Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ramido, ’n 20-jarige van die Verenigde State, het vir ’n verslaggewer gesê: “Om ’n getuie te wees, is vir my ’n ernstige saak.”
Amharic[am]
ከዩናይትድ ስቴትስ የመጣ ራሚዶ የተባለ የ20 ዓመት ወጣት “ምሥክርነት የመስጠቱን ሥራ በቁም ነገር እመለከተዋለሁ” በማለት ለአንድ ጋዜጠኛ ተናግሯል።
Bulgarian[bg]
Рамидо, двайсетгодишен младеж от САЩ, каза на един от репортерите: „Приел съм присърце задачата да свидетелствам за вярата си.“
Cebuano[ceb]
Ang 20 anyos nga si Ramido nga gikan sa Amerika miingon sa usa ka reporter: “Nagtuo ko nga kinahanglan gyod kitang magwali.”
Czech[cs]
Dvacetiletý Ramido ze Spojených států řekl jednomu reportérovi: „Výzvu být svědkem beru vážně.“
Danish[da]
Ramido på 20 år fra USA sagde til en journalist: „Jeg tager det at være et vidne meget alvorligt.“
German[de]
Der 20-jährige Amerikaner Ramido sagte zu einem Reporter: „Mir ist es schon wichtig, ein Zeuge zu sein.“
Greek[el]
Ο Ραμίντο, ένας 20χρονος από τις Ηνωμένες Πολιτείες, είπε σε κάποιον δημοσιογράφο: «Παίρνω στα σοβαρά την ευθύνη που έχω να δίνω μαρτυρία».
English[en]
Ramido, a 20-year-old from the United States, told one reporter: “I take being a witness seriously.”
Spanish[es]
Ramido, joven estadounidense de 20 años, le dijo a un periodista: “Me tomo muy en serio el apostolado”.
Finnish[fi]
Esimerkiksi 20-vuotias amerikkalainen Ramido sanoi eräälle toimittajalle: ”Suhtaudun todistamiseen vakavasti.”
Fijian[fj]
E kaya o Ramido, e yabaki 20 mai Mereke vua e dua na dauvolaitukutuku: “Au raica vakabibi na itavi meu dau vunau.”
French[fr]
Ramido, qui a 20 ans et vit aux États-Unis, a dit à un journaliste : “ Je prends mon rôle de témoin au sérieux.
Hiligaynon[hil]
Ang 20 anyos nga si Ramido halin sa Estados Unidos nagsiling sa isa ka reporter: “Ginakabig ko gid nga serioso ang pagpanaksi.”
Croatian[hr]
Ramido, 20-godišnjak iz Sjedinjenih Država, rekao je jednom novinaru: “Ozbiljno shvaćam poziv da budemo svjedoci.”
Hungarian[hu]
A 20 éves Ramido, aki az Egyesült Államokból érkezett, ezt mondta az egyik tudósítónak: „Komolyan veszem azt, hogy tanúnak kell lennem.”
Indonesian[id]
Ramido, 20 tahun, dari Amerika Serikat, memberi tahu seorang reporter, ”Saya serius menanggapi untuk menjadi saksi.”
Igbo[ig]
Ramido, bụ́ onye dị afọ iri abụọ, nke si mba United States, gwara otu onye nta akụkọ, sị: “Eweere m izi ozi ọma dị ka ihe dị ezigbo mkpa.”
Iloko[ilo]
Ti 20 anyos a ni Ramido a taga-Estados Unidos kinunana iti maysa a reporter: “Kayatko nga ipaypayso ti panagbalin a saksi.”
Italian[it]
Ramido, un ragazzo statunitense di 20 anni, ha detto a un giornalista: “Prendo seriamente il fatto di testimoniare”.
Japanese[ja]
米国から来たラミード(20歳)はリポーターに,「証人であることを真剣に受け止めています」と語りました。
Georgian[ka]
შეერთებული შტატებიდან ჩასულმა 20 წლის რამიდომ ჟურნალისტს უთხრა: „ამიერიდან ქადაგებას სერიოზულად მოვეკიდები“.
Korean[ko]
미국에서 온 20세 청년인 라미도는 한 기자에게 “저는 전도해야 할 사명을 진지하게 받아들입니다”라고 말하였습니다.
Lithuanian[lt]
Dvidešimtmetis Ramidas iš Jungtinių Valstijų vienam korespondentui pasakė: „Paraginimą tapti gerosios naujienos skelbėju priėmiau visiškai rimtai.“
Latvian[lv]
Piemēram, divdesmitgadīgs amerikāņu jaunietis Ramido, ko intervēja kāds žurnālists, teica: ”Es ļoti nopietni izturos pret uzdevumu būt par liecinieku.”
Malagasy[mg]
Hoy i Ramido, tovolahy 20 taona avy any Etazonia: “Zava-dehibe amiko izany hoe hitory izany.”
Macedonian[mk]
Рамидо од САД (20) му го кажал следново на еден репортер: „Одговорноста како сведок си ја сфаќам сериозно“.
Maltese[mt]
Ramido, żagħżugħ t’20 sena mill- Istati Uniti, qal lil riporter wieħed: “L- għoti taʼ xhieda hu xi ħaġa li niħodha bis- serjetà.”
Norwegian[nb]
Ramido, en 20-åring fra USA, sa til en journalist: «Jeg tar det å være et vitne alvorlig.»
