Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eva se man, wat meer lewensondervinding as sy gehad het, is deur Jehovah self onderrig.
Amharic[am]
ከእርሷ ይበልጥ የኑሮ ተሞክሮ የነበረው የሔዋን ባል ከይሖዋ በቀጥታ መመሪያ ተቀብሎ ነበር።
Arabic[ar]
ورفيق حواء الذي كان اكثر خبرة بالحياة منها، كان قد علَّمه يهوه شخصيا.
Central Bikol[bcl]
An agom ni Eva, na mas eksperyensiado sa buhay kisa saiya, personal na tinokdoan ni Jehova.
Bemba[bem]
Umunankwe wa kwa Efa, uwali uwacilapo ukubelesha mu bumi ukucila fintu Efa aali, pa lwakwe akambishiwe na Yehova.
Bulgarian[bg]
Брачният другар на Ева, който имал по–голям от нейния опит в живота, бил лично наставляван от Йехова.
Bislama[bi]
Adam, we i gat moa ekspiryens long laef bitim Iv, Jeova hem wan i bin tijim hem.
Cebuano[ceb]
Ang bana ni Eva, nga labawng eksperyensiado sa kinabuhi kay kaniya, sa personal natudloan ni Jehova.
Czech[cs]
Bůh jim opatřil rajský domov. Evin druh byl v životě zkušenější než ona a byl osobně poučován Jehovou.
Danish[da]
Evas mand, der havde større livserfaring end hende, var blevet personligt oplært af Jehova.
German[de]
Evas Mann, der über größere Lebenserfahrung als sie verfügte, war von Jehova persönlich unterwiesen worden.
Efik[efi]
Nsan̄a Eve oro ekenen̄erede enyene ifiọk ke uwem akan nte enye ekenyenede, edi se Jehovah ọkọnọde item ke idemesie.
Greek[el]
Ο σύντροφος της Εύας, ο οποίος ήταν περισσότερο έμπειρος στη ζωή από ό,τι ήταν εκείνη, είχε διδαχτεί προσωπικά από τον Ιεχωβά.
English[en]
Eve’s mate, who was more experienced in life than she was, had been personally instructed by Jehovah.
Spanish[es]
El esposo de Eva tenía más experiencia en la vida que ella, y Jehová lo había instruido directamente.
Estonian[et]
Eeva abikaasa, kellel oli rohkem elukogemusi kui temal, oli Jehoova käest isiklikult õpetust saanud.
Finnish[fi]
Jehova oli itse opettanut Eevan puolisoa, jolla oli enemmän elämänkokemusta kuin Eevalla.
French[fr]
Le mari d’Ève, qui avait une plus grande expérience de la vie, avait été personnellement instruit par Jéhovah.
Ga[gaa]
Hawa hefatalɔ lɛ yɛ shihilɛ mli niiashikpamɔ babaoo fe lɛ, ni Yehowa diɛŋtsɛ kɛ famɔi eha nuu lɛ tɛɛ.
Hebrew[he]
בן־זוגה של חוה, אשר היה בעל נסיון־חיים רב ממנה, זכה להדרכה אישית מיהוה.
Hindi[hi]
हव्वा का पति, जो जीवन की बातों में उससे अधिक अनुभवी था, यहोवा द्वारा वैयक्तिक रूप से निर्देशित किया गया था।
Hiligaynon[hil]
Ang bana ni Eva, nga mas eksperiensiado sa kabuhi sangsa iya personal nga gin-instruksionan ni Jehova.
Croatian[hr]
Evinog je muža, koji je u životu bio iskusniji od nje, Jehova osobno poučio.
Hungarian[hu]
Éva párját, aki több élettapasztalattal rendelkezett, mint Éva, személyes oktatásban részesítette Jehova.
Indonesian[id]
Suami Hawa, yang lebih berpengalaman dalam kehidupan dibandingkan dirinya, telah diinstruksikan oleh Yehuwa secara pribadi.
