Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Genesis hoofstuk 3 vertel hoe die eerste mensepaar willens en wetens besluit het om ongehoorsaam te wees aan hulle Lewegewer, Jehovah God.
Amharic[am]
ዘፍጥረት ምዕራፍ 3 የመጀመሪያዎቹ ባልና ሚስት ሕይወት ሰጪያቸው የሆነውን ይሖዋ አምላክን ሆነ ብለው ላለመታዘዝ መምረጣቸውን ይገልጻል።
Arabic[ar]
نقرأ في التكوين، الاصحاح الثالث، كيف قرر الزوجان الاولان عن سابق إصرار وتصميم ان يعصيا مصدر حياتهما، يهوه الله.
Aymara[ay]
Nayrïr awk taykasaxa yatkasawa Jehová Dios Awkisan arunakaparux pʼakintapxäna sistuw Génesis 3 jaljanxa.
Baoulé[bci]
Wafa nga yasua nin bla klikli’n be ɲinfu be yoli ɲin kekle Ɲanmiɛn Zoova m’ɔ ti be nguan manfuɛ’n i su’n, ɔ o Bo Bolɛ fluwa’n i ndɛ tre 3 nun.
Bemba[bem]
Ibuuku lya Ukutendeka mu cipandwa 3 lyalilanda ifyo abantu ba kubalilapo bakeene ku mumbo fye ukumfwila Yehova Lesa uwabapeele ubumi.
Bulgarian[bg]
От Битие, 3 глава, разбираме как първите мъж и жена съзнателно решили да не се подчинят на своя Дарител на живота, Йехова Бог.
Bislama[bi]
Jenesis japta 3 i tokbaot olsem wanem faswan man mo woman tufala i jusum blong no obei long Jeova God, Man ya we i Givim Laef long tufala.
Bangla[bn]
আদিপুস্তক ৩ অধ্যায়ে লিপিবদ্ধ রয়েছে যে, কীভাবে প্রথম মানব দম্পতি স্বেচ্ছায় তাদের জীবনদাতা যিহোবা ঈশ্বরের অবাধ্য হওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang talaan sa Genesis kapitulo 3 nagpakita nga ang unang tawhanong magtiayon midesisyon sa pagsupak sa ilang Maghahatag-Kinabuhi nga si Jehova nga Diyos.
Chuukese[chk]
Keneses sopwun 3 a äiti ngenikich pwe ewe äeüin pean aramas ra filatä pwe repwe älleäsolap ngeni ewe Chon Fangoto Manau, Jiowa Kot.
Seselwa Creole French[crs]
Zenez sapit 3 i rakonte ki mannyer sa premye koup ti volonterman fer sa desizyon pour dezobeir Zeova, sa Enn ki donn lavi.
Czech[cs]
Třetí kapitola První Mojžíšovy popisuje, že se první lidé svévolně rozhodli neposlouchat Jehovu Boha, svého Dárce života.
Danish[da]
I Første Mosebog, kapitel 3, findes beretningen om hvordan det første menneskepar bevidst valgte at være ulydige mod deres Livgiver, Jehova Gud.
German[de]
In 1. Mose, Kapitel 3 wird berichtet, dass sich das erste Menschenpaar bewusst gegen seinen Lebengeber, Jehova Gott, entschied und ungehorsam wurde.
Ewe[ee]
Mose Ƒe Agbalẽ Gbãtɔa ƒe ta 3 lia ƒo nu tso ale si atsu kple asi gbãtɔa ɖoe koŋ gbe toɖoɖo woƒe Agbenala, Yehowa Mawu, la ŋu.
Efik[efi]
Genesis ibuot 3 etịn̄ nte akpa owo iba oro ẹkekoide-koi ẹbiere ndisọn̄ ibuot ye Jehovah Abasi emi ọkọnọde mmọ uwem.
Greek[el]
Το 3ο κεφάλαιο της Γένεσης περιγράφει πώς το πρώτο ανθρώπινο ζευγάρι πήρε ηθελημένα την απόφαση να παρακούσουν τον Ζωοδότη τους, τον Ιεχωβά Θεό.
