Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kinders is oral besig om te vry—as dit ’n rolprent was, sou dit ’n hoë ouderdomsbeperking hê.”
Amharic[am]
በየቦታው ልጆች ብልግና ሲፈጽሙ እመለከታለሁ። ፊልም ቢሆን ኖሮ የኤክስ ደረጃ ይሰጠው ነበር።”
Arabic[ar]
والصبية يقبِّلون الفتيات في كل مكان — ولو كان ذلك فيلما، لاعتُبر من فئة الافلام الخلاعية.»
Cebuano[ceb]
Ang mga bata nagkinarinyohay bisan diin —kon sine pa kadto, gigradohan na kadto ug X.”
Czech[cs]
Na každém kroku člověk vidí, jak se děti objímají a mazlí — kdyby to bylo ve filmu, byl by mládeži nepřístupný.“
Danish[da]
Overalt sidder børnene og kæler intimt med hinanden — hvis det havde været en film, ville den have været forbudt for børn.“
German[de]
Überall sind schmusende Pärchen zu sehen — würde es ein Film sein, wäre er nicht jugendfrei.“
Ewe[ee]
Ðeviwo le asi lilim wo nɔewo ŋu le afisiafi—ne sinima me nukpɔkpɔe la, anye ne woagblɔ be ɖeviwo nagakpɔe o.”
Greek[el]
Τα παιδιά ερωτοτροπούν παντού—αν ήταν ταινία, θα ήταν ακατάλληλη».
English[en]
Kids are making out everywhere —if it were a movie, it would be rated X.”
Spanish[es]
Si se tratara de una película, sería solo para mayores de 18 años”.
French[fr]
Ce ne sont partout que des jeunes qui flirtent. Si c’était un film, il serait classé X.”
Croatian[hr]
Djeca se posvuda bestidno ljubakaju — kad bi to bio film, dobio bi status pornografije.”
Hungarian[hu]
Mindenütt gyerekek szerelmeskednek — filmként mindezt biztosan csak 18 éven felüliek nézhetnék végig.”
Indonesian[id]
Anak-anak berciuman di sana-sini —seandainya itu difilmkan, itu akan diberi label X (porno).”
Iloko[ilo]
Agiinnungngo dagiti ubbing iti sadinoman—no sine koma, namarkaan dayta iti X.”
Italian[it]
I ragazzi amoreggiano e si toccano dappertutto: se fosse un film, sarebbe vietato ai minori”.
Japanese[ja]
至るところで子供たちがネッキングをしています。 これが映画なら,X指定になるところです」。
Korean[ko]
아이들이 아무데서나 부둥켜안습니다. 이게 영화라면, 미성년자 관람 불가일 겁니다.”
Malagasy[mg]
Misy ankizy mifanoroka sy mifanafosafo hatraiza hatraiza — raha sarimihetsika izany dia ho nokilasina ho visa A.”
Malayalam[ml]
എവിടെ നോക്കിയാലും കുട്ടികൾ പ്രേമാവേശത്തോടെ ചുംബിക്കുകയും തഴുകുകയും ചെയ്യുന്നതു കാണാം—ഒരു സിനിമയായിരുന്നെങ്കിൽ തീർച്ചയായും അതിനെ ‘മുതിർന്നവർക്കുമാത്രം’ എന്ന വിഭാഗത്തിൽ പെടുത്തിയേനേ.”
Norwegian[nb]
Overalt står det elever og kliner — hvis det hadde vært en kinofilm, hadde det vært 18-årsgrense på den.»
Dutch[nl]
Overal zie je vrijende kinderen — als het een film was, zou hij niet toegelaten worden voor personen beneden de zestien jaar.”
Northern Sotho[nso]
Bana ba a atlana le go phaphathana kae le kae—ge e be e le paesekopo, e be e tla balelwa legorong la tša X [tša go iletša batho ba ka tlase ga nywaga e itšego].”
Nyanja[ny]
Ana amakhala akukumbatirana ndi kumpsompsonana paliponse—ngati zimenezi zikanakhala kanema, akanaikidwa m’gulu la X.”
Papiamento[pap]
Muchanan ta frei na tur parti—si tabata un película, lo e ser cualificá como ‘X’ (indecente).”
Portuguese[pt]
Os jovens se entregam a beijos e abraços em toda a parte — se fosse um filme seria impróprio para menores.”
Romanian[ro]
Pretutindeni erau copii care se sărutau; dacă ceea ce am văzut ar fi fost un film, atunci vizionarea lui le-ar fi fost interzisă minorilor“.
Slovak[sk]
Deti sa všade vášnivo objímajú — keby to bol film, bol by považovaný za neprístupný.“
Shona[sn]
Vana vari kutsvodana nokupurudzirana kwose kwose—kudai raiva bhaisikopo, raizoiswa muboka rinonzi vaduku havabvumirwi.”
Southern Sotho[st]
Hohle mona bana baa sunana le ho phollana—haeba e ne e le baesekopong, ho ne ho tla thibeloa batho ba lilemo tse itseng ho e shebella.”
Swedish[sv]
Överallt står elever och hånglar — om det var en film, skulle den vara barnförbjuden.”
Swahili[sw]
Watoto wanabusiana na kugusana kimahaba kila mahali—ikiwa ingekuwa filamu, ingeainishwa kuwa filamu chafu.”
Tamil[ta]
எங்கு பார்த்தாலும் பிள்ளைகள் கட்டித்தழுவி முத்தமிட்டுக்கொண்டிருந்தனர்—அது ஒரு திரைப்படமாக இருந்தால், அது X-தரமிடப்பட்டதாக இருக்கும்.”
Tagalog[tl]
Ang mga kabataan ay naghahalikan at nagkakarinyuhan saanman —kung ito ay isang pelikula, ito’y uuriin na X-rated.”
Tswana[tn]
Bana ba atlana gongwe le gongwe—fa e le gore e ne e le baesekopo e ne e tla newa letshwao la X la gore e maswe thata.”
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta hap bilong skul narapela i holim narapela na kis —sapos ol dispela yangpela i insait long wanpela piksa wokabaut ol man bai tok em piksa nogut tru.”
Tsonga[ts]
Vana va ri eku angarhaneni hinkwako-nkwako—loko a yi ri bayisikopo a yi ta va X.”
Twi[tw]
Mmofra suso wɔn ho mu wɔ baabiara—sɛ ɛyɛ sini a, anka ɛbɛyɛ nea ɛfa aguamansɛm ho.”
Tahitian[ty]
I te mau vahi atoa te apapa haere ra te mau tamarii—ahiri e e hoho‘a tavirihia teie, e tapaohia ïa X.”
Xhosa[xh]
Abantwana bayancamisana bagonane kuyo yonke indawo—ukuba ibingumboniso-bhanyabhanya, ubunokuba kudidi olungu-X.”
Chinese[zh]
少年人随时随地亲吻爱抚,简直旁若无人。 这样的情景要是搬上大银幕,就会被列为青少年禁看的成人电影了。”
Zulu[zu]
Izingane ziyaqabulana futhi ziyaphululana kuyo yonke indawo—ukuba bekuyibhayisikobho, bekuyothiwa eyabantu abadala kuphela.”