Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Opregte Ugandese—soos George Mayende, Peter en Esther Gyabi en Ida Ssali—het gedurende die 1960’s ’n klein maar sterk groepie standvastige Getuies uitgemaak.
Arabic[ar]
وقد شكّل اخوة اوغنديون مستقيمو القلوب مثل جورج ماينديه وپيتر وأستير جيابي وآيدا سالي نواة صلبة من الشهود الاقوياء والامناء خلال ستينات القرن العشرين.
Cebuano[ceb]
Ang matinud-anog-kasingkasing nga mga taga-Uganda, sama ni George Mayende, Peter ug Esther Gyabi, ug Ida Ssali, mao ang unang lig-on ug maisogong mga Saksi sa katuigang 1960.
Czech[cs]
Upřímní Uganďané, k nimž patřili například George Mayende, Peter a Esther Gyabiovi a Ida Ssaliová, vytvořili v 60. letech malé, ale pevné jádro křesťanského sboru.
Danish[da]
Retsindige ugandere — som for eksempel George Mayende, Peter og Esther Gyabi og Ida Ssali — udgjorde i 1960’erne en lille men solid kerne af stærke forkyndere.
Greek[el]
Μερικοί αυτόχθονες με ειλικρινή καρδιά —όπως ο Τζορτζ Μαγιέντε, ο Πίτερ και η Έστερ Τζάμπι, καθώς και η Άιντα Σάλι— σχημάτισαν έναν μικρό αλλά συμπαγή πυρήνα ακλόνητων Μαρτύρων τη δεκαετία του 1960.
English[en]
Honesthearted Ugandans —such as George Mayende, Peter and Esther Gyabi, and Ida Ssali— formed a small but solid core of stalwart Witnesses during the 1960’s.
Spanish[es]
En la década de los sesenta, George Mayende, Ida Ssali y Peter y Esther Gyabi se contaban entre los ugandeses de buen corazón que componían el fiel grupito de Testigos.
Estonian[et]
Siira südamega ugandalased, nagu George Mayende, Peter ja Esther Gyabi ning Ida Ssali, moodustasid 1960-ndatel ustavate tunnistajate väikese, kuid kindla tuumiku.
Finnish[fi]
Vilpitönsydämiset ugandalaiset, joiden joukossa olivat muun muassa George Mayende, Peter ja Esther Gyabi sekä Ida Ssali, muodostivat 1960-luvulla pelottomien todistajien pienen mutta vakaan ydinjoukon.
French[fr]
Dans les années 60, des Ougandais sincères — tels que George Mayende, Peter et Esther Gyabi, et Ida Ssali — forment un solide noyau de Témoins fidèles.
Hiligaynon[hil]
Ang mabinatunon nga mga Ugandan, kaangay nanday George Mayende, Peter kag Esther Gyabi, kag Ida Ssali amo ang nangin miembro sang gamay apang malig-on kag mainunungon nga grupo sang mga Saksi sang katuigan 1960.
Croatian[hr]
Uganđani iskrena srca, poput Georgea Mayendea, Petera i Esther Gyabi te Ide Ssali, tijekom 1960-ih činili su čvrstu jezgru nepokolebljivih Jehovinih svjedoka.
Indonesian[id]
Orang-orang Uganda yang berhati jujur—seperti George Mayende, Peter dan Esther Gyabi, serta Ida Ssali—adalah Saksi-Saksi loyal yang membentuk inti kecil namun kuat selama tahun 1960-an.
Iloko[ilo]
Dagiti napudno ti panagpuspusona a taga-Uganda kas kada George Mayende, Peter ken Esther Gyabi, ken ni Ida Ssali ti nangbukel iti bassit ngem natibker a grupo dagiti matalek a Saksi kabayatan ti dekada 1960.
Italian[it]
Negli anni ’60 ugandesi sinceri come George Mayende, Peter e Esther Gyabi, e Ida Ssali costituivano un piccolo ma solido nucleo di Testimoni risoluti.
Japanese[ja]
心の正直なウガンダ人,例えばジョージ・マエンデ,ピーター・ギャビとエスター・ギャビ,アイダ・サリといった人は,1960年代に,まだ少数とはいえ決意の固い証人たちの中核を成しました。
Georgian[ka]
გასული საუკუნის 60-იან წლებში ქვეყანაში იეჰოვას მოწმეთა ორგანიზაციის ბურჯს ისეთი გულწრფელი უგანდელი და-ძმები წარმოადგენდნენ, როგორებიც იყვნენ ჯორჯ მაიენდე, პიტერ და ესთერ ჯაბები და იდა სალი.
Korean[ko]
1960년대에 조지 마옌데, 피터 자비와 에스터 자비, 아이다 살리와 같이 마음이 정직한 우간다 사람들은 비록 수는 적었지만 굳센 증인들이었고 탄탄한 구심점을 이루었습니다.
Malagasy[mg]
Anisan’ireo Vavolombelona ogandey vitsivitsy tsy nivadika tamin’izany ry George Mayende, Peter sy Esther Gyabi, ary Ida Ssali.