English[en]
Genesis chapter 3 records how the first human pair made the willful decision to disobey their Life-Giver, Jehovah God.
Spanish[es]
El capítulo 3 de Génesis narra que nuestros primeros padres decidieron a sabiendas desobedecer a quien les había dado la vida, Jehová Dios.
Estonian[et]
1. Moosese raamatu 3. peatükis on kirjas, et esimene inimpaar otsustas tahtlikult mitte kuuletuda oma Eluandjale Jehoova Jumalale.
Persian[fa]
در کتاب پیدایش باب ۳ گزارش شده است که نخستین زوج عمداً از یَهُوَه خدا یعنی از کسی که به آنها زندگی بخشید نافرمانی کردند.
Finnish[fi]
1. Mooseksen kirjan 3. luvussa kerrotaan, että ensimmäiset ihmiset, Aadam ja Eeva, päättivät ehdoin tahdoin rikkoa Elämänantajaansa, Jehova Jumalaa, vastaan.
French[fr]
Le chapitre 3 de la Genèse relate que le premier couple humain a désobéi délibérément à Celui qui lui avait donné la vie, Jéhovah Dieu.
Ga[gaa]
Mose Klɛŋklɛŋ Wolo lɛ yitso 3 lɛ haa wɔleɔ bɔ ni fee ni adesai enyɔ lɛ jɛ amɛsuɔmɔ mli amɛkpɛ amɛyiŋ akɛ amɛfeŋ toiboo amɛhaŋ amɛ-Wala Halɔ ni ji Yehowa Nyɔŋmɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
E kabwarabwaraki ni Karikani Bwaai mwakoro 3 aroia te moan taanga ni motikia bwa a na aki ongeaba n ana kairiri te Tia Anga te Maiu, ae Iehova ae te Atua.
Guarani[gn]
Génesis kapítulo 3-pe oñemombeʼu ñande sy ha ñande ru ypykue naiñeʼẽrenduihague Ijapohare Jehovápe.
Gujarati[gu]
ઈશ્વરે પ્રથમ યુગલને જણાવ્યું હતું કે શું કરવું અને શું ન કરવું.
Hebrew[he]
בבראשית פרק ג’ מסופר שהזוג הראשון המרה ביודעין את פי בוראו, יהוה אלוהים.
Hindi[hi]
उत्पत्ति किताब का अध्याय 3 बताता है कि कैसे आदम और हव्वा ने जानबूझकर अपने जीवनदाता, यहोवा परमेश्वर की आज्ञा तोड़ी।
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang Genesis kapitulo 3 kon paano hungod nga ginlalis sang una nga mag-asawa ang naghatag sa ila sing kabuhi, si Jehova nga Dios.
Hiri Motu[ho]
Baibel bukana Genese ese ia hahedinaraia, Adamu bona Heva be mai edia ura ida Iehova Dirava idia dadaraia.
Croatian[hr]
U 3. poglavlju 1. Mojsijeve zabilježeno je da je prvi ljudski par svjesno odlučio pokazati neposlušnost svom Darovatelju Života, Jehovi Bogu.
Hungarian[hu]
A Mózes első könyvének 3. fejezete leírja, hogy az első emberpár hogyan döntött szándékosan úgy, hogy nem engedelmeskedik Életadójának, Jehova Istennek.
Armenian[hy]
«Ծննդոց» գրքի 3–րդ գլխում արձանագրված է, թե ինչպես առաջին մարդկային զույգը իր կամքով որոշեց չհնազանդվել իրեն կյանք Պարգեւողին՝ Եհովա Աստծուն։
Indonesian[id]
Kejadian pasal 3 mencatat bagaimana pasangan manusia pertama dengan sengaja memutuskan untuk tidak menaati Pemberi-Kehidupan mereka, Allah Yehuwa.
Igbo[ig]
Jenesis isi nke atọ kọrọ otú di na nwunye mbụ si kpachara anya họrọ inupụrụ Onye nyere ha ndụ, bụ́ Jehova Chineke, isi.
