Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons bloedstroom, wat lewensnoodsaaklik is, sirkuleer elke 60 sekondes deur die liggaam.
Amharic[am]
ለሕይወታችን በጣም አስፈላጊ የሆነው ደማችን በ60 ሰኮንድ ውስጥ በመላ ሰውነታችን አንድ ጊዜ ይዞራል።
Arabic[ar]
فدمنا، الضروري للحياة، يدور في الجسم كل ٦٠ ثانية.
Central Bikol[bcl]
An satong dugo, na kaipuhan tanganing mabuhay, nagsisirkular sa hawak kada 60 segundos.
Bemba[bem]
Umulopa wesu, uukabilwa nga nshi pa kuti twingatwalilila abomi, wenda ukushinguluka umubili onse amasekondi ayali yonse 60.
Bulgarian[bg]
Нашата кръв в цикъла на кръвообращението, така важно за живота, обикаля тялото ни на всеки 60 секунди.
Bislama[bi]
Blad blong yumi, we yumi rili nidim blong laef, i ron i go kasem evri haf blong bodi blong yumi long evri 60 seken.
Bangla[bn]
জীবনের জন্য অত্যন্ত প্রয়োজনীয় আমাদের রক্তপ্রবাহ প্রতি ৬০ সেকেন্ডে সম্পূর্ণ দেহে আবর্তিত হয়।
Cebuano[ceb]
Ang sapasapa nato sa dugo, nga gikinahanglan sa kinabuhi, molatay sa lawas sa matag 60 ka segundo.
Czech[cs]
Krev, která v nás proudí a která je nezbytná pro život, oběhne celým tělem každých šedesát vteřin.
Danish[da]
Blodet, der opretholder livet, strømmer gennem hele vort legeme i løbet af blot et minut.
Ewe[ee]
Míaƒe ʋu ƒe sisi, si hiã vevie hafi míate ŋu anɔ agbe, la toa míaƒe ŋutilã katã me le sekɛnd 60 ɖesiaɖe me.
Efik[efi]
Iyịp nnyịn, emi edide akpan n̄kpọ kaban̄a uwem, esisan̄a akanade idem ke kpukpru sekọn 60.
Greek[el]
Το αίμα μας, το οποίο είναι απαραίτητο για τη ζωή, κυκλοφορεί σε όλο μας το σώμα μέσα σε 60 δευτερόλεπτα.
English[en]
Our bloodstream, essential to life, cycles through the body every 60 seconds.
Spanish[es]
La sangre, imprescindible para la vida, recorre el sistema circulatorio cada sesenta segundos.
Estonian[et]
Meie veri, mis on eluks hädavajalik, teeb keha vereringesüsteemis iga 60 sekundi jooksul täisringi.
Persian[fa]
جریان خون ما که برای زندگی ضروریست، در هر ۶۰ ثانیه یک دور در تمام بدنمان گردش میکند.
Finnish[fi]
Elämälle välttämätön veremme kiertää elimistömme läpi kerran minuutissa. Kuten 5.
French[fr]
Notre sang, liquide essentiel à la vie, irrigue l’ensemble de notre organisme toutes les minutes.
Ga[gaa]
Lá ni yɔɔ wɔmli, ni he hiaa kɛha wala lɛ, hoɔ kɛbɔleɔ wɔgbɔmɔtso lɛ mli fɛɛ yɛ hiŋmɛitswaa 60 fɛɛ 60 mli.
Hebrew[he]
מדי 60 שניות זרם הדם, החיוני לחיים, משלים בגופנו מחזור מלא.
Hindi[hi]
हमारा रक्तप्रवाह, जो जीवन के लिए अनिवार्य है, प्रति ६० सेकण्डों में शरीर का दौरा करता है।
Hiligaynon[hil]
Ang aton dugo, nga kinahanglanon gid sa kabuhi, nagapanalaytay sa lawas sa kada 60 segundo.
Hungarian[hu]
Véráramunk, mely létfontosságú az élethez, 60 másodpercenként átjárja a testet.
Indonesian[id]
Aliran darah kita, yang vital bagi kehidupan, beredar ke seluruh tubuh setiap 60 detik.