Dutch[nl]
Ramido (20) uit de VS zei tegen een verslaggever: „Voor mij is een getuige zijn heel belangrijk.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mnyamata wina wa zaka 20 wochokera ku United States dzina lake Ramido, anauza mtolankhani wina kuti: “Ndimaona kuti kulalikira n’kofunika kwambiri.”
Polish[pl]
Dwudziestoletni Ramido ze Stanów Zjednoczonych powiedział reporterowi: „Dawanie świadectwa traktuję poważnie”.
Portuguese[pt]
Ramido, um jovem de 20 anos dos Estados Unidos, disse a um repórter: “Eu levo a sério dar testemunho.”
Rarotongan[rar]
Kua akakite a Ramido, e 20 ona mataiti no Marike mai, ki tetai tangata tata nuti e: “E manako pakari tikai ana au i te akakitekite aere.”
Romanian[ro]
Ramido, un tânăr de 20 de ani din Statele Unite, i-a spus unui reporter: „Iau în serios misiunea de a fi martor“.
Russian[ru]
Вот что сказал репортеру 20-летний Рамидо из США: «Для меня быть свидетелем — не просто слова».
Sinhala[si]
ඒ පිළිබඳව ඇමරිකාවෙන් පැමිණ සිටි 20 හැවිරිදි රමෙඩො නමැති යෞවනයා එක් වාර්තාකරුවෙකුට මෙසේ පැවසුවා.
Slovak[sk]
Dvadsaťročný Ramido zo Spojených štátov istému reportérovi povedal: „To, že mám byť svedkom, beriem vážne.“
Slovenian[sl]
Dvajsetletni Ramido iz Združenih držav Amerike je nekemu novinarju povedal: »To, da bi bil priča, jemljem resno.«
Albanian[sq]
Ramidoja, një 20-vjeçar nga Shtetet e Bashkuara, i tha një reporteri: «E marr seriozisht [thirrjen] për të qenë dëshmitar.»
Serbian[sr]
Dvadesetogodišnji Ramido iz Sjedinjenih Država rekao je jednom reporteru: „Ozbiljno sam shvatio podstrek da svedočim.“
Southern Sotho[st]
Ramido ea lilemo li 20 ea neng a tsoa United States, o ile a bolella moqolotsi e mong oa litaba, a re: “Ke nka taba ea ho ba paki ka ho teba.”
Swedish[sv]
Tjugoårige Ramido från USA sade till en reporter: ”Jag tar allvarligt på det här med att vara ett vittne.”
Swahili[sw]
Ramido, mwenye umri wa miaka 20 kutoka Marekani, alimwambia hivi mwandishi mmoja wa habari: “Ninachukua kwa uzito jukumu la kuwa shahidi.”
Congo Swahili[swc]
Ramido, mwenye umri wa miaka 20 kutoka Marekani, alimwambia hivi mwandishi mmoja wa habari: “Ninachukua kwa uzito jukumu la kuwa shahidi.”
Thai[th]
รามิโด เด็ก หนุ่ม วัย 20 ปี จาก สหรัฐ บอก กับ ผู้ สื่อ ข่าว ว่า “ผม ถือ ว่า การ เป็น ผู้ เผยแพร่ เป็น เรื่อง สําคัญ มาก.”
Tagalog[tl]
Sinabi ng 20-anyos na si Ramido na taga-Estados Unidos sa isang reporter, “Mahalaga sa akin ang pagpapatotoo.”
Tswana[tn]
Ramido wa dingwaga di le 20 wa kwa United States, o ne a raya mmegadikgang mongwe a re: “Ke tsaya kgang ya go nna mosupi masisi.”
Tongan[to]
Ko Ramido, ko ha tokotaha ta‘u 20 mei ‘Amelika, na‘á ne tala ange ki he taha ‘o e kau faiongoongó: “‘Oku ou fakamātoato ‘i he hoko ko ha fakamo‘oní.”
Tok Pisin[tpi]
Ramindo, em wanpela yangpela bilong Amerika husat i gat 20 krismas, em i tokim wanpela niusman: “Mi ting pasin bilong autim tok em i bikpela samting.”
Turkish[tr]
Ramido adlı 20 yaşlarındaki ABD’li bir genç, bir muhabire “Şahit olmayı ciddiye alıyorum” dedi.
Tsonga[ts]
Ramido jaha ra malembe ya 20 ra le United States, ri byele muviki un’wana wa mahungu ri ku: “Ndzi teka ntirho wo chumayela wu ri wa nkoka.”
Ukrainian[uk]
Рамідо, 20-річний юнак з США, сказав одному кореспондентові: «Я вирішив серйозно поставитись до заохочення свідчити іншим».
Xhosa[xh]
URamido, oneminyaka engama-20 ubudala waseUnited States, wathi komnye unondaba: “Ndikugqala kubalulekile ukuba lingqina.”
Yoruba[yo]
Ramido, ọmọ ogún ọdún tó wá láti orílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà, sọ fún oníròyìn kan pé: “Ọwọ́ pàtàkì ni mo fi mú jíjẹ́ ẹlẹ́rìí.”
Chinese[zh]
雷米多是个20岁的美国青年,他对记者说:“我会认真地做天主的证人。”
Zulu[zu]
URamido wase-United States oneminyaka engu-20 ubudala, watshela enye intatheli: “Ngikubheka njengento ebalulekile ukushumayela.”