Iloko[ilo]
Salaysayen ti Genesis kapitulo 3 no kasano a ti immuna nga agassawa ket sipapakinakem a simmukir iti Nangted-Biag kadakuada a ni Jehova a Dios.
Italian[it]
Il capitolo 3 della Genesi spiega che la prima coppia umana decise deliberatamente di disubbidire al proprio Datore di vita, Geova Dio.
Japanese[ja]
創世記 3章によると,最初の人間夫婦は,命の与え主エホバ神に背くことを自らの意志で選びました。
Georgian[ka]
„დაბადების“ მე-3 თავიდან ჩანს, რომ ადამი და ევა განზრახ ეურჩნენ იეჰოვა ღმერთს, რომელმაც მათ სიცოცხლე უბოძა.
Kongo[kg]
Kuyantika kapu ya 3 ketubila mutindu bankwelani ya ntete kubakaka na luzolo yonso lukanu ya kukonda kulemfuka na Muntu yina kupesaka bo luzingu, Yehowa Nzambi.
Kalaallisut[kl]
Mosesimik allakkani siullerni kapitali 3-mi oqaluttuarineqarpoq inuit aappariit siulliit Inuunermik Tunisisiminnut Jehova Guutimut piaaralutik naalannginniarlutik qanoq aalajangertut.
Kannada[kn]
ಆದಿಕಾಂಡ ಪುಸ್ತಕದ 3ನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯ ದಾಖಲಿಸುವಂತೆ ಪ್ರಥಮ ಮಾನವ ಜೋಡಿಯು ಬೇಕುಬೇಕೆಂದೇ ತಮ್ಮ ಜೀವದಾತನಾದ ಯೆಹೋವ ದೇವರಿಗೆ ಅವಿಧೇಯರಾಗುವ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದರು.
Korean[ko]
창세기 3장에는 첫 인간 부부가 어떻게 그들에게 생명을 주신 여호와 하느님께 고의적으로 불순종하는 쪽을 택하였는지가 나와 있습니다.
Kaonde[kqn]
Ntendekelo kitango 3 yaamba’mba bamulume ne mukazhi batanshi basatukijilemotu kyanshiji Mpanyi wabo wa Bumi, aye Yehoba Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
E kapu kia 3 ki’Etuku kisonganga una yakala yo nkento antete babakila nzengo zambi za kolamena Yave wa Nzambi wa Mvani a mioyo miau.
Ganda[lg]
Essuula 3 mu Olubereberye etulaga engeri abantu ababiri abasooka gye baasalawo mu bugenderevu okujeemera Omutonzi waabwe, Yakuwa Katonda.
Lingala[ln]
Genese mokapo 3 elobeli ndenge oyo mobali mpe mwasi ya liboso baboyaki na nko kotosa Yehova Nzambe, Mopesi ya bomoi.
Lozi[loz]
Genese kauhanyo 3 i talusa mo ne ku tezi kuli batu ba babeli ba pili ba foseze Jehova Mulimu ka bomu, yena ya na ba bupile.
Lithuanian[lt]
Kaip pasakojama Pradžios 3 skyriuje, pirmoji pora sąmoningai nusprendė nepaklusti Jehovai Dievui, jų gyvybės davėjui.
Luba-Katanga[lu]
Ngalwilo shapita 3 ulombola amba ba mulume ne mukaji babajinji bātyibile mbila ya kuleka kukōkela ku kusaka Yehova Leza, Mwine wēbapele būmi.
Luba-Lulua[lua]
Genese nshapita 3 udi utuambila muvua Adama ne mukajende Eva bangata dipangadika dia kutombokela Yehowa Nzambi uvua mubafuke.
Luvale[lue]
Mukanda waKuputuka kapetulu 3 wavuluka omu visemi vakulivanga vasakwile vavene kulikanga kuli Yehova Kalunga uze avahanyine kuyoya.
Lunda[lun]
Kutachika kapetulu 3 kashimuna hadi antu akusambila chafuukwiluwu mumushikila kudikaña naMukwakuyinka Wumi, Yehova Nzambi.
