Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die voormalige inspekteur-generaal van die polisie in een land sê dat almal, ten minste in die openbaar, “korrupsie en ekonomiese misdade veroordeel”.
Arabic[ar]
ويذكر المفتش العام السابق للشرطة في احد البلدان ان الجميع، على الاقل علنا، «يدينون الفساد والجرائم الاقتصادية».
Bemba[bem]
Uwali kale umukalamba wa bakapokola mu calo cimo alando kuti uuli onse, pa lwalaala pena, “alasenuka amafisakanwa na bumpulamafunde bwa mu fya bunonshi.”
Cebuano[ceb]
Ang kanhing inspektor heneral sa kapolisan sa usa ka nasod nag-ingon nga ang tanan, labing menos sa publiko, “nagsaway sa korapsiyon ug mga krimen sa ekonomiya.”
Czech[cs]
Bývalý hlavní policejní inspektor v jedné zemi uvedl, že každý — alespoň veřejně — „odsuzuje korupci a hospodářské zločiny“.
German[de]
Ein ehemaliger Polizeioberinspektor berichtet über sein Land, daß dort jeder, zumindest öffentlich, „Korruption und Wirtschaftskriminalität verurteilt“.
Ewe[ee]
Ame aɖe si nye dukɔ aɖe ƒe kpovitɔwo ƒe amegã de dzesii be amesiame “ƒoa nu tsia tre ɖe nufitifitiwɔwɔ kple gafifi ŋu” le dutoƒo ya teti.
Greek[el]
Ο πρώην αρχηγός της αστυνομίας κάποιας χώρας παρατηρεί ότι όλοι, τουλάχιστον δημόσια, «καταδικάζουν τη διαφθορά και τα οικονομικά εγκλήματα».
English[en]
The former inspector general of police in one country notes that everybody, at least publicly, “condemns corruption and economic crimes.”
Spanish[es]
Un ex inspector general de policía dice que toda persona “condena la corrupción y los delitos económicos”, por lo menos públicamente.
Estonian[et]
Ühe maa endine politsei peainspektor märgib, et vähemalt avalikkuse ees ”mõistab korruptsiooni ja majanduskuriteod hukka” igaüks.
Finnish[fi]
Eräässä maassa on muuan entinen korkea-arvoinen poliisi todennut, että ainakin julkisuudessa kaikki ”tuomitsevat korruption ja talousrikokset”.
French[fr]
Un ancien inspecteur général de la police d’un pays fait remarquer que tout le monde, au moins en public, “ réprouve la corruption et la criminalité en col blanc ”.
Hiligaynon[hil]
Ang anay inspektor heneral sang pulisiya sa isa ka pungsod nagsiling nga ang tanan dayag nga “nagapakamalaut sa kagarukan kag mga krimen sa ekonomiya.”
Croatian[hr]
Bivši glavni policijski inspektor u jednoj zemlji zapaža da svi, barem javno, “osuđuju korupciju i privredne prijestupe”.
Hungarian[hu]
Egyik országban a korábbi rendőr-főfelügyelő megjegyzi, hogy mindenki, legalábbis nyilvánosan, „elítéli a korrupciót és a gazdasági bűncselekményeket”.
Indonesian[id]
Mantan inspektur jenderal kepolisian di sebuah negara mengomentari bahwa semua orang, setidaknya di hadapan publik, ”mengutuk korupsi dan kejahatan ekonomi”.
Iloko[ilo]
Napaliiw ti dati nga inspektor heneral ti polisia iti maysa a pagilian, a sipapanayag a “kondenaren [ti isuamin] ti panagkunniber ken dagiti krimen iti ekonomia.”
Icelandic[is]
Fyrrverandi aðalvarðstjóri lögreglunnar í einu landi bendir á að allir „fordæmi spillingu og auðgunarglæpi,“ að minnsta kosti opinberlega.
Italian[it]
L’ex ispettore generale di polizia di un paese fa notare che tutti, almeno in pubblico, “condannano la corruzione e i reati di natura economica”.
Japanese[ja]
ある国の元警察査察官は,だれでも少なくとも人前では「汚職や経済犯罪を非難する」と述べています。
Korean[ko]
어느 나라에서 경찰 감찰관을 지낸 한 사람은, 모든 사람이 적어도 공개적으로는 “부패와 경제 범죄를 비난”한다고 말합니다.
Lithuanian[lt]
Buvęs vyriausiasis policijos inspektorius vienoje šalyje pažymi, kad kiekvienas bent viešai „smerkia korupciją ir ekonominius nusikaltimus“.
Malagasy[mg]
Nomarihin’ny inspektera jeneralin’ny polisy taloha tao amin’ny tany iray, fa ny rehetra, rehefa eny imason’olona, fara faharatsiny, dia “manameloka ny fandraisana kolikoly sy ny heloka bevava ara-bola”.
Malayalam[ml]
എല്ലാവരും കുറഞ്ഞപക്ഷം പരസ്യമായിട്ടെങ്കിലും “അഴിമതിയെയും സാമ്പത്തിക കുറ്റകൃത്യങ്ങളെയും കുറ്റംവിധിക്കുന്നു”വെന്ന് ഒരു രാജ്യത്തെ മുൻ പൊലീസ് ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറൽ പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Den tidligere lederen for en nasjonal politistyrke viser til at alle, i det minste offentlig, «fordømmer korrupsjon og økonomiske forbrytelser».
Dutch[nl]
De voormalige inspecteur-generaal van politie in een land merkt op dat iedereen, op zijn minst officieel, „corruptie en economische misdrijven veroordeelt”.
Northern Sotho[nso]
Yo e bego e le mohlahlobi-pharephare wa maphodisa nageng e nngwe o bolela gore motho yo mongwe le yo mongwe “o nyatša tshenyo le bosenyi bja tša boiphedišo,” bonyenyane phatlalatša.
