Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Госпожи и господа, нека поработим заедно, за да подготвим един по-точен текст до четвъртък и съвместно да предложим една разумна, устойчива и по-малко показна политика по рибарство.
Czech[cs]
Dámy a pánové, vypracujme společně do čtvrtka diferencovanější text a vytvořme společně rozumnou, udržitelnou a méně výstřední rybářskou politikou.
Danish[da]
Lad os samarbejde om at få en differentieret tekst klar til torsdag og i fællesskab præsentere en fornuftig, bæredygtig og mindre prangende fiskeripolitik.
Greek[el]
Κυρίες και κύριοι, ας συνεργαστούμε για τη σύνταξη ενός διαφοροποιημένου κειμένου πριν από την Πέμπτη και ας καταλήξουμε από κοινού σε μια λογική, βιώσιμη και λιγότερο επιδεικτική αλιευτική πολιτική.
English[en]
Ladies and gentlemen, let us work together to produce a differentiated text by Thursday and jointly come up with a sensible, sustainable and less showy fisheries policy.
Spanish[es]
Señorías, trabajemos conjuntamente para elaborar un texto diferenciado para el jueves y lograr juntos una política razonable, sostenible y menos ostentosa.
Estonian[et]
Head kolleegid, teeme koostööd, et luua neljapäevaks eriline tekst ning et luua üheskoos mõistlik jätkusuutlik ja tagasihoidlikum kalanduspoliitika.
Finnish[fi]
Hyvät kollegat, laatikaamme torstaihin mennessä yhdessä eriytetympi teksti ja työskennelkäämme järkevän, kestävän ja vähemmän näyttävän kalastuspolitiikan hyväksi.
French[fr]
Mes chers collègues, travaillons ensemble pour élaborer un texte différent pour jeudi et présenter conjointement une politique de la pêche raisonnable, viable et moins tape-à-l'œil.
Hungarian[hu]
Hölgyeim és uraim! Munkálkodjunk együtt azon, hogy csütörtökre elkészüljön egy másik szöveg, és együttesen álljunk elő egy ésszerű, fenntartható és kevésbé látványos halászati politikával.
Italian[it]
Onorevoli colleghi, cerchiamo di lavorare insieme per produrre un testo differenziato per giovedì ed elaborare congiuntamente una politica della pesca ragionevole, sostenibile e più concreta.
Lithuanian[lt]
Ponios ir ponai, imkimės bendrų veiksmų, kad iki ketvirtadienio sukurtume pakeistą tekstą ir bendrai nustatytume protingą, tausią ir mažiau akį rėžiančią žuvininkystės politiką.
Latvian[lv]
Dāmas un kungi, sadarbosimies, lai līdz ceturtdienai sagatavotu diferencētu tekstu, un nāksim klajā ar saprātīgu, ilgtspējīgu, kā arī mazāk izaicinošu zivsaimniecības politiku.
Dutch[nl]
Dames en heren, laten we voor donderdag samen proberen om een genuanceerdere tekst uit te werken, laten we samen strijden voor een minder schreeuwerig beleid en voor een redelijke en duurzame visserij.
Polish[pl]
Szanowni Państwo! Podejmijmy współpracę, aby do czwartku stworzyć inny tekst i sformułować bardziej zborną, zrównoważoną i mniej wyjaskrawioną politykę rybołówstwa.
Portuguese[pt]
Senhoras e Senhores Deputados, vamos trabalhar em conjunto para termos pronto na quinta-feira um texto diferente e delinearmos uma política de pescas sensata, sustentável e menos pretensiosa.
Romanian[ro]
Doamnelor și domnilor, vă invit să lucrăm împreună pentru a elabora până joi un text diferit și să colaborăm pentru o politică rațională, durabilă și mai puțin cosmetizată în domeniul pescuitului.
Slovak[sk]
Dámy a páni, spolupracujme na tom, aby sme do štvrtka vytvorili diferencovaný text a spoločne predstavili rozumnú, udržateľnú a menej vystatovačnú politiku rybného hospodárstva.
Slovenian[sl]
Gospe in gospodje, sodelujmo in do četrtka pripravimo drugačno besedilo ter skupaj pripravimo trajnostno, dovzetno in manj vpadljivo ribiško politiko.
Swedish[sv]
Låt oss arbeta tillsammans och ta fram en differentierad text till torsdag och tillsammans skapa en förnuftig, hållbar och mindre flärdfull fiskeripolitik.