Luo[luo]
Chakruok sula 3 nyiso kaka dichwo gi dhako mokwongo ne ong’anjo goyiem ne Jachiw-Ngima margi, ma en Jehova Nyasaye.
Lushai[lus]
Genesis bung 3-na chuan mihring nupa tuak hmasa berte’n an Nunna Petu, Pathian Jehova thu âwih lo tûra anmahni duhrêng vânga thutlûkna an siam chungchâng a târ lang a.
Morisyen[mfe]
Dan Genèse chapitre 3, nou trouvé couma premier couple humain ti decide pou desobeir volontairement sa Kikenn ki ti donne zot la vie-la, setadir Jéhovah.
Malagasy[mg]
Hita ao amin’ny Genesisy toko faha-3 fa ninia tsy nankatò an’ilay Andriamanitra Mpanome Aina ny mpivady voalohany.
Marshallese[mh]
Ilo Jenesis chapter 3 bwebwenato eo ej kwalok kin wãwen armij ro ruo moktata rar beek ñan jab bokake Ri Letok Mour eo air, Jehovah Anij.
Macedonian[mk]
Третото поглавје од 1. Мојсеева ни кажува дека првите маж и жена свесно донеле одлука да не го послушаат Јехова Бог, Оној кому му го должеле својот живот.
Malayalam[ml]
ജീവദാതാവായ യഹോവയാം ദൈവത്തോട് അനുസരണക്കേടു കാണിക്കാൻ ആദ്യമനുഷ്യജോഡികൾ മനഃപൂർവം തീരുമാനിക്കുകയായിരുന്നു എന്ന് ഉല്പത്തി 3-ാം അധ്യായം പറയുന്നു.
Mòoré[mos]
Sɩngr sebrã sak a 3 wilgdame tɩ pipi raoã ne a pagã yãka yam n kɩɩs Wẽnnaam a Zeova sẽn yaa b vɩɩmã kõtã.
Marathi[mr]
उत्पत्तीच्या ३ ऱ्या अध्यायातील अहवालातून आपल्याला समजते की पहिल्या मानवी जोडप्याने त्यांना जीवन देणाऱ्या यहोवा देवाच्या आज्ञेचे जाणूनबुजून उल्लंघन केले.
Maltese[mt]
F’Ġenesi kapitlu 3 nsibu mniżżel kif l- ewwel koppja umana ddeċidiet minn jeddha li ma tobdix lid- Donatur tal- ħajja tagħha, Alla Ġeħova.
Burmese[my]
ကမ္ဘာဦးကျမ်း အခန်းကြီး ၃ တွင် ပထမလူသားမောင်နှံသည် သူတို့၏ အသက်ပေးရှင်၊ ယေဟောဝါဘုရားသခင်အား မနာခံရန် စိတ်လိုကိုယ်လျောက် ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြပုံကို မှတ်တမ်းတင်ထားသည်။
Norwegian[nb]
Første Mosebok, kapittel 3, forteller at de første menneskene med overlegg valgte å være ulydige mot sin Livgiver, Jehova Gud.
Nepali[ne]
प्रथम मानव जोडीले आफ्नो जीवनदाता यहोवा परमेश्वरप्रति जानाजानी अनाज्ञाकारी हुने निर्णय कसरी गरे भनी उत्पत्तिको अध्याय ३ ले बताउँछ।
Ndonga[ng]
Genesis ontopolwa onti-3 otayi hokolola nkene aaihokani yotango ya tokola owina kaaya vulike kwaangoka e ya pa omwenyo, Jehova Kalunga.
Dutch[nl]
Genesis hoofdstuk 3 vertelt hoe het eerste mensenpaar er bewust voor koos hun Levengever, Jehovah God, ongehoorzaam te zijn.
Northern Sotho[nso]
Genesi kgaolo 3 e bolela kamoo batho ba pele ba ilego ba dira phetho ya ka boomo ya go se kwe Monei-bophelo wa bona, Jehofa Modimo.
