Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg mener imidlertid, at dette tegn på isolation, unilateral optræden, som stadigvæk er meget stærk i USA, skal udnyttes af EU og især af Rådet til ikke blot i dette tilfælde, men også hvad angår Den Internationale Straffedomstol, at få USA til efter disse frygtelige attentater med meget intens kraft at tale for internationale - altså for effektive internationale - aftaler og for kontrol med disse aftaler.
German[de]
Ich glaube jedoch, dass dieses Zeichen des Isolationismus, des Unilateralismus, der in Amerika nach wie vor sehr stark ist, von der Europäischen Union und insbesondere vom Rat zum Anlass genommen werden muss, um nicht nur in diesem Fall, sondern auch in der Frage des Internationalen Strafgerichtshofes die Vereinigten Staaten nach diesen furchtbaren Attentaten mit sehr intensiver Kraft dazu zu bewegen, sich für internationale - und zwar für effektive internationale - Vereinbarungen und für die Kontrolle dieser Vereinbarungen auszusprechen.
Greek[el]
Ωστόσο, πιστεύω ότι, μετά από αυτές τις τρομερές επιθέσεις, αυτά τα παραδείγματα απομονωτισμού και μονομερούς αντίληψης των πραγμάτων, που εξακολουθούν να είναι έντονα αισθητά στην Αμερική, πρέπει να αποτελέσουν αφορμή για να ασκήσει η Ευρωπαϊκή Ένωση και ιδιαίτερα το Συμβούλιο πολύ έντονη πίεση στις Ηνωμένες Πολιτείες, όχι μόνο στην προκειμένη περίπτωση αλλά και όσον αφορά το διεθνές ποινικό δικαστήριο, ώστε να υποστηρίξει το κράτος αυτό τη σύναψη διεθνών - και μάλιστα αποτελεσματικών διεθνών - συμφωνιών και τον έλεγχο των τελευταίων.
English[en]
However, I believe that this sign of isolationism and unilateralism, which is still very strong in America, must be viewed by the European Union, and in particular by the Council, as an opportunity to lobby the US very hard, not only on this issue but also on the International Criminal Court, for effective international agreements and monitoring arrangements in the wake of these dreadful attacks.
Finnish[fi]
Euroopan unionin ja erityisesti neuvoston on näiden Yhdysvaltain vieläkin voimakkaan eristäytymispolitiikan, unilateralismin, merkkien vuoksi painostettava voimakkaasti Yhdysvaltoja kannattamaan kansainvälisiä - ja nimenomaan tehokkaita kansainvälisiä - sopimuksia ja näiden sopimusten valvontaa - ei vain tässä tapauksessa vaan myös kansainväliseen rikostuomioistuimeen liittyvässä kysymyksessä.
French[fr]
Je crois cependant que l' Union européenne et en particulier le Conseil doit profiter de l' occasion de cette marque d' isolationnisme, d' unilatéralisme, qui reste très fort en Amérique, pour amener fermement les États-Unis à s' exprimer en faveur d' accords internationaux - efficaces - et pour le contrôle de ces accords, après ces terribles attentats, pas seulement dans le cas qui nous occupe, mais également sur la question du Tribunal pénal international.
Italian[it]
Credo tuttavia che, in seguito a questi terribili attacchi, l'Unione europea, e soprattutto il Consiglio, di fronte alla tendenza all'isolazionismo e all'unilateralità sempre molto forte in America, debbano cogliere l'occasione per sollecitare con vigore gli Stati Uniti a pronunciarsi, non solo in questo caso, bensì anche per quanto riguarda il Tribunale penale internazionale, a favore di accordi internazionali che siano davvero efficaci e delle relative misure di controllo.
Dutch[nl]
Ik ben evenwel van mening dat de nog immer duidelijke tekenen van isolationisme en unilateralisme in Amerika voor de Europese Unie en met name voor de Raad reden moeten zijn om er bij de Verenigde Staten krachtig op aan te dringen dat zij zich uitspreken voor effectieve internationale overeenkomsten en voor controle op die overeenkomsten. Wat ik nu zeg geldt niet alleen voor dit specifieke vraagstuk, maar ook voor het Internationaal Strafhof.
Portuguese[pt]
Penso, no entanto, que esta marca do isolacionismo, do unilateralismo, que continua a ser bastante forte na América, tem de ser tomada pela União Europeia e em especial pelo Conselho como pretexto para, não apenas neste caso, mas também na questão do Tribunal Penal Internacional, levar os Estados Unidos, de uma forma mais acentuada após estes terríveis atentados, a declararem-se a favor de acordos internacionais - e, já agora, eficazes - nesta matéria e também do controlo desses mesmos acordos.
Swedish[sv]
Dock menar jag att EU och framför allt rådet måste se de tecken på isolationism och unilateralism, som fortfarande är starka i USA, som ett skäl att efter denna fruktansvärda attack lägga stor vikt vid att få USA att ta ställning för internationella - och då menar jag effektiva internationella - överenskommelser och kontroll av sådana överenskommelser, inte enbart i detta fall utan även i fråga om Internationella brottsmålsdomstolen.