Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Således har han opgivet den økonomisk indbringende narkotikahandel for at kunne ’samle sig skatte, der kan blive en god grundvold for den kommende tid, så han kan gribe det virkelige liv’. — 1 Tim.
German[de]
So hat er sich von dem finanziell einträglichen Drogengeschäft abgewandt, um „für sich sichere Schätze [zu] sammeln als vortreffliche Grundlage für die Zukunft“ und um „das wirkliche Leben fest [zu] ergreifen“ (1. Tim.
Greek[el]
Έτσι, εγκατέλειψε την οικονομικώς επικερδή εργασία ναρκωτικών με τον σκοπό ‘να θησαυρίση εις εαυτόν θεμέλιον καλόν εις το μέλλον, διά να απολαύση την αιώνιον ζωήν.’—1 Τιμ.
English[en]
Thus he has turned from the financially lucrative drug business in order to ‘treasure up for himself a fine foundation for the future, in order that he may get a firm hold on the real life.’ —1 Tim.
Spanish[es]
Así se apartó del financieramente lucrativo negocio de drogas para ‘atesorar para sí mismo con seguridad un fundamento excelente para el futuro, para lograr asirse firmemente de la vida que lo es realmente.’—1 Tim.
Finnish[fi]
Hän luopui siis taloudellisesti tuottoisasta huumekaupasta ’kootakseen itsellensä aarteen, hyvän perustuksen tulevaisuuden varalle, että saisi todellisen elämän’. – 1. Tim.
French[fr]
Cet homme a donc renoncé à une affaire très profitable, la vente de la drogue, afin de s’amasser en toute sûreté un excellent fondement pour l’avenir, pour saisir fermement la vie réelle’. — I Tim.
Italian[it]
Pertanto egli ha rinunciato al lucro finanziario derivante dallo spaccio della droga al fine di ‘tesoreggiare per se stesso un eccellente fondamento per il futuro, onde afferrare fermamente la vera vita’. — 1 Tim.
Japanese[ja]
このように,この男の人は,『自分のために,将来に対するりっぱな土台を安全に蓄え,真の命をしっかりとらえる』ために,お金のもうかる麻薬の商売をやめたのです。
Norwegian[nb]
Han ga således avkall på den store fortjenesten han hadde på å selge narkotika, for å ’legge seg opp en god grunnvoll for den kommende tid, slik at han kan gripe det sanne liv’. — 1 Tim.
Portuguese[pt]
Assim, ele deixou o comércio de tóxicos, financeiramente lucrativo, a fim de ‘entesourar para si mesmo um excelente alicerce para o futuro, a fim de apegar-se firmemente à verdadeira vida’. — 1 Tim.
Swedish[sv]
Han har således övergett den ekonomiskt vinstgivande narkotikahanteringen för att ”i trygghet samla åt sig en skatt som en förträfflig grundval för framtiden” och ”gripa fast tag om det verkliga livet”. — 1 Tim.