Nyanja[ny]
Chaputala 3 cha buku la Genesis chimafotokoza mmene anthu awiri oyambirira anasankhira mwadala kusamvera Mlengi wawo, Yehova Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Okapitulu 3 ka Gênesis, kapopia oñgeni omulume wotete nomukai wotete vatokola tyawina okuhetavela ku Jeova Huku Omuavi Womuenyo.
Oromo[om]
Uumamni boqonnaa 3 namoonni jalqabaa lamaan, ta’e jedhanii Yihowaa isa Burqaa Jireenyaa ta’eef abboomamuu akka didan ibsa.
Panjabi[pa]
ਉਤਪਤ ਦੇ ਤੀਜੇ ਅਧਿਆਇ ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਪਹਿਲੇ ਆਦਮੀ ਤੇ ਔਰਤ ਨੇ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨਦਾਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਮੂੰਹ ਮੋੜਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Génesis kapítulo 3 ta relatá kon e promé pareha humano deliberadamente a disidí di desobedesé nan Dunadó di Bida, Yehova Dios.
Pohnpeian[pon]
Senesis irelaud 3 kasalehda iaduwen tepin pwopwoudo pein nsenkihda ara pilipil en sapeik ong Sounketkihda Mour, Siohwa Koht.
Portuguese[pt]
O capítulo 3 de Gênesis relata que o primeiro casal humano decidiu intencionalmente desobedecer ao seu Dador da Vida, Jeová Deus.
Ayacucho Quechua[quy]
Genesis libropa 3 kaq rakiyninpim willan, taytanchik Adanwan Evaqa yachachkaspanku Jehová Diosta mana kasukurqakuchu.
Cusco Quechua[quz]
Génesis 3 capitulopi willasqan hina, ñawpa tayta mamanchismi yachashaspa kamaqninku Jehová Diosta mana kasukurankuchu.
Rundi[rn]
Ikigabane ca 3 c’igitabu c’Itanguriro kiravuga ukuntu wa mugabo n’umugore ba mbere bahisemwo n’ibigirankana kugambararira uwabahaye ubuzima, ari we Yehova Imana.
Ruund[rnd]
Disambishil shapitre wa 3 ulejen mutapu wakwatau antu aad a kusambish mupak wa kwisotin ayinau kumubwambwil Wayinkisha Mwom, Yehova Nzamb.
Romanian[ro]
Capitolul 3 din Geneza arată că primii doi oameni au ales cu bună ştiinţă să nu asculte de Cel care le-a dat viaţă, Iehova Dumnezeu.
Russian[ru]
В третьей главе Бытия рассказывается о том, что первые люди по своей воле решили не повиноваться Тому, кто дал им жизнь,— Иегове Богу.
Kinyarwanda[rw]
Mu Itangiriro igice cya 3 harimo inkuru ivuga ukuntu umugabo n’umugore ba mbere biyemeje kutumvira uwari warabahaye ubuzima, ari we Yehova Imana.
Sango[sg]
Genèse chapitre 3 afa tongana nyen kozo koli na kozo wali ayeda na bê ti ala wani ti ke yanga ti Jéhovah Nzapa so amû fini na ala.
Slovak[sk]
V tretej kapitole 1. Mojžišovej nachádzame záznam o tom, ako sa prvý ľudský pár rozhodol úmyselne neposlúchnuť svojho Životodarcu, Jehovu Boha.
Slovenian[sl]
V 3. poglavju Prve Mojzesove knjige je zapisano, da sta se prva človeka namerno odločila, da ne bosta poslušala svojega Življenjedajalca, Boga Jehova.
Samoan[sm]
I le mataupu e 3 o le Kenese, o loo taʻua ai le filifili ma le loto i ai o uluaʻi tagata ia lē mulimuli iā Ieova le Atua, o Lē na foaʻia le ola iā i laʻua.
Shona[sn]
Genesisi chitsauko 3 inotaura nezvokuti vanhu vaviri vokutanga vakasarudza nemaune kusateerera aivapa upenyu, Jehovha Mwari.
Albanian[sq]
Te kapitulli i 3-të i Zanafillës është shkruar se si çifti i parë njerëzor me dashje mori vendimin për të mos iu bindur Jetëdhënësit të tyre, Perëndisë Jehova.
