Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle ‘was eensgesind en het vrede gehou, en die God van liefde en vrede was met hulle’.
Arabic[ar]
(افسس ٤:٣، عج) فقد ‹اهتموا اهتماما واحدا وعاشوا بالسلام واله المحبة والسلام كان معهم.›
Central Bikol[bcl]
(Efeso 4:3) Sinda ‘nagkaoroyon sa pag-isip asin namuhay nin matoninong, asin an Dios nin pagkamoot asin katoninongan nasa sainda.’
Bemba[bem]
(Abena Efese 4:3) ‘Bali aba mutima umo kabili baikele mu mutende, kabili Lesa wa kutemwa no mutende ali pamo na bo.’
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 4:3) Те ‘били единомислени, живели в мир и Богът на любовта и на мира бил с тях’.
Cebuano[ceb]
(Efeso 4:3) Sila ‘nagkahiusa sa hunahuna ug nagkinabuhing madaiton, ug ang Diyos sa gugma ug pakigdait nag-uban kanila.’
Czech[cs]
(Efezanům 4:3) ‚Smýšleli souhlasně, žili pokojně, a Bůh lásky a pokoje byl s nimi.‘
Danish[da]
(Efeserne 4:3) De ’var enige og holdt fred, og kærlighedens og fredens Gud var med dem’.
Efik[efi]
(Ephesus 4:3) Mmọ ‘ẹma ẹnyene ekikere kiet ẹnyụn̄ ẹdụn̄ ke emem, ndien Abasi ima ye emem ama odu ye mmọ.’
Greek[el]
(Εφεσίους 4:3) Εκείνοι ‘φρονούσαν το αυτό, ειρήνευαν· και ο Θεός της αγάπης και της ειρήνης ήτο μεθ’ αυτών’.
English[en]
(Ephesians 4:3) They ‘thought in agreement and lived peaceably, and the God of love and peace was with them.’
Spanish[es]
(Efesios 4:3.) Ellos ‘pensaban de acuerdo y vivían pacíficamente, y el Dios de amor y paz estaba con ellos’.
Estonian[et]
(Efeslastele 4:3) Nad ’olid üksmeelsed, pidasid rahu ning armastuse ja rahu Jumal oli nendega’.
Finnish[fi]
(Efesolaisille 4:3) He ’ajattelivat yhtäpitävästi ja elivät rauhaisasti, ja rakkauden ja rauhan Jumala oli heidän kanssaan’.
French[fr]
(Éphésiens 4:3.) Ils ‘étaient d’accord, vivaient en paix, et le Dieu d’amour et de paix était avec eux’.
Hindi[hi]
(इफिसियों ४:३) उन्होंने ‘एक ही मन रखा और मेल से रहे और शान्ति उनके साथ थी।’
Hiligaynon[hil]
(Efeso 4:3) Sila ‘nagpanghunahuna nga may paghilisugot kag nagkabuhi sing mahidaiton, kag ang Dios sang gugma kag ang paghidait upod sa ila.’
Croatian[hr]
‘Bili su složni i živjeli u miru, pa je Bog ljubavi i mira bio s njima.’
Hungarian[hu]
’Egyetértésben gondolkodtak, békességben éltek, és a szeretet és béke Istene velük volt.’
Indonesian[id]
(Efesus 4:3) Mereka ‘sehati sepikir dan hidup dalam damai sejahtera, dan Allah sumber kasih dan damai sejahtera menyertai mereka.’
Iloko[ilo]
(Efeso 4:3) Isuda ‘nagmaymaysada ken nagbiagda iti talna, ket ti Dios ti ayat ken talna nagtaeng kadakuada.’
Icelandic[is]
(Efesusbréfið 4:3) Þeir ‚voru samhuga og friðsamir og Guð kærleikans og friðarins var með þeim.‘
Italian[it]
(Efesini 4:3) Essi ‘pensavano concordemente e vivevano in pace, e l’Iddio dell’amore e della pace era con loro’.
Japanese[ja]
エフェソス 4:3)彼らは「同じ考えを持ち,平和に生活」しました。 それで,『愛と平和の神が彼らと共にいて』くださいました。
Korean[ko]
(에베소 4:3, 「신세」) 그들은 ‘마음을 같이 하여 화평하게 지냈으며 사랑과 평화의 하나님께서 그들과 함께 계셨습니다.’
Malagasy[mg]
(Efesiana 4:3). Izy ireo dia ‘niray saina ka nihavana, ary teo aminy ilay Andriamanitry ny fitiavana sy ny fiadanana’.
Macedonian[mk]
’Биле едномислени и живееле во мир, и Богот на љубовта и мирот бил со нив‘.
Marathi[mr]
(इफिसकर ४:३) ते ‘एकमताचा विचार करीत असत, शांतीने राहात असत; आणि शांतीचा व प्रीतीचा देव त्यांच्यासोबत होता.’
Norwegian[nb]
(Efeserne 4: 3) De ’viste enighet og holdt fred, og kjærlighetens og fredens Gud var med dem’.
Niuean[niu]
(Efeso 4:3) Ne ‘fetataiaki, e tau manamanatu mo e ne moui mo e ke he mafola, mo e kua fakalataha e Atua fakaalofa mo e mafola mo lautolu.’
