Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كان ينزف بشكل خطير، إلّا اننا تابعنا طريقنا حتى وصلنا الى قرية.
Cebuano[ceb]
Nagsigeg tulo ang dugo sa iyang ngabil, apan nagpadayon kami sa pagbisikleta hangtod nakaabot kami sa usa ka baryo.
Czech[cs]
Silně krvácel, ale museli jsme jet dál, až jsme se dostali do nějaké vesnice.
Danish[da]
Han blødte kraftigt, men vi fortsatte turen til vi nåede en landsby.
German[de]
Er blutete wirklich heftig, aber wir fuhren weiter bis zum nächsten Dorf.
Greek[el]
Αιμορραγούσε πολύ, αλλά συνεχίσαμε μέχρι που φτάσαμε σε κάποιο χωριό.
English[en]
He was bleeding badly, but we kept on until we reached a village.
Spanish[es]
Sangraba mucho, pero seguimos hasta llegar a un pueblo.
Estonian[et]
Kuigi haavast jooksis palju verd, sõitsime edasi, kuni jõudsime ühte külla.
Finnish[fi]
Hän oli yltä päältä veressä, mutta jatkoimme matkaamme erääseen kylään saakka.
Hiligaynon[hil]
Ginadugo gid sia, apang padayon kami nga naglakbay tubtob makalab-ot kami sa isa ka baryo.
Croatian[hr]
Jako je krvario, no nastavili smo put sve dok nismo došli do prvog sela.
Hungarian[hu]
Erősen vérzett, de azért folytattuk utunkat, míg be nem értünk egy faluba.
Indonesian[id]
Ia mengalami perdarahan hebat, tetapi kami terus bersepeda sampai tiba di sebuah desa.
Iloko[ilo]
Nadara ti sugatna, ngem nagtuloykami agingga a nakagtengkami iti maysa a purok.
Italian[it]
Sanguinava molto, ma proseguimmo finché arrivammo in un villaggio.
Korean[ko]
피가 몹시 흘렀지만 마을에 도착할 때까지 계속 갈 수밖에 없었습니다.
Malagasy[mg]
Nandeha ihany anefa izahay mandra-pahatonganay tao amin’ny tanàna iray.
Burmese[my]
သူ သွေးတွေအရမ်းထွက်နေပေမဲ့ ရွာတစ်ရွာရောက်တဲ့အထိ ကျွန်တော်တို့ ဆက်သွားခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Han blødde mye, men vi syklet videre til vi kom til en landsby.
Dutch[nl]
Hij bloedde hevig, maar we reden verder tot we bij een dorp waren gekomen.
Polish[pl]
Miał rozciętą górną wargę i mocno krwawił, lecz jechaliśmy dalej, aż dotarliśmy do jakiejś wioski.
Portuguese[pt]
Ele sangrava muito, mas fomos em frente até chegarmos a uma aldeia.
Romanian[ro]
Deşi sângera foarte tare, ne-am continuat drumul până am ajuns într-un sat.
Russian[ru]
Его рана сильно кровоточила, но мы все же продолжили путь, пока не добрались до какой-то деревни.
Slovak[sk]
Silno krvácal, ale pokračovali sme v ceste, kým sme sa nedostali do dediny.
Shona[sn]
Akanga achijuja ropa, asi takaramba tichienda kusvika tasvika pane mumwe musha.
Albanian[sq]
Po i dilte shumë gjak, por vazhduam rrugën derisa mbërritëm në një fshat.
Serbian[sr]
Dosta je krvario, ali smo nastavili dalje sve dok nismo stigli do jednog sela.
Southern Sotho[st]
O ne a tsoa mali haholo, empa re ile ra tsamaea ho fihlela re fihla motseng.
Swedish[sv]
Han blödde ymnigt, men vi fortsatte tills vi kom fram till en by.
Swahili[sw]
Alikuwa akivuja damu nyingi sana, lakini tuliendelea na safari hadi tulipofika kwenye kijiji kimoja.
Congo Swahili[swc]
Alikuwa akivuja damu nyingi sana, lakini tuliendelea na safari hadi tulipofika kwenye kijiji kimoja.
Tagalog[tl]
Malakas ang pagdurugo, subalit nagpatuloy kami hanggang sa makarating sa isang nayon.
Tsonga[ts]
A a huma ngati swinene kambe hi hambete hi famba kukondza hi kuma ximutana.
Ukrainian[uk]
Рана почала сильно кровоточити, проте ми не зупинялись, доки не дісталися до якогось села.
Xhosa[xh]
Wayesopha kabuhlungu kodwa ke sahlabela mgama de safika kwilali elandelayo.
Zulu[zu]
Wopha kabi kabi, kodwa saqhubeka saze safika kwesinye isigodi.