Serbian[sr]
U trećem poglavlju Postanka opisuje se kako je prvi ljudski par svesno odlučio da bude neposlušan Jehovi Bogu, koji mu je podario život.
Sranan Tongo[srn]
Genesis kapitel 3 e sori taki den fosi libisma ben sabi san den ben e du di den teki a bosroiti fu trangayesi Yehovah Gado, a Sma di gi den libi.
Southern Sotho[st]
Genese khaolo ea 3 e re bolella kamoo ka boomo batho ba pele ba babeli ba ileng ba khetha ho se mamele Jehova Molimo Ea ba Fileng Bophelo.
Swedish[sv]
I Första Mosebokens tredje kapitel läser vi om hur de första människorna medvetet valde att vara olydiga mot sin livgivare, Jehova Gud.
Swahili[sw]
Andiko la Mwanzo sura ya 3 linaeleza jinsi wanadamu wawili wa kwanza walivyoamua kimakusudi kutomtii Mpaji-Uhai wao, Yehova Mungu.
Congo Swahili[swc]
Andiko la Mwanzo sura ya 3 linaeleza jinsi wanadamu wawili wa kwanza walivyoamua kimakusudi kutomtii Mpaji-Uhai wao, Yehova Mungu.
Tamil[ta]
முதல் மனிதத் தம்பதியர், தங்கள் உயிரின் ஊற்றுமூலரான யெகோவா தேவனின் கட்டளையை எவ்வாறு வேண்டுமென்றே மீறினார்கள் என்பதை ஆதியாகமம் 3-ஆம் அதிகாரம் சொல்கிறது.
Telugu[te]
మొదటి మానవ జంట తమకు జీవాన్ని ప్రసాదించిన యెహోవా దేవునికి ఉద్దేశపూర్వకంగానే అవిధేయులయ్యారని ఆదికాండము 3వ అధ్యాయం నివేదిస్తోంది.
Thai[th]
เยเนซิศ บท 3 บันทึก เรื่อง ที่ มนุษย์ คู่ แรก จงใจ เลือก ไม่ เชื่อ ฟัง พระ ยะโฮวา พระเจ้า ผู้ ประทาน ชีวิต แก่ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
ዘፍጥረት ምዕራፍ 3: እቶም ቀዳሞት ሰብኣይን ሰበይትን: ንትእዛዝ እቲ ወሃብ ህይወቶም ዝዀነ የሆዋ ኣምላኽ ንምጥሓስ ብፍላጥ ውሳነ ኸም ዝገበሩ መዝጊቡ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Sinasabi sa Genesis kabanata 3 kung paano sadyang sinuway ng unang mag-asawa ang kanilang Tagapagbigay-Buhay, ang Diyos na Jehova.
Tetela[tll]
Etatelu tshapita 3 kɔndɔlaka woho wakɔshi atshukanyi wa ntondo yɛdikɔ ya kɔlɔ la lolango lawɔ dia tɔmbɔkwɛ Jehowa Nzambi, Ombishi wa lɔsɛnɔ.
Tswana[tn]
Genesise kgaolo ya boraro e bega kafa batho ba babedi ba ntlha ba neng ba dira tshwetso ya ka boomo ya go se utlwe Moneibotshelo wa bone e bong Jehofa Modimo.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku lya Matalikilo Caandano 3 lyaamba bantu bobilo bakusaanguna mbobakasala cakuliyandila kutamvwida Sikubapa Buumi, Jehova Leza.
Tok Pisin[tpi]
Stat sapta 3 i stori long namba wan man na meri i bikhet na sakim tok bilong Man i givim laip long ol, em God Jehova.
Tsonga[ts]
Ndzima ya vunharhu ya buku ya Genesa yi hlamusela ndlela leyi mpatswa wo sungula wu hlawuleke hi vomu ku nga n’wi yingisi Munyiki wa wona wa Vutomi, Yehovha Xikwembu.