Dutch[nl]
Zij ’dachten gelijk en leefden vreedzaam, en de God van liefde en vrede was met hen’.
Nyanja[ny]
(Aefeso 4:3) Iwo ‘anakhala a mtima umodzi, nakhala mumtendere; ndipo Mulungu wa chikondi ndi mtendere anakhala pamodzi nawo.’
Polish[pl]
‛Byli jednomyślni, zachowywali pokój, a Bóg miłości i pokoju był z nimi’.
Portuguese[pt]
(Efésios 4:3) Eles ‘pensavam em acordo e viviam pacificamente, e o Deus de amor e de paz estava com eles’.
Romanian[ro]
(Efeseni 4:3, N.W.T.) Ei «erau cu acelaşi gînd, trăiau în pace şi Dumnezeul dragostei şi al păcii era cu ei».
Russian[ru]
Они были „единомысленны, мирны, и Бог любви и мира был с ними“.
Slovak[sk]
(Efezanom 4:3) ‚Mysleli v zhode, žili pokojne, a Boh lásky a pokoja bol s nimi.‘
Slovenian[sl]
(Efežanom 4:3) Bili so ’istih misli, varovali so mir in Bog ljubezni je bil z njimi‘.
Samoan[sm]
(Efeso 4:3) Sa latou ‘loto gatasitasi ma ola fifilemu, ma na ia i latou le Atua o le alofa ma le filemu.’
Shona[sn]
(VaEfeso 4:3, NW) Ivo ‘vaifunga mubvumirano uye vairarama zvine rugare, uye Mwari worudo norugare aiva navo.’
Serbian[sr]
’Bili su složni i živeli u miru, pa je Bog ljubavi i mira bio s njima.‘
Sranan Tongo[srn]
Den ’ben prakseri a srefi èn ben libi na ini vrede, èn a Gado foe lobi èn vrede ben de nanga den’.
Southern Sotho[st]
(Ba-Efese 4:3) Ba ne ba e-na le ‘monahano o lumellanang ’me ba phela ka khotso, ’me Molimo oa lerato le khotso o ne o e-na le bona.’
Swedish[sv]
(Efesierna 4:3) De hade ”samstämmiga tankar” och levde ”i frid”, och ”kärlekens och fridens Gud” var med dem.
Swahili[sw]
(Waefeso 4:3) Wao ‘walinia mamoja na kukaa katika amani, na Mungu wa upendo na amani alikuwa pamoja nao.’
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 4:3) వారు “ఏక మనస్సుగలవారై, సమాధానముగా జీవించిరి. ప్రేమ సమాధానములకు కర్తయగు దేవుడు వారికి తోడైయుండెను.”
Thai[th]
(เอเฟโซ 4:3) คริสเตียน เหล่า นั้น ‘เป็น น้ํา หนึ่ง ใจ เดียว กัน และ อยู่ ด้วย กัน อย่าง สันติ และ พระเจ้า แห่ง ความ รัก และ สันติ สุข สถิต อยู่ กับ พวก เขา.’
Tagalog[tl]
(Efeso 4:3) Sila’y ‘nagkaisa ng kaisipan at namuhay nang mapayapa, at ang Diyos ng pag-ibig at kapayapaan ay sumasakanila.’
Tswana[tn]
(Baefesia 4:3) Ba ne ba ‘le pelo nngwe fela, ba tshela ka kagiso: me Modimo wa lorato le kagiso o ne o na le bone.’
Turkish[tr]
(Efesoslular 4:2) Onlar ‘aynı şeyi düşünmüşler; barış içinde yaşamışlar ve sevgi ve barış Tanrısı onlarla beraber olmuştu.’
Tsonga[ts]
(Vaefesa 4:3) A va ‘anakanya hi ku pfumelelana naswona a va tshama hi ku rhula, naswona Xikwembu xa rirhandzu ni ku rhula a xi ri na vona.’
Tahitian[ty]
(Ephesia 4:3.) ‘Hoê â to ratou mana‘o e ua parahi ratou ma te hau; e ua tia te Atua no ’na te aroha e te hau i rotopu ia ratou.’
Ukrainian[uk]
Вони «думали в згоді й жили у мирі, і Бог любові та миру був з ними».
Vietnamese[vi]
Họ ‘hiệp một tâm-tình, ở cho hòa-thuận, thì Đức Chúa Trời [của] sự yêu-thương và sự bình-an sẽ ở cùng họ’.
Xhosa[xh]
(Efese 4:3) ‘Ayecinga ntonye, ezolile [ehleli ngoxolo, NW], yaye uThixo wothando noxolo wayenawo.’
Yoruba[yo]
(Efesu 4:3, NW) Wọn ‘ronu ni ifohunṣọkan wọn sì gbe pẹlu alaafia, Ọlọrun ifẹ ati alaafia sì wa pẹlu wọn.’
Chinese[zh]
以弗所书4:3,《新世》)他们‘存着同样的意念,与人和睦,赐爱与和平的上帝就与他们同在’(《吕译》)。 此外,他们传讲“和平的好消息”(《新世》)。
Zulu[zu]
(Efesu 4:3) ‘Aba-nhliziyonye, abanokuthula, futhi uNkulunkulu wothando nokuthula wayenawo.’