Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De har ikke ret til at tale sammen, skønt de opholder sig i samme rum, og det forlyder, at de alle tre har helbredsmæssige problemer, der kræver lægebehandling, som de ikke har modtaget.
German[de]
Sie dürfen nicht miteinander reden, obwohl sie im gleichen Raum eingesperrt sind. Den Berichten zufolge leidet jeder der drei Männer unter gesundheitlichen Beschwerden, die eine ärztliche Behandlung erfordern, was ihnen jedoch verwehrt wird.
Greek[el]
Δεν τους επιτρέπεται να συνομιλούν, αν και κρατούνται στο ίδιο δωμάτιο, ενώ και οι τρεις φέρονται ως πάσχοντες από προβλήματα υγείας που απαιτούν θεραπευτική αγωγή η οποία δεν τους έχει παρασχεθεί.
English[en]
They are not allowed to talk to each other, although they are held in the same room and all three are reportedly suffering from health problems requiring medical treatment which they have not received.
Spanish[es]
No se les permite que hablen entre ellos, aunque están en la misma celda, y por lo visto los tres padecen problemas de salud que exigen tratamiento médico que no han recibido.
Finnish[fi]
He eivät saa keskustella keskenään, vaikka heitä pidetään samassa huoneessa, ja kaikkien kolmen kerrotaan kärsivän terveysongelmista, jotka vaatisivat lääkärin hoitoa, jota he eivät ole saaneet.
French[fr]
Ils ne sont pas autorisés à communiquer entre eux, bien qu'ils soient détenus dans la même pièce et l'on rapporte qu'ils souffrent tous trois de problèmes de santé nécessitant un traitement médical qu'ils n'ont pas reçu.
Italian[it]
Non possono parlarsi, pur essendo detenuti nella stessa stanza. Sono tutti e tre malati e avrebbero bisogno di cure mediche che non stanno ricevendo.
Dutch[nl]
Zij mogen niet met elkaar praten, hoewel zij in dezelfde ruimte verblijven, en naar verluidt kampen zij alle drie met gezondheidsproblemen en hebben zij medische hulp nodig, die hun echter wordt onthouden.
Portuguese[pt]
Estão proibidos de falar entre si embora se encontrem numa mesma divisão, e todos sofrem alegadamente de problemas de saúde e têm necessidade de assistência médica, que até agora não receberam.
Swedish[sv]
De tillåts inte tala med varandra, trots att de alla hålls fångna i samma rum, och de sägs lida av hälsoproblem som kräver medicinsk behandling, vilket de inte fått.