Tumbuka[tum]
Mu Genesis cipaturo 3, tikuŵazga umo mwanalume na mwanakazi ŵakwamba ŵakasankhira kuleka kupulikira uyo wakaŵapa umoyo, Yehova Ciuta.
Tuvalu[tvl]
E fakamatala mai i te Kenese mataupu e 3 a te auala ne fakaiku ei mo te iloa tonu ne se tauavaga ke se faka‵logo laua ki te Māfuaga o te lā ola, ko Ieova te Atua.
Twi[tw]
Genesis ti 3 no ka nea ɛyɛe a nnipa baanu a wodi kan no boapa yɛɛ wɔn Nkwamafo, Yehowa Nyankopɔn so asoɔden.
Tahitian[ty]
Te faatia ra te pene 3 o te Genese mea nafea na taata faaipoipo matamua i te raveraa i te maitiraa opuahia e faaroo ore i te Tumu o to raua ora, te Atua ra o Iehova.
Tzotzil[tzo]
Li ta kapitulo 3 yuʼun Genesise lek xcholet chal ti baʼyel jtot-jmeʼtike la snopik lek ti muʼyuk bu chchʼunbeik smantal li buchʼu akʼbat xkuxlejalike, li Jeova Diose.
Ukrainian[uk]
У третьому розділі книги Буття розповідається, як перша людська пара свідомо не послухалася свого Життєдавця, Бога Єгову.
Umbundu[umb]
Elivulu Liefetikilo ocipama 3, li lekisa ndomo omanu vatete va nõlapo oku sinila Yehova Suku, Ululiki wavo.
Venda[ve]
Genesi ndima ya 3 i ṱalutshedza nḓila ye vhathu vhavhili vha u thoma vha khetha ngayo nga khole u sa thetshelesa Yehova Mudzimu, Muṋei wa Vhutshilo.
Vietnamese[vi]
Chương 3 của sách Sáng-thế Ký ghi lại cách cặp vợ chồng đầu tiên cố ý bất tuân với Giê-hô-va Đức Chúa Trời, Đấng ban sự sống cho họ.
Wallisian[wls]
ʼE fakamatala mai ʼi te kāpite 3 ʼo Senesi, pe neʼe feafeaʼi te talagataʼa ʼo te ʼuluaki taumātuʼa ʼaki he loto faʼitaliha kiā Sehova ʼAtua, tonā Tupuʼaga.
Xhosa[xh]
Isahluko 3 sencwadi yeGenesis sisichazela indlela isibini sokuqala esamvukela ngayo ngabom uMniki-bomi waso uYehova uThixo.
Yapese[yap]
Genesis guruy ni 3 e be dag rogon ni mel’eg fagal nsom’on e girdi’ ni nge dab ra folgow rok e En ni Ke Pi’ e Yafas, ni aram Jehovah Got.
Yoruba[yo]
Jẹ́nẹ́sísì orí kẹta ṣàlàyé bí tọkọtaya àkọ́kọ́ ṣe mọ̀ọ́mọ̀ pinnu láti ṣàìgbọràn sí Jèhófà Ọlọ́run, Ẹlẹ́dàá wọn.
Yucateco[yua]
U libroi Génesis capítulo 3, ku yaʼalikeʼ k-yáax taataʼobeʼ tu yóoliliʼob tu tukloʼob u náachtaloʼob tiʼ Jéeoba Dios, le máax tsʼáa u kuxtaloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu capítulo 3 stiʼ Génesis, na ca primé bixhózenu bicheenécabe Dios neca nánnacabe cayúnicabe ni gudxi laacabe cadi gúnicabe.
Chinese[zh]
在创世记3章我们读到,第一对人类怎样蓄意反叛赐他们生命的耶和华上帝。
Zande[zne]
Bambata Pai kapita 3 nafura tipa wai bambata aboro adiberã niwia tipa ka basasangba gayó Bafu-Unga nga Yekova Mbori.
Zulu[zu]
UGenesise isahluko 3 ulandisa indlela abantu ababili bokuqala abakhetha ngayo ngamabomu ukungamlaleli uMniki-kuphila wabo, uJehova uNkulunkulu.