Iloko[ilo]
Ti asawa ni Eva nga ad-adu ti padasna iti biag, ket binilin a mismo ni Jehova.
Icelandic[is]
Eiginmaður Evu, sem var lífsreyndari en hún, hafði persónulega fengið fræðslu frá Jehóva.
Italian[it]
Il compagno di Eva, che aveva una maggiore esperienza di vita rispetto a lei, aveva ricevuto istruzioni direttamente da Geova.
Japanese[ja]
エバの配偶者はエバよりも人生経験があり,エホバから個人的な教えを受けていました。
Georgian[ka]
ევას მეუღლე, რომელსაც მეტი ცხოვრებისეული გამოცდილება ჰქონდა, პირადად იეჰოვასგან იყო დარიგებული.
Korean[ko]
하와보다 인생 경험이 더 많았던 그의 배우자는 여호와로부터 개인적으로 교훈을 받았습니다.
Lingala[ln]
Mobalani ya Eva, oyo ayebaki makambo mingi ya bomoi koleka ye, azwaki mpenza mitinda epai na Jéhovah.
Lozi[loz]
Sinyalana ni Eva, ili y’o n’a na ni yeloseli ye tuna mwa bupilo ku fita Eva, n’a filwe taelo ki Jehova ka sibili.
Lithuanian[lt]
Ievos vyras, turėdamas daugiau patirties negu ji, buvo išmokytas asmeniškai paties Jehovos.
Malagasy[mg]
Ny vadin’i Eva, izay ampy fanandraman-javatra kokoa teo amin’ny fiainana noho ny tenany, dia nahazo toromarika avy tamin’i Jehovah manokana.
Macedonian[mk]
Евиниот сопруг имал поголемо животно искуство отколку таа, бил лично поучен од Јехова.
Malayalam[ml]
ജീവിതത്തിൽ ഹവ്വായെക്കാൾ കൂടുതൽ അനുഭവപരിചയം നേടിയവനായിരുന്ന ഹവ്വായുടെ ഇണ യഹോവയാൽ വ്യക്തിപരമായി പഠിപ്പിക്കപ്പെട്ടവനുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
जीवनातील अनुभव हव्वेच्या सोबत्याला तिच्यापेक्षा अधिक होता, व यहोवाने वैयक्तिकपणे त्याला शिकवले होते.
Norwegian[nb]
Evas mann, som hadde mer livserfaring enn henne, var blitt personlig opplært av Jehova.
Niuean[niu]
Ko e hoa a Eva kua mahani lahi mai ia ia ke he tau mena he moui, mo e fakaako tonu ne Iehova a ia.
Dutch[nl]
Eva’s partner, die meer levenservaring had dan zij, was persoonlijk door Jehovah onderricht.
Northern Sotho[nso]
Molekane wa Efa yo a bego a e-na le phihlelo e kgolwanyane bophelong go feta yena, o be a ile a newa ditaelo ke Jehofa ka noši.
Nyanja[ny]
Mwamuna wa Hava, amene anali ndi chidziŵitso chochuluka m’moyo kuposa iye, anali atalangizidwa mwachindunji ndi Yehova.
Polish[pl]
Miał on większe doświadczenie życiowe od swej żony i był pouczany bezpośrednio przez Jehowę.
Portuguese[pt]
O cônjuge de Eva, que tinha mais experiência de vida do que ela, tinha sido pessoalmente instruído por Jeová Deus.
Romanian[ro]
Partenerul Evei avea mai multă experienţă de viaţă decît ea şi fusese instruit personal de către Iehova.
Russian[ru]
Муж Евы, более опытный в жизни, чем она, был лично наставлен Иеговой.
Kinyarwanda[rw]
Mugenzi wa Eva, wari inararibonye mu buzima kumurusha, we ubwe yari yarigishijwe na Yehova.
Slovak[sk]
Evin manžel mal viac životných skúseností a bol osobne poučovaný Jehovom.
