Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тогава каещият се ще изпита освещаващата сила на Светия Дух, която ще го изпълни с мира на съвестта и радостта на помирението с Бог.
Czech[cs]
Kajícní potom zakusí posvěcující moc Ducha Svatého, která je naplní pokojem svědomí a radostí z usmíření s Bohem.
Danish[da]
Den angrende vil dernæst opleve Helligåndens helliggørende kraft, som vil fylde dem med samvittighedens fred og glæde over forsoningen med Gud.
German[de]
Der Umkehrwillige erlebt dann die heiligende Macht des Heiligen Geistes, der ihn mit einem ruhigen Gewissen und der Freude erfüllt, mit Gott versöhnt zu sein.
English[en]
The penitent will then experience the sanctifying power of the Holy Ghost, which will fill them with peace of conscience and the joy of reconciliation with God.
Finnish[fi]
Silloin katuva kokee Pyhän Hengen pyhittävän voiman, joka täyttää hänet omantunnon rauhalla ja ilolla, joka tulee sovinnosta Jumalan kanssa.
Fijian[fj]
Na tamata veivutuni ena qai vakila na kaukauwa veivakatabui ni Yalo Tabu, ka na vakasinaiti ira ena yalo ni veivakacegui kei na yalo e rekitaka na veivinakati tale kei na Kalou.
French[fr]
Les pénitents connaîtront alors le pouvoir sanctificateur du Saint-Esprit, qui les remplira de la paix de la conscience et de la joie de la réconciliation avec Dieu.
Hungarian[hu]
A bűnbánó ekkor megtapasztalja a Szentlélek megszentelő erejét, amely lelki békével tölti el, és az Istennel való megbékélés örömével.
Indonesian[id]
Orang yang bertobat itu kemudian akan merasakan kuasa Roh Kudus yang memurnikan, yang akan memenuhi diri mereka dengan kedamaian batin dan sukacita karena didamaikan dengan Allah.
Italian[it]
Il penitente allora proverà il potere santificante dello Spirito Santo, che lo riempirà di pace di coscienza e della gioia della riconciliazione con Dio.
Norwegian[nb]
Den angrende vil da oppleve Den hellige ånds helliggjørende kraft, som vil gi fred i samvittigheten og glede over å bli forlikt med Gud.
Dutch[nl]
De boetvaardige zal dan de reinigende macht van de Heilige Geest ervaren, die hem zal vervullen van gemoedsrust en vreugde over de verzoening met God.
Polish[pl]
Osoba, która odpokutowała, doświadczy wówczas uświęcającej mocy Ducha Świętego, który wypełni ją spokojem sumienia i radością z pogodzenia się z Bogiem.
Portuguese[pt]
O penitente sentirá, então, o poder santificador do Espírito Santo, que o encherá pela paz de consciência e de alegria pela reconciliação com Deus.
Romanian[ro]
Cei care s-au pocăit vor simţi atunci puterea de sfinţire a Duhului Sfânt care îi va umple de pacea conştiinţei şi de bucuria împăcării cu Dumnezeu.
Russian[ru]
Тогда кающийся испытывает освящающую силу Святого Духа, которая наполняет его душу миром и радостью от примирения с Богом.
Samoan[sm]
Ona lagona lea e le tagata agasala le mana faamamaina o le Agaga Paia, o le a faapea ona faatumulia ai i latou i le filemu o le mafaufau ma le olioli o le toe lelei ma le Atua.
Swedish[sv]
De ångerfulla upplever då den Helige Andens helgande kraft, som fyller dem med samvetsfrid och glädje över försoningen med Gud.
Tahitian[ty]
E ite ïa te taata tatarahapa i te mana faaora o te Varua Maitai, o te faî ia ratou i te hau o te feruriraa e te oaoa no te faahauraa i te Atua.
Ukrainian[uk]
Ті, хто каються, тоді зазнають на собі освячувальну силу Святого Духа, яка сповнить їх миром сумління і радістю замирення з Богом.
Vietnamese[vi]
Rồi người hối cải sẽ cảm thấy được quyền năng thánh hóa của Đức Thánh Linh, là Đấng sẽ làm cho lương tâm họ tràn đầy sự bình an và lòng họ chan hòa niềm vui hòa giải với Thượng Đế.