Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Sagen blev anlagt i henhold til konventionen af 27. juni 1973 indgået mellem Den Franske Republik og den spanske stat om beskyttelse af oprindelsesbetegnelser og herkomstangivelser samt betegnelser på visse varer, som fastsatte, at betegnelserne »Turrón de Alicante« og »Turrón de Jijona« i Frankrig udelukkende er forbeholdt spanske produkter eller varer og kun må anvendes i overensstemmelse med spansk lovgivning.
German[de]
Unabhängig davon, ob einfache geografische Herkunftsangaben wie die in der Rechtssache Exportur fraglichen vernünftigerweise als gleichwertig mit den hauptsächlichen Rechten am geistigen Eigentum wie Patenten, Warenzeichen und Urheberrechten gelten können, ist jedenfalls klar, dass die Klägerin in der Rechtssache Exportur ein zumindest ähnliches Recht durchsetzen wollte, das ihr (oder ihren Mitgliedern) durch das Abkommen verliehen war.
Greek[el]
Η αγωγή ασκήθηκε με βάση τη σύμβαση της 27ης Ιουνίου 1973 μεταξύ της Γαλλικής Δημοκρατίας και του ισπανικού κράτους για την προστασία των ονομασιών προελεύσεως, των ενδείξεων γεωγραφικής προελεύσεως και των ονομασιών ορισμένων προϊόντων, η οποία προέβλεπε ότι οι ονομασίες «Turrόn de Alicante» και «Turrόn de Jijona» επετρέπετο να χρησιμοποιούνται, στο έδαφος της Γαλλικής Δημοκρατίας, αποκλειστικά για ισπανικά προϊόντα ή εμπορεύματα και μόνο σύμφωνα με την ισπανική νομοθεσία.
English[en]
The action was brought under the Convention between the French Republic and the Spanish State of 27 June 1973 on the protection of designations of origin, indications of provenance and names of certain products, which provided that the names Turrón de Alicante and Turrón de Jijona were, in the territory of the French Republic, to be reserved exclusively to Spanish products or goods and there used only in compliance with Spanish legislation.
Spanish[es]
La demanda se basaba en el Convenio de 27 de junio de 1973 entre la República Francesa y el Estado Español, sobre la protección de las denominaciones de origen, indicaciones de procedencia y denominaciones de ciertos productos, que establecía que los nombres «Turrón de Alicante» y «Turrón de Jijona» quedaban reservados exclusivamente, en el territorio de la República Francesa, a los productos o mercancías españoles, y no podían ser utilizados en el mismo más que conforme a lo dispuesto en la legislación española.
Finnish[fi]
Kanne, jossa vaadittiin, että vastaajia kiellettäisiin käyttämästä kyseessä olevia espanjalaisia nimiä, oli nostettu alkuperänimitysten, lähtöisyysmerkintöjen ja tiettyjen tuotteiden nimien suojasta Madridissa 27 päivänä kesäkuuta 1973 allekirjoitetun Ranskan tasavallan ja Espanjan valtion välisen sopimuksen perusteella, jonka mukaan nimet "Turrón de Alicante" ja "Turrón de Jijona" oli varattu Ranskan alueella yksinomaan espanjalaisille tuotteille tai tavaroille ja niitä voitiin käyttää ainoastaan Espanjan valtion lainsäädännössä säädetyin edellytyksin.
French[fr]
L'action avait été introduite au titre de la convention sur la protection des appellations d'origine, des indications de provenance et des dénominations de certains produits, signée à Madrid le 27 juin 1973 entre la République française et l'État espagnol, laquelle stipulait que les dénominations «Turrón de Alicante» et «Turrón de Jijona» étaient réservées exclusivement, sur le territoire français, aux produits et marchandises espagnols et ne pouvaient y être utilisées que dans les conditions prévues par la législation de l'État espagnol.
Italian[it]
Il ricorso era stato proposto in forza della convenzione sulla tutela delle denominazioni d'origine, delle indicazioni di provenienza e delle denominazioni di taluni prodotti, firmata a Madrid il 27 giugno 1973 fra la Repubblica francese e lo Stato spagnolo, la quale disponeva che le denominazioni «Turrón de Alicante» e «Turrón de Jijona» erano riservate esclusivamente, nel territorio francese, ai prodotti o alle merci spagnole e potevano essere usate unicamente in conformità della normativa dello Stato spagnolo.
Dutch[nl]
De vordering berustte op de overeenkomst tussen de Franse Republiek en de Spaanse Staat van 27 juni 1973 inzake de bescherming van de benaming van oorsprong, de aanduiding van herkomst en de namen van bepaalde producten, waarin was bepaald dat de benamingen Turrón de Alicante" en Turrón de Jijona" op het grondgebied van de Franse Republiek uitsluitend waren voorbehouden aan Spaanse producten of goederen en aldaar alleen volgens de bepalingen van de Spaanse wetgeving mochten worden gebruikt.
Portuguese[pt]
O processo foi instaurado ao abrigo da Convenção sobre a protecção das denominações de origem, das indicações geográficas e dos nomes de certos produtos, assinada em Madrid entre a República Francesa e o Estado espanhol, em 27 de Junho de 1973, que estipulava que as denominações «Turrón de Alicante» e «Turrón de Jijona» estavam exclusivamente reservadas, no território francês, aos produtos e mercadorias espanholas e apenas podiam ser utilizadas nas condições previstas pela legislação do Estado espanhol.
Swedish[sv]
Målet grundade sig på konventionen av den 27 juni 1973 mellan Republiken Frankrike och spanska staten om skydd för ursprungsbeteckningar, härkomstangivelser och namn på vissa produkter, som föreskrev att namnen Turrón de Alicante och Turrón de Jijona inom Frankrikes territorium skulle reserveras enbart för spanska produkter eller varor och där användas endast i överensstämmelse med spansk lagstiftning.