Nyanja[ny]
Yemwe anali mkulu wa apolisi m’dziko lina anati aliyense pagulu “amatsutsa chiphuphu ndi chinyengo m’zachuma.”
Polish[pl]
Były komendant główny policji pewnego kraju powiedział, że każdy, przynajmniej publicznie, „potępia korupcję i przestępstwa gospodarcze”.
Portuguese[pt]
Um ex-inspetor-geral de polícia de certo país diz que todo mundo, pelo menos publicamente, “condena a corrupção e os crimes financeiros”.
Romanian[ro]
Fostul inspector general al poliţiei dintr-o ţară remarcă faptul că toată lumea „condamnă corupţia şi delictele de natură economică“, cel puţin în mod public.
Russian[ru]
Бывший генеральный инспектор полиции отметил, что все, по крайней мере в публичных выступлениях, «осуждают коррупцию и финансовые махинации».
Slovak[sk]
Bývalý generálny policajný inšpektor jednej krajiny hovorí, že každý, prinajmenšom na verejnosti, „odsudzuje korupciu a hospodársku kriminalitu“.
Slovenian[sl]
Nekdanji generalni policijski inšpektor v neki državi opaža, da vsakdo, vsaj v javnosti, »obsoja korupcijo in gospodarski kriminal«.
Shona[sn]
Aichimbova mukuru wemapurisa mune imwe nyika anotaura kuti munhu wose, “anoshora uori noutsotsi hwemari” pachena.
Albanian[sq]
Ish-inspektori i përgjithshëm i policisë në një vend vëren se gjithsecili, të paktën publikisht, «e dënon korrupsionin dhe krimet ekonomike».
Serbian[sr]
Bivši glavni inspektor policije iz jedne zemlje zapaža da svako, bar javno, „osuđuje korupciju i privredni kriminal“.
Southern Sotho[st]
E mong eo e kileng ea e-ba mohlahlobi-kakaretso oa sepolesa naheng e ’ngoe o bolela hore motho e mong le e mong, bonyane phatlalatsa, “o nyatsa bobolu le tlōlo ea molao moruong.”
Swedish[sv]
En före detta polischef säger att alla, åtminstone offentligt, ”fördömer korruption och ekonomisk brottslighet”.
Swahili[sw]
Mkaguzi mkuu wa polisi wa zamani wa nchi moja aonelea kwamba kila mtu, angalau hadharani, “hulaumu ufisadi na uhalifu wa kiuchumi.”
Tamil[ta]
எல்லாரும், சொல்லப்போனால் வெளிப்படையாக, “முறைகேடு மற்றும் பொருளாதார குற்றச்செயல்களுக்குக் கண்டனம் தெரிவிக்கின்றனர்.”
Tagalog[tl]
Ang dating inspektor heneral ng pulisya sa isang bansa ay nagsabi na ang lahat, kahit sa hayagan man lamang, “ay kumokondena sa katiwalian at sa mga krimen sa kabuhayan.”
Tswana[tn]
Mongwe yo o kileng a nna motlhatlhobimogolo wa mapodise mo nageng nngwe o akgetse ka gore mongwe le mongwe, “o kgala dilo tse di sa siamang le bokebekwa jwa tsa itsholelo,” mo e ka nnang phatlalatsa.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man bipo em i stap olsem bikman bilong polis long wanpela kantri i tok, olgeta man ol i save tokaut olsem ol “i no laikim tru pasin bilong paulim mani samting na pasin giaman long wok bisnis.”
Turkish[tr]
Bir ülkedeki eski bir polis başmüfettişi, herkesin en azından kamuoyu önünde, “yolsuzlukları ve ekonomik suçları kınadığına” dikkat çekiyor.
Tsonga[ts]
Khale ka mukamberi-nkulu wa maphorisa eka tiko rin’wana u vula leswaku mani na mani, hi ku kongoma, “u sola vuhomboloki ni vukhamba bya timali.”
Twi[tw]
Owura bi a kan no na ɔyɛ polisifo nyinaa panyin wɔ ɔman bi mu no ka sɛ obiara “kasa tia dwowtwa ne sikasɛm mu amimdi,” anyɛ yiye koraa no, wɔ baguam.
Tahitian[ty]
Te na ô ra te hoê raatira mutoi tahito no te hoê fenua e, i mua i te taata, “te faahapa nei [te taatoaraa] i te ohipa tia ore e te mau ohipa ino i te pae moni.”
Ukrainian[uk]
Колишній генеральний інспектор поліції однієї країни звернув увагу на те, що кожний, принаймні прилюдно, «осуджує корупцію та господарські злочини».
Xhosa[xh]
Owayesakuba ngumhloli jikelele wamapolisa kwelinye ilizwe uthi wonke umntu ngokuphandle, “uyakugxeka ukunganyaniseki nolwaphulo-mthetho olubandakanya ezoqoqosho.”
Yoruba[yo]
Ọ̀gá ọlọ́pàá àgbà tẹ́lẹ̀ rí ní orílẹ̀-èdè kan sọ pé, ó kéré tán, olúkúlùkù ènìyàn “máa ń bẹnu àtẹ́ lu ìwà ìbàjẹ́ àti ìwà ọ̀daràn ní ti ètò ọrọ̀ ajé” ní gbangba.
Chinese[zh]
某个国家的前任警察总监注意到,至少在公开场合,人人都“谴责贪污和经济罪行”。
Zulu[zu]
Owayengumhloli-jikelele wamaphoyisa kwelinye izwe uphawula ukuthi wonke umuntu, okungenani emehlweni omphakathi, “umelene nenkohlakalo nezenzo zobugebengu zezomnotho.”