Malayalam[ml]
ജോർജ് മായൻഡെ, പീറ്റർ ജാബി, ഭാര്യ എസ്ഥേർ, ഐഡാ സാലി എന്നീ അർപ്പിതരായ യുഗാണ്ടൻ സഹോദരങ്ങൾ 1960-കളിലെ ധീരരും അചഞ്ചലരുമായ സാക്ഷികളായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Oppriktige ugandere – for eksempel George Mayende, Peter og Esther Gyabi og Ida Ssali – utgjorde en liten, men solid kjerne av trofaste forkynnere i 1960-årene.
Dutch[nl]
Oprechte Oegandezen, zoals George Mayende, Peter en Esther Gyabi en Ida Ssali, vormden in de jaren zestig een kleine maar vaste kern van trouwe Getuigen.
Polish[pl]
W latach sześćdziesiątych podporą zborów byli szczerzy i niezłomni Ugandyjczycy, tacy jak George Mayende, Esther i Peter Gyabi oraz Ida Ssali.
Portuguese[pt]
Ugandenses sinceros, como George Mayende, Peter e Esther Gyabi e Ida Ssali, formavam um pequeno mas sólido grupo de corajosos irmãos durante os anos 60.
Romanian[ro]
În anii ’60, ugandezi sinceri — precum George Mayende, Peter şi Esther Gyabi şi Ida Ssali — au format un grup mic de Martori, dar foarte unit.
Russian[ru]
Такие искренние угандийцы, как Джордж Майенде, Питер и Эстер Джьяби и Айда Сали, образовали в 1960-е годы маленькое, но крепкое ядро верных Свидетелей.
Slovak[sk]
Uganďania úprimného srdca — napríklad George Mayende, Peter a Esther Gyabiovci a Ida Ssaliová — tvorili malé, ale pevné jadro verných svedkov v 60. rokoch 20. storočia.
Slovenian[sl]
Duhovno naravnani Ugandčani, kot na primer George Mayende, Peter in Esther Gyabi ter Ida Ssali, so v šestdesetih letih sestavljali majhno, a trdno jedro pogumnih Prič.
Albanian[sq]
Gjatë viteve 60, ugandas me zemër të ndershme, si Xhorxh Majende, Piter e Ester Xhabi dhe Ida Sali, përbënin një grup të vogël, por të fortë, me Dëshmitarë të palëkundur.
Serbian[sr]
Iskreni pojedinci kao što su Džordž Majende, Piter i Ester Džabi i Ajda Sali, sačinjavali su malo ali čvrsto jezgro nepokolebljivih Svedoka tokom šezdesetih.
Southern Sotho[st]
Mauganda a lipelo li ntle—a kang George Mayende, Peter le Esther Gyabi, hammoho le Ida Ssali—e bile Lipaki tsa pele tse matla lilemong tseo tsa bo-1960.
Swedish[sv]
Uppriktiga ugandier, sådana som George Mayende, Peter och Esther Gyabi samt Ida Ssali, bildade en liten men stabil kärna av trogna vittnen under 1960-talet.
Swahili[sw]
Wakati huo kulikuwa na kikundi kidogo cha wenyeji wenye moyo mnyoofu kama vile George Mayende, Peter na Esther Gyabi, na Ida Ssali, ambacho kilikuwa msingi wa kutaniko katika miaka hiyo ya 1960.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo kulikuwa na kikundi kidogo cha wenyeji wenye moyo mnyoofu kama vile George Mayende, Peter na Esther Gyabi, na Ida Ssali, ambacho kilikuwa msingi wa kutaniko katika miaka hiyo ya 1960.
Tamil[ta]
1960-களில் உகாண்டாவைச் சேர்ந்த ஜார்ஜ் மாயன்டா, பீட்டர் ஜாபி, எஸ்தர் ஜாபி, ஐடா சாலி போன்ற நல்மனமுள்ள சகோதர சகோதரிகள் சிறிய தொகுதியாகச் செயல்பட்டபோதிலும், நெஞ்சுரமிக்க சாட்சிகளாக விளங்கினார்கள்.
Tagalog[tl]
Sina George Mayende, Peter at Esther Gyabi, at Ida Ssali ay kabilang sa tapat na mga Saksing tagaroon noong dekada ng 1960.
Tsonga[ts]
Vanhu va le Uganda lava nga ni timbilu letinene—vo fana na George Mayende, Peter na Esther va ka Gyabi na Ida Ssali—hi va-1960 va simeke ntlawa lowutsongo wa Timbhoni lowu hisekekaka.
Ukrainian[uk]
У 1960-х роках такі ревні угандійські брати і сестри, як Джордж Маєнде, Пітер та Естер Джабі, а також Іда Ссалі становили маленьке, але міцне осереддя тамтешньої організації Свідків.
Xhosa[xh]
Abemi baseUganda abaneentliziyo ezinyanisekileyo—njengoGeorge Mayende, uPeter noEsther Gyabi kunye noIda Ssali—baba yintsika yamaNgqina awayekhaliphile kwiminyaka ye-1960.
Zulu[zu]
Abafowethu base-Uganda abanhliziyo ziqotho—njengoGeorge Mayende, uPeter no-Esther Gyabi, no-Ida Ssali—bakha iqembu elincane kodwa eliqinile lezingqalabutho zoFakazi phakathi nawo-1960.