Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I mangel af fortrolighed havde advokaten for Isoplus Hohenberg og Isoplus Sondershausen og især Henss i sin egenskab af direktør for Isoplus Rosenheim måttet afstå fra at meddele visse nærmere oplysninger på dette punkt.
German[de]
Mangels Vertraulichkeit habe das eine oder andere Detail dazu weder vom Rechtsvertreter von Isoplus Hohenberg und Isoplus Sondershausen noch vor allem von Herrn Henss als Geschäftsführer von Isoplus Rosenheim mitgeteilt werden können.
Greek[el]
Επειδή δεν υπήρχε εμπιστευτικότητα, ο δικηγόρος των Isoplus Hohenberg και Isoplus Sondershausen και, κυρίως, ο κ. Henss, υπό την ιδιότητα του διευθυντή της Isoplus Rosenheim, χρειάστηκε να μην αποκαλύψουν ορισμένες σχετικές λεπτομέρειες.
English[en]
In the absence of confidentiality, counsel for Isoplus Hohenberg and Isoplus Sondershausen and, in particular, Mr Henss, as director of Isoplus Rosenheim, had to refrain from disclosing details in that regard.
Spanish[es]
Ante la falta de confidencialidad, el abogado de Isoplus Hohenberg e Isoplus Sondershausen y sobre todo el Sr. Henss, como director de Isoplus Rosenheim, se vieron obligados a no revelar detalle alguno a este respecto.
Finnish[fi]
Koska asiaa ei käsitelty luottamuksellisena, Isoplus Hohenbergin ja Isoplus Sondershausenin asianajajan ja etenkin Isoplus Rosenheimin johtajan Henssin piti pidättäytyä paljastamasta tiettyjä yksityiskohtia asiasta.
French[fr]
À défaut de confidentialité, le conseil d'Isoplus Hohenberg et d'Isoplus Sondershausen et surtout M. Henss, en qualité de directeur d'Isoplus Rosenheim, auraient dû s'abstenir de révéler l'un ou l'autre détail à ce propos.
Italian[it]
In mancanza di confidenzialità, il consiglio della Isoplus Hohenberg e della Isoplus Sondershausen e soprattutto il sig. Henss, in qualità di direttore della Isoplus Rosenheim, avrebbero dovuto astenersi dal rivelare questo o quel dettaglio a tale proposito.
Dutch[nl]
Aangezien de zaak niet vertrouwelijk werd behandeld, zijn de raadsman van Isoplus Hohenberg en Isoplus Sondershausen en vooral de heer Henss als directeur van Isoplus Rosenheim niet in detail op een ander kunnen ingaan.
Portuguese[pt]
Devido à falta de confidencialidade, o advogado da Isoplus Hohenberg e da Isoplus Sondershausen e, sobretudo, o Sr. Henss, na qualidade de director da Isoplus Rosenheim, tiveram de se abster de revelar um ou outro pormenor a este propósito.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av att sekretessen inte iakttogs var både ombuden för Isoplus Hohenberg och Isoplus Sondershausen, och särskilt för Dr Henss i dennes egenskap av direktör för Isoplus Rosenheim, tvungna att hålla tyst om vissa detaljer i detta avseende.