlela leyi a va ehlekete ha yona.
Tahitian[ty]
E rave rahi tei mana‘o atea i te roaraa o te hebedoma i te hoê hopea hebedoma maitai, no te iteraa ’tu e ia tae ana‘e te reira e ere roa ’tu i te mea maitai roa mai tei mana‘ohia.
Xhosa[xh]
Ngolangazelelo abaninzi balindela impelaveki emyoli iveki yonke, baze bafumanise ukuba xa ifika ayibi yile nto bebeyilindele.
Zulu[zu]
Abaningi balangazelela impelasonto ejabulisayo isonto lonke, kodwa bathole ukuthi lapho ifika ayijabulisi ngendlela abebelindele ngayo.