Iloko[ilo]
Ti daratayo, a napateg iti biag, agrikus iti bagi iti kada 60 a segundo.
Icelandic[is]
Lífsnauðsynlegt blóðið fer hringrás um líkamann á hverri mínútu. Eins og 5.
Italian[it]
Il torrente sanguigno, indispensabile per la vita, scorre attraverso il corpo ogni 60 secondi.
Japanese[ja]
生命に欠くことのできない血液は60秒に1回,体中を循環しています。
Georgian[ka]
ჩვენს სხეულში სისხლის მიმოქცევა, რაც სიცოცხლისთვის აუცილებელია, ყოველ 60 წამში ხდება.
Korean[ko]
생명을 유지하는 데 꼭 필요한 우리의 혈류는 60초마다 몸 전체를 순환합니다.
Lingala[ln]
Na miniti moko na moko, makila na biso, oyo ezali na ntina mingi mpenza mpo na bomoi, ezali kotambola kati na nzoto.
Lozi[loz]
Mali a luna a’ butokwa hahulu kwa bupilo, a potoloha mwa mubili kaufela ka mo ku fitela lisekondi ze 60.
Lithuanian[lt]
Gyvybiškai svarbus kraujotakos ciklas kartojasi mūsų kūne kas 60 sekundžių.
Luvale[lue]
Kutambuka chamanyingetu chize chapwa chachilemu kukuyoya, cheji kuhitangananga mumujimba mwosena tando hitando yamasekondi 60.
Latvian[lv]
Dzīvībai svarīgās asinis, kas riņķo ķermenī, ik 60 sekundes veic pilnu apli.
Malagasy[mg]
Ny rantsika, izay tena ilaina ho an’ny fiainana, dia mahavita fihodinana manerana ny vatantsika isaky ny 60 segondra.
Macedonian[mk]
Нашиот крвоток, неопходен за животот, циркулира низ телото секои 60 секунди.
Malayalam[ml]
ജീവന് അത്യന്താപേക്ഷിതമായ നമ്മുടെ രക്തധാര ഓരോ 60 സെക്കണ്ടിലും ശരീരത്തിലൂടെ ചുററിസഞ്ചരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
जीवनासाठी आवश्यक असलेला रक्त प्रवाह दर ६० सेकंदांना संपूर्ण शरीरात वाहतो.
Burmese[my]
အသက်ရှင်ရန်မရှိမဖြစ်လိုအပ်သည့် ကျွန်ုပ်တို့၏သွေးလည်ပတ်စနစ်သည် ခန္ဓာကိုယ်တစ်လျှောက် စက္ကန့် ၆၀ တိုင်း တစ်ပတ်ပတ်သည်။
Norwegian[nb]
Blodet vårt, som er helt avgjørende for at vi skal leve, sirkulerer gjennom kroppen én gang i minuttet.
Niuean[niu]
Ko e ha tautolu a tau hala toto, kua lata tonu ma e moui, ne fano viko he tino he tau sekone 60 oti.
Dutch[nl]
Onze bloedstroom, die essentieel is voor het leven, circuleert elke zestig seconden door het lichaam.
Northern Sotho[nso]
Madi a rena a lego bohlokwa bakeng sa bophelo a dikologa mmeleng ka moka metsotswaneng e mengwe le e mengwe e 60.
Nyanja[ny]
Mwazi wathu, wofunika kwambiri pa moyo, umazungulira m’thupi lonse pamasekondi 60 alionse.
Panjabi[pa]
ਸਾਡਾ ਲਹੂ-ਪ੍ਰਵਾਹ, ਜੋ ਜੀਵਨ ਲਈ ਅਨਿਵਾਰੀ ਹੈ, ਹਰ 60 ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿਚ ਪੂਰੇ ਸਰੀਰ ਦਾ ਚੱਕਰ ਕੱਢਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Wszystka krew — bez której nie ma życia — obiega nasze ciało co 60 sekund.
Portuguese[pt]
Nossa corrente sanguínea, essencial à vida, percorre o corpo a cada 60 segundos.
Romanian[ro]
Sângele, esenţial pentru viaţă, face un circuit în corpul nostru la fiecare 60 de secunde.
Russian[ru]
Каждые 60 секунд его обегает жизненно важный кровоток.