Slovenian[sl]
Evin mož je bil bolj izkušen v življenju kakor ona in bil je osebno poučen od Jehova.
Samoan[sm]
Sa tele atu le tomai i le olaga o le paaga a Eva na i lo o ia, ma sa aʻoaʻoina totino lava e Ieova.
Shona[sn]
Mukwanyina waEvha, uyo akanga ane ruzivo rwokuzviwanira rwakawanda muupenyu kupfuura zvaakanga akaita, arairidzwa somunhu oga naJehovha.
Albanian[sq]
Shoku i Evës, që kishte më shumë eksperiencë në jetë se ajo, ishte mësuar personalisht prej Jehovait.
Serbian[sr]
Evin bračni drug, koji je bio iskusniji u životu od nje, lično je bio poučen od Jehove.
Sranan Tongo[srn]
A patna foe Eva di ben abi moro ondrofeni ini libi leki en ben abi, ben kisi leri foe Jehovah srefi.
Swedish[sv]
Evas make, som hade större erfarenhet av livet än vad hon hade, hade blivit personligt undervisad av Jehova.
Swahili[sw]
Mwenzi wa Hawa, aliyekuwa na uzoefu zaidi maishani kuliko yeye, alikuwa ameagizwa na Yehova kibinafsi.
Tamil[ta]
ஏவாளைவிட வாழ்க்கையில் அதிக அனுபவமுடையவராய் இருந்த அவளுடைய துணை, யெகோவாவால் நேரடியாக போதிக்கப்பட்டவராக இருந்தார்.
Telugu[te]
హవ్వ భర్త ఆమెకంటె జీవితంలో ఎంతో అనుభవం గలవాడై యెహోవాచేత వ్యక్తిగతంగా బోధించబడ్డాడు.
Thai[th]
สามี ของ ฮาวา ผู้ มี ประสบการณ์ ชีวิต มาก กว่า ภรรยา ได้ รับ การ สั่ง สอน จาก พระ ยะโฮวา โดย ตรง.
Tagalog[tl]
Ang kabiyak ni Eva, na may higit na karanasan sa buhay kaysa kaniya, ay tinuruan mismo ni Jehova.
Tswana[tn]
Molekane wa ga Efa, yo o neng a na le boitemogelo mo botshelong go mo feta, o ne a setse a kile a laiwa ke Jehofa ka namana.
Turkish[tr]
Havva’nın hayatta ondan daha tecrübeli olan eşi, Yehova tarafından şahsen eğitilmişti.
Tsonga[ts]
Munghana wa Evha, loyi a ri ni ntokoto wo antswa evuton’wini ku tlula yena, u leteriwe hi Yehovha hi byakwe.
Tahitian[ty]
Mea rahi a‘e te ite i te pae no te oraraa to te tane a Eva ia ’na, e na Iehova iho i haapii ia ’na.
Ukrainian[uk]
Подружній партнер Єви мав більший досвід у житті, ніж вона, і він особисто отримував настанови від Єгови.
Vietnamese[vi]
Người hôn phối của Ê-va, là người có kinh nghiệm đời nhiều hơn bà, đã được chính Đức Giê-hô-va dạy dỗ.
Wallisian[wls]
Ko te ʼohoana ʼo Eva neʼe lahi age tana mahino ki te fakatuʼutuʼu ʼo te maʼuli, koteʼuhi neʼe akoʼi totonu ia e Sehova.
Xhosa[xh]
Iqabane likaEva elalinamava ngakumbi ebomini kunaye, lalifundiswe ngokobuqu nguYehova.
Yoruba[yo]
Ẹnikeji Efa ninu igbeyawo, ti o niriiri pupọ ninu igbesi-aye ju bi oun ti ní lọ, ni Jehofa ti fun ni itọni ni taarata.
Zulu[zu]
Umngane ka-Eva, owayenokuhlangenwe nakho okwengeziwe ekuphileni kunaye, wayeyalwe uJehova ngokomuntu siqu.