Kinyarwanda[rw]
Amaraso yacu, ikintu cy’ingenzi ku buzima bwacu, azenguruka umubiri wose mu masegonda 60.
Slovenian[sl]
Naša kri, ki je življenjsko važna, obkroži telo vsakih 60 sekund.
Samoan[sm]
O lo tatou toto, lea e manaomia mo le ola, e faataamilo i totonu o le tino i le taʻi 60 sekone.
Shona[sn]
Ropa redu, rinokosha kuupenyu, rinotenderera mumuviri wose masekondi 60 ari ose.
Albanian[sq]
Qarkullimi i gjakut tonë, thelbësor për jetën, ndodh nëpër trup çdo 60 sekonda.
Serbian[sr]
Naša krv, neophodna za život, napravi krug kroz telo svakih 60 sekundi. Kao što 5.
Sranan Tongo[srn]
A broedoe foe wi, di de so prenspari foe meki wi tan na libi, e waka na ini wi heri skin ibri 60 sekonde.
Southern Sotho[st]
Mali a phallang tsamaisong ea rōna ea mali, a leng bohlokoa bakeng sa bophelo, a potoloha ’mele metsotsoana e meng le e meng e 60.
Swedish[sv]
Blodet, som är nödvändigt för livet, cirkulerar genom kroppen en gång i minuten.
Swahili[sw]
Mkondo wetu wa damu ulio muhimu kwa uhai huuzunguka mwili kwa kila sekunde 60.
Telugu[te]
జీవానికి ఆవశ్యకమైన మన రక్తప్రవాహం ప్రతి 60 క్షణాలకు దేహమంతా ప్రవహిస్తుంది.
Thai[th]
กระแส โลหิต ของ เรา ซึ่ง จําเป็น ยิ่ง ต่อ ชีวิต ไหล เวียน ผ่าน ร่าง กาย ทุก ๆ 60 วินาที.
Tagalog[tl]
Ang daloy ng ating dugo, na napakahalaga sa buhay, ay umiikot sa ating katawan tuwing 60 segundo.
Tswana[tn]
Madi a rona a a botlhokwa gore re tswelele pele re tshela, a dikologa mo mmeleng wa rona metsotswana mengwe le mengwe e le 60.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibulowa bwesu, bwalo butasyaali pe mukubaa buumi, bulazinguluka kweenda mumibili yesu miniti aminiti.
Turkish[tr]
Yaşamımız için hayati önem taşıyan kan, vücudumuzu her 60 saniyede bir dolaşır.
Tsonga[ts]
Nkhuluko wa hina wa ngati, lowu nga wa nkoka evuton’wini, wu rhendzeleka miri hinkwawo tisekoni tin’wana ni tin’wana ta 60.
Twi[tw]
Mogya a ɛnam yɛn ntini mu a ɛho hia ma nkwa no di kyinhyia wɔ nipadua mu anibu 60 biara.
Tahitian[ty]
E tere to tatou toto, mea faufaa hoi no te ora, i roto i te tino i te mau 60 tetoni atoa.
Ukrainian[uk]
У процесі кровообігу, необхідного для життя, кров проходить через усе тіло за кожних 60 секунд.
Vietnamese[vi]
Máu của chúng ta, thiết yếu cho sự sống, tuần hoàn trong cơ thể mỗi 60 giây.
Wallisian[wls]
Ko totatou toto, ʼaē ʼe maʼuhiga ki te maʼuli, ʼe feʼaluʼaki ʼi te sino ʼi te ʼu 60 sekonita fuli.
Xhosa[xh]
Igazi lethu, elifunekayo ukuze sihlale siphila, lijikeleza umzimba wonke rhoqo emva kwemizuzwana engama-60.
Yoruba[yo]
Ìṣàn ẹ̀jẹ̀ wa, tí ó ṣe pàtàkì fún ìwàláàyè, ń yípo ara ní gbogbo 60 ìṣẹ́jú àáyá kọ̀ọ̀kan.
Chinese[zh]
人体的血液每60秒流遍全身一次,是维持生命不可或缺的。
Zulu[zu]
Umgudu wethu wegazi, obalulekile ekuphileni, ujikeleza emzimbeni njalo emizuzwini engu-60.